前队友说真心话:在梅西身边踢球究竟是怎样一种体验?

足球译佳之言

2011年12月的一天,马蒂-里维罗拉完成了在巴萨一线队的首秀,当时他20岁。那是一场欧冠联赛,巴萨坐镇主场迎战鲍里索夫,里维罗拉在赛前并不紧张,因为他不清楚自己是否会登场。不过当比赛结束后(巴萨4-0获胜),由于实在太兴奋,手机里收到了来自家人和朋友们的许多祝贺消息,他花了很长时间才入睡。

彼时梅西正处于职业生涯巅峰时期。梅西在2011-12赛季打进50粒西甲联赛进球,2012年更创下了自然年进球纪录(91)。

“从那个时候到现在,梅西始终是我的偶像。”里维拉多回忆说,“当你第一次和他见面,你会想:‘哇哦,我简直不敢相信梅西就在眼前。’但5分钟后就得冷静下来,和他一起训练。你必须对他放铲,给他传球,在训练时可不能想着追星。”

2006年,在巴萨客场对阵毕尔巴鄂竞技的一场比赛中,球队主教练里杰卡尔德让马索(Maso)首次代表一线队亮相。作为拉玛西亚青训学院“87一代”中的一员,马索还记得青年队的训练有多么艰苦。

“与正式比赛相比,青训学院训练赛的竞争更激烈。”他说,“梅西有很强的竞争意识,他只想赢球。如果梅西控球,你会发现他和所有其他人都不一样,包括皮克和塞斯克(法布雷加斯)。他做动作举重若轻,但每当他触球,几乎总是会发生些什么事情。”

“梅西性格谦逊,非常直率。他有些内向,但一旦走进球场,他就会变得非常活跃。他拥有赢家心态,总是在思考怎样才能做到最佳。这就是为什么在过去10~12年里,他一直保持着出色的表现。”

“梅西从未松懈。他在不断打破纪录,每年都会收获许多进球。就像一头野兽。”

马索告诉我,与梅西在青年队并肩作战的日子里,有件事给他留下了非常深刻的印象。2003年,巴萨U17青年队在加泰罗尼亚杯决赛中对阵西班牙人。梅西在赛前7天撞伤了颧骨,但他太想踢那场决赛了,所以决定戴着一只宽松的塑料面具登场——那只面具是巴萨在早些时候为颧骨骨折的巴萨中后卫普约尔制作的。

“这反映了他的竞争欲望。”马索说,“(球员)戴着面具与西班牙人踢比赛并不常见,这么多年我从未见过。但梅西不愿缺席重要比赛。他从不回避,永远全力以赴。他在那场比赛里梅开二度。”

2003年11月,在巴萨与波尔图的一场友谊赛中,梅西完成了在俱乐部一线队的首秀。霍尔迪-戈麦斯也在那个夜晚首次代表巴萨一线队登场。据戈麦斯回忆,当时球队里拥有普约尔、伊涅斯塔和哈维等出色球员,但罗纳尔迪尼奥的水平明显高出一筹,并且这名巴西球星愿意拉年仅16岁的梅西一把。

“当梅西开始和一线队合练时,所有球员都意识到他很特别。”戈麦斯说,“他们帮助梅西成为最佳球员,尤其是队内核心罗纳尔迪尼奥,从一开始就关照他。这对梅西来说很重要。”

“在训练和比赛中,梅西能够发挥同样的水平。他经常在训练时完成一些不可思议的‘操作’,却又让它们看上去非常简单。最难能可贵的是,梅西有能力将在训练场的表现带到关键比赛中。某些球员或许在训练中表现出色,但到了正式比赛时却不行……”

在梅西职业生涯初期,小罗的技术和热情点亮了诺坎普球场,带领巴萨在2005-06赛季赢得了欧冠冠军。梅西因伤缺席了那个赛季的欧冠决赛,但没过多久他就接替小罗的位置,成为了巴萨的当家球星。

