南威尔士德比的百年恩仇

北京时间2019年10月27日20:00，斯旺西城将在主场自由球场迎战卡迪夫城，这也是时隔六年之后首次正式的南威尔士德比。下面这篇文章主要是帮助大家了解南威德比的百年恩怨，而引起仇恨并不是本文的目的，毕竟很少有人亲身经历过。

（一）襁褓中的首战

1912年，刚刚成立的斯旺西镇（Swansea Town）出于种种原因选择加入英格兰南部乙级联赛（Southern League Division Two），他们参加的第一场职业联赛就是对阵卡迪夫城。那时候，一切都是新的，职业联赛尚在襁褓当中，到处都有新球队出生和夭折，没人知道最后有谁可以坚持百年，乃至更加久远……所以尽管有12000名球迷现场观看了这场1-1的平局，但是在全世界范围内，这场南威德比却鲜为人知。

（二）首都之争

随着第一次世界大战的硝烟散尽，足球也越来越受欢迎，卡迪夫城和斯旺西镇先后加入了新建的足球联赛（Football League）。卡迪夫城一马当先，他们在1920年获选加入乙组联赛，第一年就获得亚军，升上了顶级联赛，随后成为英国当时最著名的球队之一，这也导致南威德比在这一时期一直偃旗息鼓。

1925年，在南区丙级联赛（Division Three（South））蛰伏了5年的斯旺西终于夺冠，升入乙组联赛。在谈到阔别已久的南威德比时，斯旺西主席坦言这场可能在不久之后即将到来的比赛对斯旺西来说意义非凡，因为这对于斯旺西和卡迪夫的威尔士首都之争可能起到重要的作用。虽然从地理位置上看，卡迪夫更接近英格兰，但是卡迪夫是威尔士最大的城市，而且斯旺西当时只是一个镇级地区，很难和卡迪夫进行竞争。所以南威德比是斯旺西人证明自己更强的一个好机会。

不过卡迪夫城对于南威德比的附加意义看得就不是那么重了。就在1925年威尔士杯的第五轮，两支球队狭路相逢，卡迪夫城以联赛和足总杯更重要为由，派出替补阵容和斯旺西进行比赛。虽然斯旺西最终4-0兵不血刃地拿下比赛胜利，但是他们也因此错失了证明自己的好机会，球迷们都感到自己被对手羞辱了一般。

（三）南威兄弟

直到1929年卡迪夫城从顶级联赛降级，两支球队才第一次有机会在足球联赛中碰面。由于两队地理位置邻近，所以德比战的人气总是异常火爆。专门的火车和巴士在南威尔士的交通线上来来往往，成千上万的球迷涌入比赛球场，以致于夹在两地中间的梅瑟镇（Merthyr Town）不得不更改了自己的比赛时间。

在1960年以前，尽管南威德比人气火爆且充斥着戏谑，但是双方球迷并不敌对，反而相当友爱。因为大家都同为南威尔士人，对这一身份的认同感让彼此都希望对方能够取得好成绩，当然，南威德比除外。1952年，斯旺西镇的主帅甚至向联赛方询问了将斯旺西和卡迪夫的主场比赛错开安排的可能性，因为他担心斯旺西球迷为了看顶级联赛而跑到40英里以外卡迪夫去。

（四）反目成仇

1969年，两队球迷间的和平气氛寿终正寝，导火索是当年的威尔士杯决赛。在两回合的交手当中，卡迪夫球迷先是在从斯旺西返回卡迪夫的途中破坏了一列火车，然后又在次回合袭击了两辆运送斯旺西球迷的大巴车，他们用石头砸碎了车窗玻璃，车身也同样被砸得变形。两队球迷之间也就此结下了梁子。

是什么让本来和平相处的手足球迷反目成仇？其根本原因有两个，一个是地区竞争逐渐取代了地区身份认同感，另一个则是现场球迷的年轻化。随着电视转播的兴起和交通的发展，许多球队都发展了大量外地球迷，卡迪夫和斯旺西也不例外。对于球队的死忠球迷来说，他们对于当地球迷支持外地球队的行为感到不满，于是斯旺西和卡迪夫之间的竞争越来越突出，超越了对南威尔士本身的认同感。而许多有家室的男人也不再去现场看球，取而代之的是十几二十岁的小青年们。他们是叛逆的一代，为了展示自己的“男子气概”，他们喝酒、打架、满嘴污言秽语。

