皮耶罗与特雷泽盖：闪耀亚平宁的尤文双星

编者按：近期，外媒These Football Times刊登了“足坛双子星”系列文章，他们选择了那些曾经震撼足坛的球场搭档，带我们回忆他们一同叱咤风云的日子。之后的一段时间，我们将选择一些耳熟能详的双子星组合陆续发布，带你一起回忆那段属于足球的峥嵘岁月。在本文中，我们将为您回顾皮耶罗与特雷泽盖在尤文搭档锋线的传奇故事，全文如下：

在比赛来到第27分钟之前，圣西罗是平静的，没有进球，也没有什么狂风骤雨。然而就在刹那间，在禁区边缘持球的皮耶罗面对着加图索的防守。米兰的中场大闸尽可能地让皮耶罗远离本方球门。斑马军团的王子带球做着变向，寻找着空当出现的时机，随后瞄准中路的特雷泽盖，想要用左脚送出一记传中。

加图索竭尽全力地用腿干扰了这次传球，皮球随即弹到了空中。电光火石之间，皮耶罗迅速扭动自己的身体，用一记倒勾将球送入禁区，而特雷泽盖则完美地抓住了时机，跑出了一个无人盯防的空当。最终法国人抢在门将迪达之前将球顶入米兰的大门。在进球之后，特雷泽盖立刻跑向自己的锋线搭档，以滑跪的方式庆祝进球。在皮耶罗与特雷泽盖紧紧相拥的时候，所有的尤文球迷明白：联赛冠军已经在回到都灵的路上了。

(译注：指2005年5月8日意甲联赛第35轮，AC米兰0-1负于尤文图斯的比赛。在此轮联赛开始前，尤文图斯与AC米兰同积76分；此役失利后，AC米兰在最后三轮比赛中一蹶不振，以三连平的成绩结束了赛季，而尤文图斯则以两胜一平的成绩最终登顶积分榜)

在一年后，随着震惊整个意大利足坛的电话门事件的爆发，尤文图斯的这届意甲冠军被剥夺。意大利足球的黄金时代就此落幕，尤文也在意大利足协的处罚下被降至乙级，并不得不出售多名球员。当一切尘埃落定之时，五名核心球员依旧坚守着身上黑白相间的战袍。西雷阿看台的狂热球迷们称呼他们为“五武士(Five Samurai)”：内德维德、布冯、卡莫拉内西、皮耶罗以及特雷泽盖。这五名球员决心在球队危难之际能够帮助斑马军团重拾旧时的荣耀。

对于皮耶罗来说，时任主帅卡佩罗离开尤文回归昔日曾执教过的皇马不失为是一种解脱；在此前的一个赛季里，这位后来的英格兰队主帅曾置球迷们的呼声而不顾，不可思议地将皮耶罗按在板凳上多达26次。在重获首发机会后，皮耶罗得以与老搭档特雷泽盖重燃激情，两人搭档的锋线组合令深陷意乙泥潭的老妇人以最快的速度重回顶级联赛。

(译注：根据查询，原文作者所指的“按在板凳上”是指2005-06赛季包括意甲联赛、欧冠联赛、意大利杯以及意大利超级杯的比赛中皮耶罗替补出场或在替补席上未出场的比赛；除此之外，皮耶罗还有两场意甲联赛和三场欧冠联赛的比赛未被列入球队大名单)

谈到特雷泽盖与意大利足球的渊源，这就要追溯到很久之前的那个十分微妙的时刻了。那场在鹿特丹进行的2000年欧洲杯决赛中，正是他在加时赛中打入的金球令高卢雄鸡在1998年举起大力神杯后再次收获大赛奖杯，成就了球队极为成功的两年时光。特雷泽盖在禁区内的那记左脚抽射也阻止了意大利队继1968年问鼎欧洲杯冠军后再度夺魁，在这届赛事开始前就确认将转会至尤文的特雷泽盖日后被球迷们亲切地称作Trezegol，他的这粒进球令他在赶赴亚平宁半岛前就让意大利足坛铭记了自己的名字。

