TA：曼城VS皇马——这就是足球！
原文标题：The night football happened
作者：Oliver Kay
封面配图：盐渍鲑鱼
翻译/审核：伟大黄 / 盐渍鲑鱼（纯白信仰HALA-摘星翻译团）
插播英雄帖：纯白信仰HALA球迷社团现正招新，欢迎掌握西语/英语翻译或平面制图、视频剪辑亦或是有意向一起为爱发电的美凌格们加入（有意向者欢迎评论区留言哦，还有惊喜福利等着你）
【注：本文发表于曼城皇马欧冠半决赛首回合比赛次日】
多么美好的夜晚。多么完美的比赛。这场曼城4-3战胜皇马的比赛将成为欧冠时代最伟大的比赛之一——一场充满戏剧性的半决赛，有着令人窒息的节奏还有超高质量的足球表现。
“你知道的，这就是足球。”瓜迪奥拉赛后评价道。不论是马赫雷斯开场仅仅94秒钟，就在右翼连过数人后送出妙传，助攻德布劳内完成一记漂亮的头球破门，还是本泽马面对点球点时罚进的那一记令人难以置信的勺子点球，这就是足球。
再也没有比足球更好的顶级运动了。对于我们这些处在伊蒂哈德球场的人来说，这是一种莫大的荣幸，来近距离见证这么一场伟大的比赛。而对于电视机前的广大观众来说——就算是尚对足球的魅力一知半解的伪球迷来说——这也一定会是一场视觉盛宴。显然，这就是足球，这就是足球的魅力，谁又能够不被足球这该死的戏剧般的魅力所吸引呢？
两边球员都拿出了完美的表现。曼城核心德布劳内与皇马核心本泽马双双踢出了大师级发挥，而两边的小将也不遑多让，菲尔·福登与维尼修斯也分别用他们的天赋震撼了伊蒂哈德。最终，终场哨响，曼城在这场累计产生了七粒进球的大战中略胜一筹。
不过考虑到曼城本场的表现——在瓜迪奥拉近乎无情的执教下他们本应做得更好才对——以及下周三他们将在伯纳乌进行次回合比赛的事实，4-3这个微弱的领先优势显得让人失望。
赛后讨论大多都围绕着皇马在遇到逆境时所展现出的那无与伦比的能力，当要被打败的时候，他们总能保持冷静并最终渡过难关。“越是这种时候，不失去理智就越是重要，”皇马主帅安切洛蒂赛后评论到，“这就是我们的球队已经展示了无数次的特点：从不低头叉腰叹气，永远保持着冷静。”
近年来，欧冠中这样的情况时有发生，而本赛季尤其之多，在16强比赛中皇马一度总比分2-0落后于巴黎圣日耳曼；8强比赛中皇马首回合总比分3-1领先切尔西，次回合却一度被逆转为3-4：但最终皇马都靠着本泽马还有莫德里奇的阅历和经验渡过了难关。
但是，昨晚的情况不是相当夸张吗？虽然记分牌上的比分差距微弱，但这个比分差距在整场比赛中反映出的却是曼城疯狂地吐饼以及本泽马近乎残暴的进球能力，而不是皇马在面对压力时的镇定。皇马被压制了，球员们看起来不知所措。借用曼城球迷那首著名的应援歌曲里的歌词来说，那就是“本来应该进10个的”。【译者注：歌曲为Should've been 10，歌词出处为"You lucky bastards, it should have been 10"】
让我们回到主题。像这样两支伟大的球队在欧冠半决赛中交锋，人们不可避免的会把他视作是一场足球传统豪门与因为阿布扎比财团而突然崛起的足坛新军之间的直接较量。【注：初稿错误输入成沙特财团，感谢热心网友指正，抱歉】
这个故事很不足球。除非这两支球队中有你本就支持的球队，否则不要觉得你自己必须在这些自诩豪门、自以为是的俱乐部和被当做地缘政治中的一颗棋子的俱乐部之间做出选择。
本泽马罚进勺子点球（图源：Charlotte Wilson）
不论如何，这些新贵的出现增强了欧冠的整体实力，而在此之前的时代，豪门俱乐部几乎可以按照自己的想法为所欲为。这些场外的因素或许令人讨厌，但场上的比赛却足够精彩。这已经成为了长久以来的足球旧秩序与切尔西、曼城和巴黎圣日耳曼这些新兴的21世纪强队之间的斗争。【译者注：本文只对原文进行翻译，文中提到的任何观点与译者及社团无关】
每当一些老牌俱乐部如往常一样获胜时，人们往往把他们的胜利归因于玄学或者某种超自然力量，就好像巴尔德贝巴斯训练中心的饮用水都与其他地方的不同一样，这些水只有经过数十年的成功才会奔涌出来。
经验、阅历、冷静还有自信，这些特质对于欧冠这个大舞台来说非常重要。而皇马充分地拥有这些特质，因为他们拥有阿拉巴、克罗斯、莫德里奇还有本泽马这些欧冠出场超过100场的老将以及裤袜（63）大傻（66）这样出场超过60次的球星。
但这支皇马同时也是一支处于重建期的球队，仍然有不少人缺乏经验。米利唐（28次欧冠出场）、门迪（32次）、巴尔韦德（26次）、罗德里戈（25次）和维尼修斯（32次）在欧冠中的经验都比曼城的福登（35次）少。我们不难发现，除了维尼修斯表现良好之外，其他人都多多少少表现得比较挣扎。
