执法西班牙国家德比是怎样一种体验？

“卡西利亚斯走到我身前说：‘伊图，我爱你，但请别再执法我们的比赛了。’”

爱德华多-伊图拉尔德-冈萨雷斯挺乐意接受卡西利亚斯的提议。当回忆起当时的情形时，这位前西甲裁判笑了。“你知道吗，在西班牙国家德比开打的周末，我们裁判只想执法另一场比赛，随便那场都行。哪怕你在比赛里犯了天大的错误，也没人会注意它；无论你怎么吹哨，你的名字都不会出现在报纸上，也没人会谈论你。因为国家德比超越了一切。”

“如果你执法国家德比，所有媒体都会盯着你，让你压力山大。举个例子，就连墨西哥大学校报都有可能批评你的某次判罚。很多人会给你打电话。”

作为一名裁判，你会接听其他人的来电吗？“我会的。我总是有点朋克。”

伊图拉尔德曾经是西班牙最佳裁判，连续17年执法西甲联赛。他也挺健谈，组建过自己的乐队。在1999、2005和2010年，伊图拉尔德执法过3场西班牙国家德比，不过有趣的是只要随机抽取裁判，他就从来没有得到过执法国家德比的机会。“这真的很奇怪。”

西班牙裁判委员会倒是经常挑选伊图拉尔德执法国家德比，但这也不足以保证他“上场”。据伊图拉尔德透露，有回由于被皇马方面否决，他错过了执法皇马对阵巴萨的西班牙国王杯决赛的机会——在那场比赛中，皇马1-0赢了。

当然，皇马有权在裁判委员会安排裁判时表达自己的想法。

“他们(裁判委员会)会提供一份含3名裁判的名单，俱乐部可以说：‘不，我们不想让那个裁判来吹哨。’我猜，皇马不太喜欢我执法比赛的方式。”

事实上，很多西班牙媒体曾指责伊图拉尔德对皇马有“偏见”，甚至有人声称“伊图拉尔德照顾巴萨”。伊图拉尔德怎样看待部分皇马球迷的这种想法？

“是啊。”他自嘲道，“这种现象在英超也很普遍，比如某些球迷可能会说，‘那位裁判照顾利物浦’。但作为裁判，我们能做什么呢？如果你在瓜迪奥拉时代执法巴萨的比赛，想不‘照顾’他们都难，因为巴萨和对手的实力太悬殊了。”

媒体和球迷的批评会让你生气吗？“不，我们早就习惯啦。”

在伊图拉尔德执法的三场西班牙国家德比中，巴萨都赢了，比分分别是3-1、3-0和5-0。伊图拉尔德受到公众的关注、评判和批评，他的判罚在电视转播中被反复回放，解说员会一遍又一遍地对它们进行分析。不过伊图拉尔德告诉我，他在场上始终专注于比赛，不会考虑媒体或球迷会怎样看待他的决定。

“当你回家后，你会看到在比赛中没留意到的事情。但我想告诉各位：电视观众也看不到球场上发生的很多事情。毕竟，比赛节奏、球员跑动的速度都比你在电视上所看到的快多了。电视转播不可能捕捉到每一个镜头。”

这意味着裁判需要跟上球员们的速度，并在比赛出现争议时快速做出决定。

“我在28岁那年第一次执法国家德比，我记得在比赛中罚下了卡洛斯，皇马后卫克里斯蒂安-帕努奇冲过来骂我。‘你还太年轻了，没资格执法这种比赛！’”伊图拉尔德回忆说。11年后，他又执法了巴萨主场5-0大胜皇马的一场比赛。在伯纳乌观众起立为小罗鼓掌的那场西班牙国家德比中，伊图拉尔德也是当值主裁。

“那个场面很特别。我沉默了一会儿，然后就看到大家都在鼓掌。我告诉小罗，‘让我们现在回中圈吧，重新开始比赛’。他笑着说：‘好啊，你喜欢那个进球，对吧？’小罗与众不同，他总是在笑。当你看着他时，你心里会想‘这家伙真的享受比赛。’”

“但梅西又不同。你不清楚他是否真正享受比赛。也许他在内心深处热爱足球，但他几乎从来不笑。”

梅西也不会跟裁判说话，对吗？“一个字都不说。从来没有。很多伟大的球员都不习惯在球场上说话，比如齐达内和罗纳尔多。奇怪的是，那些脾气火爆的球员往往跟我相处融洽，比如瓦列里-卡尔平和莫斯托沃伊，他们会直接对着你的脸吼叫。我和穆里尼奥没有任何问题。哈维总是在我身边说个不停，当然，我也会还嘴。我曾经告诉球员：‘如果我因为你传球失误就冲你大喊大叫，你心里好受吗？’”

“球员之所以抗议，并非因为你的某次判罚错了，而是因为他们想让你下次做出‘正确’的判罚。换句话说，他们希望你做出对本队有利的判罚。”

“我说话很多，但我总是和球员平等交流，而不会摆出高高在上的姿态。有人说安东尼奥-马特乌-拉奥斯是一位喜欢与球员对话的裁判，但他并不是：他喜欢说话，却不让球员们开口。这不叫对话，对话应该是双向的。”

如果球员不愿与裁判交流，那也不是对话。“梅西什么都不说，所以跟他说话没有任何意义。我记得在某场比赛中，梅西打进了一个非常漂亮的进球。我对他说：‘别装酷啦。’他盯了我一眼，心里很可能在想，‘这家伙的脑袋里在想什么？’但他啥都没说，甚至连笑都没笑。”

2010年，在巴萨5-0战胜皇马的那场比赛中，拉莫斯在被伊图拉尔德红牌罚下时也什么都没说。伊图拉尔德告诉我，他知道拉莫斯打算做什么。“这就要靠我们作为裁判的‘嗅觉’了。当我看到拉莫斯朝梅西跑去时，我就知道他要踢人了。除了比赛规则之外，你还得熟悉球员、球队战术和球员的跑动方式，这很重要。”

“有时场上还会爆发混战。有一回，拉莫斯和普约尔发生了冲突，哈维在那儿，两支球队的门将也都跑过去了……我试图到中间控制局面，但这根本不可能。当时只有一个球员没有参与混战，他就是伊涅斯塔。我问伊涅斯塔：‘天啊，你们这些家伙想干啥？’他说：‘哈，你喜欢吧。’”

作者：Sid Lowe

翻译：足球译佳之言

文章来源：ESPN