(图)特雷泽盖的金球成为了欧洲杯永恒的经典

特雷泽盖出生于法国鲁昂，但却成长于阿根廷布宜诺斯艾利斯。他的父亲豪尔赫出生于阿根廷，并曾作为后卫在这座阿根廷首都的两家俱乐部效力。1974年，老特雷泽盖因药检不合格而遭到禁赛处罚，尽管该处罚在后来被撤销，但他的职业生涯从此一蹶不振。对于特雷泽盖而言，幸运的是，他父亲在足坛的关系还是为他打开了一扇通向足球世界的大门，这令他在年仅八岁时得以与普拉滕斯竞技签约。

(译注：老特雷泽盖正是在遭遇禁赛并与俱乐部结束合约后，于1975年前往法国，并在鲁昂效力，这也是特雷泽盖出生于法国的原因)

在很小的时候，特雷泽盖出色的双足能力就受到了一定的注意，但直到他在1995年回到法国前往摩纳哥踢球的时候，他才与自己的同胞亨利的搭档下展现出自己真正的实力。

安切洛蒂是以2000万英镑的价格将特雷泽盖带至阿尔卑球场的，这位法国前锋跟随法国传奇普拉蒂尼以及齐达内的脚步，穿上了老妇人那黑白相间的球衣。然而在加盟球队伊始，情况却并没有如预想的那样发展，他的新主帅更喜欢用因扎吉与皮耶罗搭档，特雷泽盖只得作壁上观。

尽管在队内鲜有表现的机会，他还是在自己的意甲处子赛季里在各项赛事打入15球。而随着安切洛蒂前往米兰执教，他的继任者里皮意识到了特雷泽盖对于球队的重要性。在因扎吉出走的情况下，特雷泽盖进入到球队首发，而意甲历史上最伟大的锋线组合之一也随之诞生。

皮耶罗的故事并不难讲，但他的经历与特雷泽盖大不相同。出生于意大利北部小城科内利亚诺的皮耶罗作为家里年纪最小的儿子，深受母亲布鲁纳的保护。他的哥哥斯特凡诺曾短暂地为桑普多利亚效力，最终在自己的弟弟身上看到了成为球员的希望。

在位于圣文德米亚诺的家中，无论他身为电工的父亲基诺何时在车库工作，他总能看到皮耶罗在那里踢球。不过呵护他的母亲一直在试着引导年幼的皮耶罗去守门，从而避免他在其他位置踢球遭遇伤病。但哥哥斯特凡诺在皮耶罗的身上看到了更多的潜质，在他的劝说下，母亲同意让皮耶罗在球场上更靠前的位置踢球。尽管如此，母亲却还是没有允许年轻的皮耶罗前往都灵青训营踢球，原因是她认为那里离家太远。

不过母亲的保守并不是永恒的。在球探将这位年轻人推荐给时任帕多瓦主帅阿德里亚诺-布冯尼后，皮耶罗的母亲决定放手了，十三岁的他成功地签下了合约，得以在同处威尼托大区、离家77公里远的帕多瓦踢球。而这次行程也促成了皮耶罗的奇迹，他几乎在一夜间变得成熟起来，并在十七岁时于对阵梅西纳的意乙联赛中完成了自己的职业生涯首秀。

(译注：在本段中，原文作者对于对应的两个年龄的说法是十四岁和十八岁，但皮耶罗的生日为1974年11月9日，而首秀对应的时间为1992年3月15日；十八岁的说法也与下文冲突，皮耶罗职业生涯的“第一个赛季”与“第一个完整赛季”并非指同一季)