前巴萨中场球员克里斯蒂安-希达尔戈说:“小罗的爆发改变了巴萨历史,帮助巴萨超越了皇家马德里。小罗经常用精彩盘带、挑球和倒钩射门让观众喝彩,梅西不太一样,他所做的事情看上去更简单,但实际上非常难。梅西的控球能力让人惊叹,他也会穿裆过人,但他不需要像小罗或其他巴西球员那样做花哨动作,因为他总是能够将皮球牢牢控制在脚下。”

“你很容易感受到梅西的雄心。无论是在巴萨一线队、巴萨B队还是和朋友们结伴在街头踢比赛,梅西总是渴望拿球,以相同的方式踢球。他既有雄心又有天赋,所以才成为了一名让人难以置信的球员。”

2004年10月,达米亚(Damia)完成了在巴萨一线队的首秀。作为一名后卫,达米亚回忆说,他在训练中几乎不可能防住梅西。

“那些年梅西踢边锋,总是冲击防守他的球员。他太难防了……在他年轻的时候,某些后卫试图从他脚下抢走皮球,但这是个错误。因为当你伸腿时,他总是能够依靠本能躲开,你几乎每次都碰不到球。当然,后来后卫们也长了记性,在防守他时不会再急于上抢。”

“在近几个赛季,梅西的位置后撤,但他可以充分利用身前的空间,因为除了自己射门得分之外,他还是有史以来最伟大的助攻手之一。”

另一名前巴萨后卫安德鲁-丰塔斯(Andreu Fontas)曾经在2011年世俱杯决赛中与梅西并肩作战——巴萨4-0战胜拥有内马尔的桑托斯,梅西梅开二度——他认为要想防住梅西,团队协作非常重要。

“你在训练中根本不可能单防梅西,当时我还很年轻,阻挡他简直就是一项令我绝望的任务。在我看来,梅西无疑是史上最佳球员。我曾经试图逼近他,不给他空间,但完全做不到。防守梅西需要团队合作,你得组建一条稳健的防线,让每名球员都有很强的防守心态,并且随时准备几人齐上防梅西。但这又会让梅西的队友得到射门空间。”

(图)丰塔斯在效力塞尔塔期间防守梅西

里维罗拉回忆说,如果他在训练中表现出色,梅西会表扬他。“年轻时我很害羞,我心里想,谢谢你。就是这样。我根本说不出话来,因为对面可是梅西啊……但我需要努力保持冷静,专心训练。”

当然,如果里维罗拉在训练中犯错,梅西也会不留情面地批评。“梅西在这方面和其他球员一样,如果你错过一次机会,他们当然会骂你,也会告诉你:‘你可以做得更好。’他有强烈的竞争意识,但他并不霸道。”

“如果你没有及时把球传给他,他会生气,但几秒钟后就又忘了这事儿。他只想把皮球控制在脚下。他就像个孩子,没得到传球时总是想要:‘给我吧,给我吧,给我吧。’只要你把球传给他,那就什么问题都没了。”

在过去的几年里,西班牙媒体认为巴萨对梅西的过度依赖是个问题。去年夏天从阿贾克斯加盟巴萨的荷兰中场球员德容在接受采访时承认,每当皮球来到脚下,他脑子里的第一个念头就是寻找梅西。

“梅西会吓到某些队友,因为他必须尽可能多地参与进攻。”达米亚说,“有的球员不太适合巴萨,他们不能适应球队里有一个如此重要的人物。队友们知道梅西正在朝着对方的球门奔跑,可能会射门或创造进球机会,所以会倾向于把球传给他。这并非规则,只是因为梅西就像一块磁铁。”

“某些球星之所以无法适应巴萨,是因为他们不明白梅西在这支球队里所扮演的角色。伊布就是个很好的例子,比利亚在加盟巴萨后也花了很长时间才适应。特略在刚到巴萨时表现不错,但他太喜欢单打独斗了。这不是对他的批评,但你可以看到,他和梅西确实不来电。这个问题导致他无法在巴萨立足。”

“另一方面,在这支巴萨队内,阿尔巴很可能是梅西的最佳队友。你能找到比阿尔巴更好的左后卫,但他之所以在巴萨位置稳定,就是因为与梅西建立了良好的默契。”

作者:Richard Fitzpatrick

翻译:足球译家之言

文章来源:露天看台

展开更多