为什么说衣不如新,鞋不如旧?

足球译佳之言

在最近一轮英超联赛中,阿斯顿维拉客场2-1战胜伯恩利,不过队长格拉利什被吹掉了一粒进球。当时的情况是:格拉利什在比赛第11分钟头球破门,但随后VAR介入,经划线后判定其队友韦斯利“脚后跟越位”,所以取消了那粒进球。

阿斯顿维拉助教特里对这次判罚特不满,赛后直接在社交媒体上开喷:“VAR就应该滚蛋!!”格拉利什本人倒是坦然,承认自己对进球被吹早有预感。

格拉利什不可能改变明察秋毫,连体毛级越位都能看个一清二楚的VAR,但这位穿鞋超有“品位”的球员私底下兴许会想,若是韦斯利穿小一码的球鞋,就没有脚后跟越位这回事儿了。

格拉利什不喜欢穿小鞋,他爱穿破鞋。大家都知道,在2018-19赛季英冠升级附加赛决赛中,格拉利什就是穿着一双非常破旧的耐克鞋,帮助阿斯顿维拉以2-1的比分力克德比郡,成功杀回了英超。据格拉利什透露,那双鞋给他带来了好运。

所谓衣不如新,鞋不如旧,许多大牌球星都是旧鞋控,例如克罗斯、范佩西和蒿俊闵等——明明有赞助商提供独家定制的新款球鞋,可他们偏偏钟爱穿了很多年的旧鞋。

在1990年世界杯上,作为西德队队长,马特乌斯似乎也觉得旧鞋有好运Buff。当与阿根廷的决赛进行到还剩下最后5分钟时,西德队得到一次点球机会,但在四分之一决赛和半决赛中都有点球进账的马特乌斯却将主罚机会让给了队友布雷默。为什么呢?

这是因为在上半场比赛中,马特乌斯的一只球鞋鞋底破裂,他不得不换了双新鞋——与马特乌斯在世界杯期间一直穿的阿迪达斯球鞋不同,那款新鞋没有他熟悉的折叠式鞋舌。“我就是感觉不太对劲。”

布雷默操刀主罚点球命中,帮助西德队1-0战胜阿根廷,赢得了世界杯冠军。

有趣的是在过去,老资历的职业球员还经常让学徒帮他们试鞋。斯坦-奥斯本曾经在埃弗顿俱乐部接受训练,据他在一本书中透露,前球员阿兰-巴尔(Alan Ball)就喜欢让他试穿新鞋。年轻球员觉得这是件很光荣的事情,有时甚至会为了争夺机会大打出手。

2019年8月初,曼城前锋斯特林与耐克旗下的乔丹品牌签署代言协议,合同总金额可能达到1亿英镑。前热刺后卫阿苏-埃克托曾公开承认他踢球只是为了赚钱,然而让人颇感意外的是,埃克托在选择球鞋时却特别节俭。“我不愿将自己卖给任何一家赞助商。”据说埃克托经常在Ebay网站上买鞋,每双球鞋的价格不超过30欧元。

万亚马、马内等非洲球员在小时候光脚踢球,马内在塞内加尔的一家俱乐部试训期间还曾因此被嘲笑。“当时我穿的裤子看上去根本不像足球短裤。”马内回忆说,“我的球鞋完全烂透了。”这名前锋甚至还曾尝试用金属线补鞋。

只要某双球鞋让球员感到舒服,他们就想一直穿它。1986年,在埃弗顿与牛津联的一场比赛前,队内前锋莱因克尔最喜欢的一双球鞋突然不翼而飞,使得他不得不改穿一双尺码偏大的备用鞋,而球队0-1不敌牛津联,为对方送上了保级亟需的3分。幸运的是莱因克尔后来又找到了那双最顺脚的鞋,在最后两轮联赛中打进5球,帮助埃弗顿拿下两连胜——在该赛季结束时,埃弗顿的积分只比联赛冠军利物浦少了2分。换句话说,埃弗顿距离夺冠也许只有一双鞋的距离。

1986年墨西哥世界杯上,莱因克尔又穿着那双鞋成为了当届赛事最佳射手。

你可能很难想象,某些职业球员甚至不在乎球鞋的尺码。上世纪70年代,前南安普顿中场球员布莱恩-奥尼尔就从来不穿自己的鞋,“我总是借鞋穿。”某个比赛日的下午,由于抵达球场太晚,奥尼尔只找到了一双比自己的脚大两三码的球鞋,但他仍然在比赛中进球了。

在球员生涯,特里对待球鞋的态度更与众不同。从2013年开始,特里喜欢穿紧绷的鞋子,觉得这能够帮助他更好地控制皮球。特里还喜欢在赛前热身时穿一双鞋,比赛开始前换一双鞋,在半场休息时再换一双。这意味着在五个赛季的179场比赛中,特里穿了大约537双球鞋。

巴西中场球员库蒂尼奥也有独特的穿鞋爱好:为了避免脚后跟被磨出水泡,库蒂尼奥甚至喜欢在球鞋后边挖洞……无论如何,球员穿球鞋的方法没有任何固定套路,怎么舒服怎么来就行啦。毕竟,一双鞋究竟合不合脚,只有自己才知道。

展开更多

精彩评论