似是而非：希腊杯冠亚军真的叫帕纳辛奈科斯和塞萨洛尼基？

朋友们好，我是图述数说。今天凌晨，希腊杯决赛在首都雅典的奥林匹克体育场进行，帕纳辛纳科斯以1-0点胜塞萨洛尼基，获得了队史第19座国内顶级杯赛的冠军。但是，这里有一个疑问，打入决赛的这两支球队，真的应该翻译成现在的名字嘛？

我们首先说冠军帕纳辛奈科斯，他们是一支首都球队，主场是雅典市中心偏北的阿波斯托洛斯·尼古拉迪斯球场(Apostolos Nikolaidis)，这是俱乐部前主席的名字。帕纳辛奈科斯(Panathinaikos)其实是一个合成词，由Pan和Athinaikos组合而成，我们先说后面的中心语Athinaikos，它的意思是雅典人，这正好切合俱乐部的地理位置。

而前面的修饰语“Pan”一般被翻译为“泛”，意思是“全部的”，例如泛美公路(Pan-American Highway)就是全美公路，泛非主义(Pan-Africanism)就是团结所有非洲人的全非主义。所以说，如果意译的话，帕纳辛奈科斯(Panathinaikos F.C.)应该翻译为“全雅典人足球俱乐部”。

至于亚军塞萨洛尼基，他们的全称是Panthessaloníkios Athlitikós Ómilos Konstadinoupolitón，转换成英语则是Pan-Thessalonian Athletic Club of Constantinopolitans，直译成中文就应该是“泛塞萨洛尼基君士坦丁堡人竞技俱乐部”，具体意思是“所有在塞萨洛尼基的原君士坦丁堡人的竞技俱乐部”；又因为首字母缩写是PAOK，因此有时也被叫做“帕奥克”；又因为其位于希腊第二大城市塞萨洛尼基，因此也可简称为“塞萨洛尼基”，这也是目前使用最广的中文译名。

这家俱乐部的名称为何这么复杂？这要从一百年前(1922年)结束的希土战争说起，由于希腊军在小亚细亚地区的失利，大量希腊裔居民从土耳其逃离，其中不少原居住在伊斯坦布尔(君士坦丁堡)的希腊人来到了希腊北部的塞萨洛尼基。

1924年，难民们组建了名为“塞萨洛尼基君士坦丁堡人联盟”(Union of Thessaloniki Constantinopolitans)的社区组织，后来经重组和分裂后，演化为今天的“泛塞萨洛尼基君士坦丁堡人竞技俱乐部”。

为了纪念他们曾经居住在有“万城之女王”美称的君士坦丁堡，所以俱乐部在名称特调强调了这是一个由“君士坦丁堡人”创建的体育社团。而他们标志则以双头鹰为主题，妥妥的“精神罗马人”，不过这也不奇怪，无论是罗马帝国还是拜占庭帝国，希腊都是帝国统治的核心区域。

帕奥克的主场是塞萨洛尼基南部图姆帕区的图姆帕体育场(Toumba Stadium)，按照俱乐部的规划，这座体育场在几年后将被有3.5万个座位的新图姆帕足球场所取代。

本期对于两支希腊球队名称的考证到此结束，我们下期将讨论希腊的邻国——阿尔巴尼亚，因为欧会杯的决赛将在地拉那的科姆伯塔雷竞技场举行，罗马对阵来自荷兰鹿特丹的费耶诺德。

本文由图述数说原创，欢迎评论、点赞与转发，与您一起探索真知！

©️图述数说