在巴西圣保罗青年杯,与里克尔梅的12次重逢

足球译佳之言

 “里克尔梅如此温柔地对待足球,以至于足球在整座球场都追着他,就像一条狗那样轻吻他的脚。”——巴西足球名宿、1970年随桑巴军团夺得世界杯冠军的托斯唐

 “如果我们要从位置A前往B,每个人都会走六条道的高速公路,想尽快抵达目的地。但里克尔梅除外。他会选择蜿蜒的山路,整段路途需要花费6小时,但你在一路上能够欣赏美丽的风景。”——前阿根廷球员、皇马名宿巴尔达诺

“我无比享受足球运动,希望身边的人也能感受到足球带来的乐趣。”——里克尔梅

在南美,你可能经常听到这样一句谚语:“巴西人喜欢讨厌阿根廷人,阿根廷人讨厌喜欢巴西人。”但当谈到里克尔梅时,这种刻板印象和习俗并不适用。

作为一名阿根廷国脚,里克尔梅职业生涯曾两次效力博卡青年,还在西班牙俱乐部巴塞罗那和比利亚雷亚尔待过几个赛季。虽然里克尔梅从未代表任何一家巴西俱乐部踢球,但如果观察圣保罗青年杯(Copa Sao Paulo)各支参赛队伍的球员名单,你就会发现他在足球王国的巨大影响力。

为什么这么说?今年共有127支球队参加圣保罗青年杯,在所有球队当中,很多球员的名字都叫“里克尔梅”。

效力于戈亚尼恩斯竞技的里克尔梅-索萨-席尔瓦就是其中之一。他在本届圣保罗青年杯的5场比赛中打进6球,包括一次帽子戏法,帮助球队取得了在该项赛事中的最佳战绩。

有趣的是每当比赛结束后,大多数媒体记者问他的问题都与他在禁区里的射手直觉无关。“他们总是问我名字的来历。”他笑着解释说。

“这名字是我叔叔取的。在我出生那年(2001年),他是博卡青年的一名铁杆球迷,有天晚上他问我父亲,能否为我取名叫里克尔梅。父亲接受了,虽然他并不是很了解里克尔梅,又不怎么看球。”

“母亲本来有其他计划,但最终她也同意了。”

18岁的里克尔梅-索萨-席尔瓦从小到大没有遇到过同名的巴西人,不过在本届圣保罗青年杯上,共有12个球员名叫里克尔梅,足够组成一支球队了。这些球员都出生于本世纪初——在那个年代,博卡青年是南美足坛的绝对霸主,曾经在四年内三次赢得南美解放者杯冠军。

作为那支博卡青年队的核心,里克尔梅球风优雅,常常以经典的个人风格决定比赛节奏。许多巴西球迷崇拜里克尔梅,因为巴西似乎无法培养出与他类似的传统进攻组织者。“在过去,我们曾经拥有像里克尔梅那样的球员。”2006年,贝利在接受巴西电视台采访时曾说。

正是出于这种崇拜,许多巴西球迷为他们的孩子取名里克尔梅。

这些“里克尔梅”的名字拼写非常接近,只是部分字母略有差异。例如,在参加圣保罗青年杯的12位里克尔梅中,有人叫Rikelme,也有人叫Rickelme、Rikelmi,甚至还有一名球员名叫艾马尔-里克尔梅。

克鲁塞罗青年队就有两个里克尔梅,并且在小组赛阶段的一场比赛中同时首发。更有意思的是,克鲁塞罗青训学院有5名年轻球员都叫里克尔梅,去年曾有4人同时进入比赛阵容……

塞利欧-卢西奥是克鲁塞罗U20青年队的主教练,他每天都要与这些里克尔梅打交道。“分辨这几名球员并不难,因为他们留着不同的发型,位置不一样。更何况他们也不再同一个年龄段。”

但卢西奥觉得,用伟大球员的名字为孩子取名并不妥当。

“这种做法会给球员带来巨大压力。我记得见过很多名叫莱因克尔的男孩……我们必须谨慎,需要给孩子们做一些心理工作,以确保这些名字不会成为他们的负担。”

在巴西,根据2010年的一次人口普查统计结果显示,共有622个巴西人叫莱因克尔。但“里克尔梅”的数量增长更快:上世纪90年代,整个巴西只有202个里克尔梅,但这项数据在本世纪第一个十年增至14037,增幅达到了6894%。在同一段时间内,还有2641名巴西新生儿被取名Rikelme。

除了普通球迷之外,还有巴西球员为孩子取名里克尔梅,例如前波尔图门将阿鲁达、曾效力于弗拉门戈的中后卫罗纳尔多-安杰林等。“里克尔梅是一名伟大的中场球员,我喜欢看他踢球。”安杰林说,“但这实际上是我的前妻决定的,她想为我们的第二个儿子取名里克尔梅。”

里克尔梅长着一张娃娃脸,性格内向,但他很可能是博卡青年俱乐部历史上最伟大的球员,在许多方面推动了阿根廷足坛的革命——阿根廷足球杂志《El Grafico》甚至曾经在一期封面中将他比作切-格瓦拉。他的死忠粉丝们自称“里克尔梅的士兵”,但阿根廷球迷也许不知道,里克尔梅在巴西也有自己的庞大“军队”。

费尔南德斯-莫雷斯是阿根廷最著名的体育专栏作家,他能理解巴西人为何如此崇拜里克尔梅。“如果说巴西是艺术足球的故乡,那么在我看来,他们向近十几年最有艺术性的球员表达敬意是符合逻辑的。”莫雷斯说。

“马拉多纳和梅西在全球范围内更有名气,但里克尔梅是一种独特的现象。懂里克尔梅的人真的会非常欣赏他,他们知道他之所以能够完成看上去几乎不可能的事情,不仅仅是因为拥有卓越的技术,还与他的性格和尊严有关。他就像一位足球艺术家。”

“由于这个原因,里克尔梅在巴西拥有极大影响力。他代表了一种如今已经不复存在,只属于过去的足球风格:频繁传球,球员不需要那么多的跑动。也许这能够解释人们为何如此想念里克尔梅。”

作者:Marcus Alves

翻译:足球译佳之言

文章来源:《露天看台》

展开更多