火线复出尚未痊愈的阿拉巴同样如此，在与切尔西次回合比赛同样表现不佳的克罗斯也是如此。即使是莫德里奇也只完成了33次传球——这是他本赛季首发的所有比赛中最少的。皇马一次次地被逼入了绝境，又一次次地松了口气：马赫雷斯和其他曼城球员都缺乏终结比赛所需要的镇静。而本泽马是个明显的例外，在保持镇静这方面，他做得简直不要太好了。
曼城在纸面实力上占优：更健康、脚下更细腻、更有纪律性、受到更好的训练。德布劳内非常出色，而福登、B席、热苏斯和马赫雷斯虽然浪费了许多机会，但表现仍然出彩。这样的夜晚，防守球员显然无法跟上锋线球员富有创造力的想法还有动作，这是一个属于进攻的夜晚。
正如福登和B席在赛后接受英国电信体育采访时所说的那样，曼城的遗憾在于他们在2-0、3-1还有4-2领先皇马时让皇马成功地缩小了分差。他们的右边卫凯尔·沃克伤缺，首发的是轮换球员斯通斯，但他也在随后的比赛中一瘸一拐地被费尔南迪尼奥这位即将年满37岁的老将换下了。虽然费尔南迪尼奥通过漂亮的跑动和传中助攻福登打进了曼城的第三个进球——但仅仅两分钟后，维尼修斯就将他“生吃”，并将比分改写为 3-2。
福登庆祝进球（图源：Jan Kruger – UEFA)
又是这样，难道要将一切归因于曼城性格中的某种缺陷或弱点吗？在过去的几次欧冠淘汰赛中，曼城与摩纳哥、利物浦、托特纳姆热刺和里昂的比赛时的情况，像极了瓜迪奥拉执教拜仁时在面对皇马和巴萨所出现的情况。
在所有这些情况中，瓜迪奥拉的球队都出现了一段混乱时期（2014年皇马18分钟进3球，2015年巴萨17分钟进3球，2018年利物浦19分钟进3球等等）。瓜帅曾经表达了对于皇马和巴萨这样的球队在艰难时刻的的钦佩之情：他们扭转逆境时表现得就跟喝咖啡一样轻松，始终确信自己能够将比赛扭转成对他们有利的局势。他在2018年表示，他的曼城还没能培养出这样的特点。
这当然是瓜迪奥拉和曼城必须克服的事情，但近年来在淘汰赛阶段已经有很多这样的事情发生了。巴萨（2019年对阵利物浦、2020年对阵拜仁和2021年对阵巴黎圣日耳曼）、利物浦（2020年对阵马德里竞技）甚至皇马（2019年对阵阿贾克斯和2020年对阵曼城）的失利都表明了这不是曼城独有的特征——也不是独属于巴黎圣日耳曼的——尽管他们在欧冠淘汰赛中经常性的一溃千里已经让他们成为了欧冠的一个传说。
这就是欧冠淘汰赛如今的样子。不再是像前皇马前锋、前主教练豪尔赫·巴尔达诺在观看那场穆氏切尔西对阵贝尼特斯的利物浦的欧冠半决赛——那场双方都谨慎至极的欧冠半决赛——之后所做出的的极端评论那样：“这就像看一坨挂在棍子上的屎，两边对于比赛的极端控制还有严肃性抹杀了任何的创造力、任何可能的灵光一现的时刻。”
昨晚的比赛又一次证明了让足球发展到如今这个地步的——对技术和创造力的极致要求，即使是对中后卫或门将来说。虽然仍然强调控制和严肃性，但它却以不同的方式表现出来，例如瓜迪奥拉在26分钟时看到马赫雷斯选择直接打门而不是无私地将球传给后来插上的福登后气得暴跳如雷。
将对欧冠荣誉的渴望埋藏于心的曼城已经进化成了一支控制力更强、整体性更好的球队，不再是那支在联赛中百分夺冠却在欧冠中被利物浦瞬间击溃的球队了。但昨晚的感觉却像是曾经的那支曼城回来了，尽管他们从第一分钟开始就不断地进攻（他们在第二分钟和第十一分钟就进球了），并将攻势一直持续到了终场哨响。
一些人认为这是曼城的幼稚或鲁莽，认为这是皇马在压力下的经验和冷静来使局势保持平衡。但真的是这样吗？事实并非如此。昨晚比赛的感觉就像是皇马被一支更好的球队打败了却侥幸逃过一劫那样。马德里体育报《马卡报》称皇马的表现为一场“防守灾难”，并表示“无法从逻辑上解释”皇马是如何在这场半决赛中活下去的。
不过，皇马还活着，曼城的球员离开球场时明白了他们已经让皇马摆脱了困境。虽然在欧冠半决赛首回合中以4-3战胜皇马的比赛值得庆贺，但他们本可以领先更多。曼城现在仍然是晋级热门，但在伯纳乌举行的次回合比赛比预想的要更令人生畏。
次回合的比赛必将出现一个伟大的时刻：豪门与新贵之间的冲突；一个因13次夺得欧冠而自豪的俱乐部与一个迫切希望赢得第一座欧冠奖杯的俱乐部之间的冲突。
皇马，拥有他们所有的荣耀和威严，以及一些在职业生涯两端的伟大球员，是一个可怕的对手，但曼城在两个赛季前曾经双杀过皇马。昨晚，凭借着德布劳内的神勇发挥，曼城看起来有能力将皇马淘汰出局，并以此来引发一次足坛地震。
然而，正如瓜迪奥拉所说，“你知道的，这就是足球。”下周三的次回合比赛，让我们看看接下来会发生什么。
原文链接： https://theathletic.com/3275382/2022/04/27/the-night-football-happened/
