伊布自传《I AM FOOTBALL》尤文图斯篇

足球水友 菜鸡译者 谨献给喜欢翻译喜欢足球喜欢兹拉坦的你

文章很长，耐心阅读，自己译的，持续更新，阅读愉快

尤文图斯 

2004-2006 身披9号战袍 92场比赛 6919分钟 26粒进球 16个助攻

“伊布做好前往意大利的准备了吗？”

“那意大利准备好迎接伊布了吗？”

绝对职业的运动员

    回放伊布在尤文图斯首秀的录像，你仿佛看到了一个崭新的，成长了的，更成熟、更强壮的伊布。

    为了把伊布从阿姆斯特丹带到都灵，尤文图斯整整花了1.75亿克朗。由于伊布在阿贾克斯生涯末端公开了与队友Dido和van der Vaart之间的矛盾，所以绝大多数的尤文球迷都不认为这是一桩明智的转会。阿贾克斯希望与他断绝合作这件事也早已不是秘密。伊布不想强迫自己适应球队，而且他的踢球风格也和阿贾克斯处处不搭---因为阿贾克斯的足球理念是团队至上。

    在足球理念上，相较于阿贾克斯，尤文图斯的理念可是截然不同。在尤文，伊布成长为了男子汉；也是在尤文，伊布变成了一个真正意义上的职业运动员。

    正是来到都灵，才使得从马尔默就带着的孩子气荡然无存，在荷兰不受欢迎的娃娃脸也逐渐成熟，至少，也是成熟了那么一点点的。

    如果在这之前有任何一个意大利球迷质疑过伊布的能力，那么伊布便用他在尤文对阵Brescia时的表现将这些质疑彻底粉碎，用事实证明尤文引进伊布是多么明智的一个决定，他有绝对的能力，早晚都会成为世界顶级球员的。在看过了伊布的首秀表演后，他的队友Pavel Nedved发自肺腑的说：“伊布真是个顶级球员啊！”

   说实话，这句话有着夸大的成分，但谁让伊布和Nedved都是拉胖手下的球员呢！

   首秀那天伊布并没有得到首发的机会，而是在临近半场时才替补登场。当时他留了一头比在阿贾克斯时期还要长的飘逸长发，用一条细细的黑色发带箍着。也许初登意甲的赛场令他有些紧张，但他却没有让这种情绪表现出了。赛场上，Nedved为球队先下一城。随后，Trezeguet在半场结束前的进球扩大了比分。在伊布上场的第24分钟时，他持球突破，轻松晃过2名防守球员后拔脚怒射，Brescia队的门将Luca Castellazi虽然碰到了皮球，却已经无力回天，最终只能眼睁睁的看着皮球滚进了网窝。

    这是伊布在意大利打入的首粒进球，这粒进球虽然没有他之前的进球那么高难度，那么有观赏性，但这是一粒实打实的进球，进了就算数！

    尤文图斯是世界上规模最大，也是最著名的俱乐部之一，04-05赛季的尤文，拥有着一支无可匹敌的战队。Fabio Capella是当时的主教练，而且伊布身边环绕的无一不是世界顶级球星，这批人的水平可不是之前伊布在阿贾克斯、在马尔默的那帮队友所能比拟的。

    伊布当时的队友可是：传奇门将Gianluigi Buffon、人见人爱的前锋Alessandro del Piero、后卫Lilian Thuram、Pavel Nedved、Adrian Mutu和Emerson等等等等之类的业界大拿啊！