(图)皮耶罗在帕多瓦开启自己的职业生涯

尽管皮耶罗在帕多瓦的职业生涯开始得有些缓慢，在自己的第一个完整赛季里也只有一球进账，但他还是得到了尤文图斯的召唤。尤文传奇球星、同时也是时任尤文主席的詹皮耶罗-博尼佩尔蒂决定签下这位年仅十八岁的年轻人，并带他参观了俱乐部的主场及荣誉室。一段长达十九年、关于挚爱与忠诚的故事由此开启，人们也将在这家俱乐部见证他为斑马军团打入的188粒顶级联赛进球。尤文老板詹尼-阿涅利甚至给他起了一个与文艺复兴时期著名画家贝纳迪诺-迪贝托相同的绰号——平图里乔(Pinturicchio)。

在尤文图斯，皮耶罗的身边从来都不缺乏球星，从维亚利到因扎吉都是如此。对于皮耶罗而言，成功不失为一件易事，尤其是在他的尤文生涯早期；在效力老妇人的前五个赛季，三次意甲冠军、一次意大利杯冠军以及一次欧冠联赛冠军都被他纳入囊中。然而随后他遭遇了两次欧冠决赛失利，在自己的搭档因扎吉不断进球的同时，自己却面临着多达81周没有运动战进球的尴尬。

(译注：皮耶罗在1998年11月8日对阵乌迪内斯的意甲联赛第8轮比赛中遭遇膝盖重伤，从而赛季报销。原文作者称皮耶罗的进球荒多达70周，这可能曲解了《意甲联赛最伟大的前锋(Calcio's Greatest Forwards)》一书中的说法，原书称，到了2000年2月，皮耶罗已经有70周没有运动战进球了。根据查询，实际上从1998年10月18日意甲联赛第5轮尤文图斯客场1-1战平维琴察的比赛至2000年5月7日意甲联赛第33轮尤文图斯主场1-0战胜帕尔马的比赛，皮耶罗有567天、共计81周的时间未能在意甲联赛打入运动战进球；另外，期间在1999年9月16日尤文图斯客场5-2战胜塞浦路斯球队奥莫尼亚的联盟杯第一轮首回合比赛中，皮耶罗曾打入一记非点球进球。尽管无法在运动战破门，皮耶罗在1999-2000赛季的各项赛事中贡献了20次助攻，也以14次助攻成为当赛季的意甲助攻王)

不断进步的特雷泽盖令尤文不再将因扎吉视为必需品。来到亚平宁半岛的特雷泽盖延续着自己在法国踢球时的出色表现，尽管当时他还不会说意大利语，但足球就是最好的交流方式。2001-02赛季可谓是他身着斑马战袍的最佳赛季，他在赛季的揭幕战上就完成了梅开二度，并在对阵布雷西亚的比赛中完成了完美帽子戏法(即用头和左右脚各进一球)。对于特雷泽盖而言，他用双足和头球都能轻松地破门得分，这样出众的进球能力放在当时的足坛也是罕见的，然而斑马军团的球迷们在那时候似乎并没有完全意识到这一点。西雷阿看台上满是对于特雷泽盖不满的声音，球迷们质疑特雷泽盖在队内的作用是否阻碍了球队的战术风格，而实际上这位法国射手只是在以更务实的方式踢球。

对于皮耶罗而言，这也是一个具有里程碑意义的赛季，他不但收获了自己在尤文的第100粒进球，也在联赛最后一轮结束时在一场围绕着三支球队的联赛冠军争夺战中与尤文图斯笑到了最后。在那个赛季，国际米兰一度以六分的优势领先排在第二名的尤文图斯，然而当最后一轮比赛开始前，国米的积分优势缩小为一分，而罗马也以一分之差排在尤文的身后。

(译注：在2001-02赛季意甲联赛首轮尤文图斯主场4-0战胜威尼斯的比赛中，皮耶罗在比赛第44分钟打入的进球成为了他为尤文图斯打入的第100粒进球)

三支争冠球队在最后一轮联赛均是客场作战，尤文延续着此前的状态，在对阵乌迪内斯的比赛中，他们凭着特雷泽盖和皮耶罗的进球，早早就取得了两球的优势。当维耶里为蓝黑军团打破僵局时，似乎尤文就将连续三个赛季无缘意甲冠军了，然而顽强的拉齐奥奋起直追，两队在半场休息时将比分战成2-2平。