1980年，水晶宫和斯旺西的一场足总杯重赛被莫名其妙地安排在了尼尼安公园球场。在这场比赛中，斯旺西球迷和卡迪夫球迷在看台上发生了激烈的打斗，一名斯旺西球迷还在球场外被当场刺死，不过凶手是水晶宫球迷。

（五）丑小鸭的华丽蜕变

两队球迷之间的矛盾在20世纪80年代更加激化。因为在成绩上一直被压制的斯旺西在短短四年时间内连升三级，一跃跻身顶级联赛。而带领斯旺西取得这一伟大成就的不是别人，正是卡迪夫城球迷以前的偶像约翰-托沙克（John Toshack）。蓝鸟球迷一时间难以接受这种强弱秩序上的颠倒，嫉妒心驱使他们往斯旺西的汽车和房屋扔砖头。而在1982年的威尔士杯上，两队球迷又互掷高尔夫球，还有一名警察被飞镖射中，送进了医院。

（六）游泳军团

1988年的南威德比结束后，警察都已经下班了，愚蠢的卡迪夫球迷还选择逗留在斯旺西。他们被斯旺西球迷追到了海滩上，但是他们并没有动手，而是一直退到了冰冷的海水里。站在岸上的斯旺西球迷用石头攻击他们，直到某位“热心市民”报了警……警察到来之后，发现斯旺西球迷都在嘲笑卡迪夫球迷，而且还模仿他们在海水里的“狗刨”动作，这一动作后来也被其他球队的球迷借鉴，用来激怒卡迪夫球迷。

随着两支球队都陷入了困境，部分球迷开始将南威德比的火爆程度与球队的“荣耀”挂钩。他们觉得球队成绩不佳，至少还有全英最火爆的德比可以吹嘘。卡迪夫球迷叫斯旺西球迷“贱民”（Gypos），以此来嘲讽威尔士第二大城市的贫穷；斯旺西球迷则唱起“游回去吧”（Swimaway）来映射1988年德比卡迪夫球迷被逼到大海里的窘境。

（七）尼尼安公园之战

1993年的南威德比，斯旺西球迷赛前拆毁了尼尼安公园球场的板凳并扔向卡迪夫球迷，直到警察和警犬的介入才控制住局面，比赛因此推迟了40分钟，有8人住院，9人被捕，史称“尼尼安公园之战”（Battle of Ninian Park）。

这场战役的后果就是卡迪夫主席里克-赖特（Rick Wright）雷霆大怒，客队球迷被威足总禁止入场观看南威德比。1997年，随着流氓行为的过时，客队球迷开始重返球场。虽然他们在警察的护送下进出球场，但是这并不能阻止他们破坏体育场。

（八）大帝的新装

2006年，斯旺西在足球联赛锦标赛上（Football League Trophy）夺冠，虽然对手是卡莱尔联，但由于比赛场地在卡迪夫千年球场，所以李大帝（Lee Trundle）和阿兰-塔特在夺冠庆祝时同时举起了侮辱卡迪夫的旗帜。

不仅如此，李大帝甚至还穿上了印着斯旺西球员对着躺在地上的卡迪夫球员撒尿漫画的T恤。威足总随即称这是“极具攻击性和侮辱性的”，这两名球员也被罚款2000英镑，并被停赛1场。

结语

当然，并不是所有球迷都拥有同样的憎恨。两边都有不少球迷认为相互敌对的行为非常幼稚，他们会很高兴看到威尔士球队有好表现，甚至同时拥有两家俱乐部的套票。2013/14赛季，也有很多斯旺西球迷欢迎卡迪夫的升级，因为这是将南威德比搬上英超舞台的机会。

相较于百年前的那场比赛，如今的南威德比更加引人瞩目，更加剑拔弩张，也一定会有一些歌曲和手势震惊到百年前的支持者和困惑的国外观众。但是，无论南威德比如何重要——it's just another game.

本文来源百年天鹅（100 Years of Swansea City FC， also Swans100）。Swan100是遗产彩票基金（Heritage Lottery Fund）赞助的一个用来探索和保护斯旺西城足球俱乐部文化遗产的项目，由斯旺西大学和斯旺西城球迷信托共同合作展开。百年天鹅的网站（https://swans100.com/）相当于一个在线的博物馆，里面的展品包括了球迷回忆、球队球衣、图片以及其他具有历史意义的文件。