    伊布为尤文效力的第一个赛季便拿出了现象级的表现，35场联赛，16粒进球。他也因此被意媒提名为意大利的最佳外籍球员，还当选了那年的队内最佳射手。

    在意大利，在都灵，伊布感到无比的顺心，都是因为他找到了契合的踢球方式。这种感觉无论是在阿贾克斯，还是在马尔默，都是他从未体验过的。

    教练Capello的执教风格以防守凶悍著称，但在意大利人的心中，尤其是在尤文图斯，创造性、想象力、甚至是些许的自负这些球员身上的特点，都会被重视的。

    主教练Capello对伊布有着绝对的信任，也正是如此，他从未停止过对伊布的怒火。如果伊布足够优秀的话，那么就不会暴露给意大利媒体那么多的把柄和新闻了---伊布在赛场上总是会做出一些肘击或用头顶撞对手的动作，而且经常说些不过脑子的话。

    除此之外，媒体们还报道了训练课上伊布和Patrick Vieira之间的冲突事件，早在伊布来尤文的第二个赛季开始之前，俱乐部就签下了这名阿森纳球星，不久之后，他俩之间就取得了彼此的尊重并结下了深厚的友谊。伊布说过，Vieira永远都是他所合作过的球员中最棒的那个。

    尤文图斯在联赛第一的宝座上盘踞了两年之久。球队也因此希望能在欧冠赛场上拿出上佳的表现，甚至是冲击决赛，夺得冠军、

    但却事与愿违，伊布先后两次率队冲击欧冠冠军，却分别被来自英格兰的两支不同的球队---利物浦和阿森纳，拦截在1/4决赛，最终憾止八强。

    正是因为两次都是面对英超球队的失利，英媒便开始了对伊布肆无忌惮的挑衅。报纸上说，伊布和他的尤文图斯已经被英超球队打蒙了，像他这样的前锋根本无法在英超立足，他连英超后卫的背影都不了---在伊布这里，好像“英格兰”成了衡量球员好坏的标准。

    2005年的欧冠，在北伦敦的Highbury，阿森纳2-0击败了尤文图斯。那场比赛尤文踢得并不干净，在David Trezeguet和Mauro Camoranesi相继被红牌罚下的情况下，尤文不得不以9人应战。次回合在della Alpo体育场进行，阿森纳在客场摆起了大巴，最终0-0握手言和，阿森纳也因此成功晋级。

    两场比赛，伊布都没能为球队打破僵局。

    仔细想想，尤文图斯可是豪门啊！你根本就想象不到，就是这样的一个豪门竟然会陷入到贿赂裁判的丑闻中。风波过后，尤文被取消了两次联赛冠军，并且联赛降级，背着19分的联赛罚分匆匆开启了意乙的征程。

    这档丑闻后来被称作是“电话门事件”，因为尤文图斯经理Luciano Moggi试图让意大利足协委派与球队交好的裁判来判决比赛的电话录音被曝光，因此得名“电话门”。随着调查的深入，更多的事实浮出水面，越来越多的丑闻被曝出，从电视主持人到意大利足协高层官员，更多的人被拉下丑闻的泥潭。

    Luciano Moggi，伊布的一位倾慕者，被判处终身禁止参加与足球有关的活动。
    在丑闻曝光前，前尤文图斯球员Gianluca Pessotto，任职于球队的管理层。因为丑闻和法院对他罪责的指控，他感到抑郁和羞辱，甚至试图从阳台飞身而下跳楼自杀。不过，Pessotto最终还是选择了生存下去，在经历了一系列数不清的法律程序调查后，他依旧在为了挽回球队的荣誉而努力。
    在球队降级后，伊布成了为数不多的选择离开球队队员。他和Patrick Vieira都选择了转会国际米兰，而国际米兰为了引进伊布足足花费了2.3亿克朗。Fabio Cannavaro选择去了皇马，至于Gianluigi Buffon，Pavel Nedved还有Alessandro del Piero都选择共同陪伴尤文图斯，征战次级联赛。
    最终，Buffon，Nedved和del Piero因为他们的忠诚备受赞誉。