就在尤文轻松地保持着领先优势，罗马在对阵都灵的比赛中迟迟打不开局面之际，意甲冠军的天平悄然倾向了都灵城。国际米兰在下半场又被攻入两球，不但错失了联赛冠军，更是在积分榜下滑至第三位。争冠的大戏结束了，特雷泽盖最终收获了意甲足球先生和年度最佳外籍球员两项大奖，他全面的进球能力完美契合皮耶罗出众的视野与灵巧的盘带。唯一的小遗憾是，皮亚琴察的达里奥-胡布内尔异军突起，他与特雷泽盖均打入24球，因此法国人未能独享当赛季的意甲金靴。

在随后的2002-03赛季中，特雷泽盖遭遇了膝盖伤势的反复，不过他的四粒欧冠进球还是帮助尤文图斯晋级到当赛季的欧冠决赛，那场与AC米兰的意甲内战。在他的欧冠进球中，包括半决赛做客伯纳乌球场对阵皇家马德里时的一粒至关重要的客场进球。当时皮耶罗的射门打在了萨尔加多的脚上后出现了变线，特雷泽盖顺势胸部停球，将球攻破卡西利亚斯的十指关。然而这个赛季的欧冠决赛令斑马军团更为头疼，在一场具有观赏性的0-0之后，双方进入了残酷的点球大战，而首个为老妇人主罚点球的特雷泽盖却将球罚失；他的射门力量太小、太正，这令站在米兰门前的迪达轻松将他的点球化解。这场失利也令尤文延续着自己的欧冠决赛魔咒。

(译注：原文称特雷泽盖在尤文客场对阵皇马的欧冠半决赛中的进球是皮耶罗射门被卡西利亚斯扑出后的补射，经视频和文字资料核实，皮耶罗的射门是打在了萨尔加多的脚上。在决赛的点球大战中，第五个出场的皮耶罗将点球罚入，但由于最后一个出场的舍甫琴科将点球命中，尤文图斯还是输掉了比赛)

尽管遭遇了欧冠失利的挫折，但这对组合依旧延续着优异的表现。特雷泽盖也在2004年与俱乐部完成了续约。即便在电话门事件发生后，斑马军团遭遇降级，他也始终与球队不离不弃；在球队于2007-08赛季重回意甲联赛之后，伴着升级势头的两人甚至同时向联赛金靴发起了挑战。

这个赛季或许是两人关系的最佳证明。在联赛最后一轮开始前，两人都打入了19粒进球。国际米兰在这个赛季夺得了联赛冠军，而尤文图斯则稳居第三位——对于斑马军团来说，最后一轮的比赛只关乎于谁将获得本赛季的联赛最佳射手了。在这场对阵桑普多利亚的比赛中，皮耶罗在比赛的第六分钟就帮助球队取得了领先，这也令他在射手榜上暂时超过了自己的搭档。

当皮耶罗在对方禁区内制造了一粒点球之后，似乎这场金靴争夺战就要结束了。然而这位球队制定的点球主罚手却将机会慷慨地让给了自己的锋线搭档，特雷泽盖也一蹴而就，将双方重新拉回至同一起跑线。随后，当尤文再次获得点球时，皮耶罗更适当地将点球命中，以梅开二度的表现交出了37场21球的答卷，也获得了自己的首个意甲金靴。

总的来说，这对搭档在尤文度过了辉煌的十年时光，尽管欧战始终是他们的伤心地，但两人还是为这家位于都灵的俱乐部带来了诸多荣誉。在2008年，两人联赛单赛季41球的数据更是打破了昔日尤文名宿奥马尔-西沃里和约翰-查尔斯的俱乐部纪录，而这也进一步佐证了两人是世界足坛中最强力的锋线组合之一。