足球教练为什么喜欢说正确的废话?
编者按:在足球界,许多教练在赛前和赛后的发言都很“模板化”。近日,英国媒体《卫报》在一篇文章中对这种现象出现的原因进行了一番分析。
“我知道足球比赛有胜负,但我认为如果大家只注重胜负,觉得赢家就是完美的,那对社会,对我们的孩子和青少年来说不是一种正确的价值导向。那会让失利的一方感到沮丧。我们确实希望赢球,但输掉比赛就等同于灾难吗?不是这样的。”
你看,瓜迪奥拉又在开始讲述体育运动的意义了。除了争取获胜之外,他认为享受过程,为了让自己变得更好而拼搏同样重要。胜败乃兵家常事,与赢球相比,他更关心孩子。真是让人耳目一新。

客观来讲,瓜迪奥拉的说法是对的。如果人们习惯于将在比赛中失利的球队称为输家,那很可能对孩子和青少年没有任何帮助。每个人都应该学会应对失败,认识到失败并不意味着世界末日,需要以积极的心态应对生活中的许多挫折。
有趣的是在足球领域,瓜迪奥拉或许是擅长赢球的教练之一。为了赢得比赛胜利,瓜迪奥拉极其注重细节,例如他曾要求曼城主场的草皮长度不能超过19毫米,还曾改变俱乐部内的用餐环境,目的是鼓励球员们交流……而当曼城输球时,瓜迪奥拉也会暴跳如雷,似乎很难接受失败。
但瓜迪奥拉现在为何会强调胜负并非足球比赛的一切?难道他在曼城联赛积分落后利物浦9分的当下突然顿悟了吗?事实上,瓜迪奥拉并不需要为此做任何辩解——他之所以讲了一堆“正确的废话”,大概只是因为媒体记者对他的提问太多,他不得不说点什么。
如果稍加留心,你会发现教练们在新闻发布会上或赛后采访时的发言都是有套路的:在每场比赛前,许多教练声称他们非常尊敬对手,无论对手在积分榜上排名第几。然而当比赛结束后,教练们又喜欢批评对手的比赛风格、裁判以及能够让他们推卸责任的任何其他因素。(译者注:索尔斯克亚、巴尔韦德等教练的赛后言论也都很有规律,例如那句经典的“让我们看看接下来会发生什么”。)

一旦有教练发表让人意想不到的言论,就会引起轰动。例如,在本周谢周三对阵伯明翰的一场英冠联赛前,谢周三主教练蒙克这样评价对方主帅何塞普-路易斯:“人会在生活中学习。在足球圈里,很多人警告过我,遗憾的是我没有听他们的建议……某些人(注:暗指路易斯)会选择以最糟糕的方式来追求自己的机会。”
路易斯曾在斯旺西、利兹联和伯明翰担任蒙克的助手,不过今夏颇有争议地接替蒙克,成为了伯明翰主教练。
谢菲尔德联主教练怀尔德也不走寻常路,面对媒体时发言非常直率。今年9月,当谢菲尔德联门将迪恩-亨德森在与利物浦的比赛中出现重大失误后,怀尔特不留情面地批评了弟子:“我不想他犯错误,他也不能再犯错了。他必须避免出现这种情况,因为所有顶尖门将都很少犯错。”

有时候我想,教练们之所以经常说一些无关痛痒,甚至言不由衷的话,是不是球迷的错?我们对最新消息太饥渴了,比赛结束后总是急着“收看”新闻发布会(否则就难以入睡),似乎觉得教练在赛后2分钟就能发表非常明智、考虑周全的发言……在这种情况下,教练就有可能会说些诚实的谎言——他们没有恶意,而球迷们似乎也需要这类废话。
文章来源:《卫报》
足球译佳之言