    而其他人都视为叛徒。

 “我走进更衣室，坐下。我永远不会忘记，Cannavaro就在我旁边坐着，Buffon在我右边，Camoranesi在Buffon右边。Trezeguet也在更衣室里，还有Lilian Thuram。我前面还站着del Piero。我的意思是，看看这些名字，就好像我在玩电脑游戏，我自己选择了我想要的队伍我想要的队员。但在现实中，我就在这样的球队里。”

“我的首秀对手是Brescia。我被教练放在了替补席，耳朵里尽是场内球迷的助威声。如果你为尤文图斯这样的球队效力，外界的声援肯定是不会断的。半场后我替补上场。第一次触球，我将球踢过防守球员，从他旁边跑动到他的另一侧，重新拿到球继续传递下去。我感觉脑海里灵光一现，一种奇妙的感觉。之后我持球突破，做假动作，转身抬脚射门，球进得分。我取得了在意甲联赛的第一个进球，为尤文图斯打进的第一个球。于是第二场比赛，我就拿到首发位置了。”

2004年9月12日，尤文图斯在客场Stadio Mario Rigamonti面对Brescia。伊布取得了他在意甲联赛的第一个进球。尽管尤文图斯巨星云集，主教练Fabio Capello在半场结束后让伊布替补登场。在比赛的69分钟，伊布打进了那场比赛的最后一粒进球，球队3-0轻松取得了胜利。

尤文时期的伊布

LUCIANO MOGGI

尤文图斯主管

2017.8.3

    伊布在足球上的造诣是上天赐予他的礼物。直到来了意大利，他才逐渐地往足球大师的方向上靠拢。

    伊布为阿贾克斯效力时就已经初露锋芒，像他这种球员往往会给我留下很深的印象，也正是如此我才把他带到了都灵。在球场上，他是具有创造力的球员。但当时唯一困扰他的就是他的年龄，他嫩了，根本不知道如何才能正确的激发自己的天赋。

    来到意大利，围绕在伊布身边的队友们，无一不是世界顶级球员，在这种环境下，自然加快了伊布自身的成长速度。伊布凭借着赛场上出色的发挥，最终获得了队友们的认可。在满是荆棘的前路上，他真就拿出了“虽千万人吾往矣”的勇气。伊布是在意大利才开始专注自己的职业生涯；更是在尤文图斯，为日后成为一代足球大师、世界顶级球员打下了坚实的基础。

    当他还为阿贾克斯效力时，我就在尼斯机场约见了他。那是我俩的第一次会面，当时与他同行的还有经纪人拉伊奥拉。随后，我们便一起前往摩纳哥去观看了一级方程式赛车的比赛。

    伊布给我留下了很好的影响。自从那次见面后，我就更加坚定了要把他从阿贾克斯带回尤文的决心。有人说，是我的出现才让伊布在阿贾克斯生涯末端不那么专注。但事实并非如此。伊布之所以会来都灵，确实是被我的诚意所打动的。

   当时的意大利媒体把伊布看作是更衣室的闹事者。事实上。伊布并不是一个爱惹事生非的人。一旦伊布尊敬一个人，他就会听他们的话，照他们说的做。但这都是有条件的---这个人也得同样尊重伊布才行。

    在为尤文效力的这段时间内，他为球队抛头颅洒热血，私人生活方面也没有产生过任何丑闻。他总是第一个出现在训练场并且最后一个离开的球员 。你们说，这样的球员怎么能被定义为是闹事者呢？

   无论什么什么时候，他都是一如既往的支持着我的工作，我俩相互尊重，他明白我对他的好 ，而伊布也一直用实际行动来回报球队、回报我。他在一次访谈中说道（在“电话门事件”公之于众后），尤文图斯的联赛冠军是在球队队员们比赛中拼搏得来的，不是暗地里贿赂来的，如果国际米兰对他番言论有所不满的话，他依旧会坚持自己的观点。在我看来，伊布就是那种有什么说什么直肠子。

    现如今我们可能很少联系了，不过，一旦我们想共同探究或者打听一些事，我们就会拨通对方的电话号码。

   在我眼里，伊布并没有刻意地想成为球队的关键人物，而一旦他踏上了赛场，就会自动担负起球队领袖的责任。他不仅可以自己进球，还能助攻队友得分。你去看看他在曼联效力时曼联是如何运作的，你就能明白我的意思。在曼彻斯特，伊布的进球与否决定了比赛的走向，他就是球队的大腿，就是这么简单。

    对于他和曼联的签约，我并不吃惊。你可能认为他都37了踢不动了，但事实却是他身体依旧健硕，尚能饭也。即使现在的曼联不是一支顶级球队，他也能在星光熠熠的英超中寻得他想要的挑战。

    说句题外话，我认为伊布退役后完全可以成为一位出色的教练，他受人尊敬能镇得住更衣室，同时在比赛方面又有自己独到的见解，更何况他了解足球这项运动是如何运作的。

    更重要的是，他知道如何取胜。

“卡佩罗教练，是他，不断地激励着我，让我进步。也是他，让我出现在第一阵容里，给我首发的机会。他曾对我说：‘我得把你身上那些从阿贾克斯带出来的坏毛病都改了’。在这里，他说的坏毛病指的是技术方面上的坏毛病，他不断地把意大利人的踢球方式传授给我。所以他会让我站在球门前，连续整整两个赛季，练习射门。每当训练结束后，其他人都去冲澡休息时，我就会听到他的吼叫声，‘伊布！’然后就指着点球点（让我加练）。他从不多说话，但是身体里充满着力量，他只要看我一眼我就能明白他的意思...”

伊布加盟尤文后，球队队员们对于首发11人的竞争变得空前激烈。当时俱乐部已经拥有了像是Alessandro del Piero和Dacid Trezeguet这样的顶级前锋，而且这两人都是拥有着出色表现的俱乐部老将。然而，伊布却得到了主教练卡佩罗的信任。在很短的时间内，他便在队内取得了首发位置，也因此把两位球星长时间的挤在了板凳席。

“对于尤文图斯而言，Del Piero的意义就像是Totti之于罗马，他永远都是尤文的吉祥物。即使状态不佳，他在球场上也是无人能挡的。然而，现在却来了一位并不关心这些因素的新教练。为了胜利，他甚至可以把Del Piero放在替补席上。我能感受到卡佩罗当时面对着的是多么大的压力---那可是Del Piero啊，球迷们的最爱，球队的吉祥物、人们心目中的球队英雄竟然被放在了替补席...又是让我这个新人抢了Del Piero的首发位置。但当时我踢得挺好的，虽然球迷们没有嘘我，但恰恰相反，他们的这种举动让我压力倍增。”

“一开始，人人都在议论我。而且我知道卡佩罗也看到了我的表现，他肯定在训练中看到我状态火热，明白这样的我一旦登场就可以为比赛带来一个新的层次。于是，我努力变得更加强壮，不断地鞭策自己，更是无数次的练习射门。”

PATRICK VIEIRA

伊布尤文图斯和国家米兰时期的队友

我听到伊布这个名字，还得从他打进那个连过七人的绝世进球说起。当时他和英超豪门阿森纳总是绯闻不断，但我第一次见他本人却是在尤文图斯。

有媒体造谣说我们在训练课上打架，实际上我们并没有伤害过对方。不过我和伊布之间确实有过激烈的争吵。伊布这个人很难对付啊，真的很难对付。当你要给他传地滚球时，他想要用胸停的高空球；当你传高空球时，他又想要地滚球了。你很难去迎合他。而且这只是他性格的一部分。在我看来，我俩是不打不相识，不仅没有成为仇人，反而赢得了彼此的尊重。他向我展示他的技巧，我也给他亮亮我的绝活，最终，我俩成了亲密无间的好朋友。恰巧我俩都住在米兰的同一所公寓里，虽然不一个楼层，但经常相互串门交流感情。我们在米兰度过了一段非常非常美妙的时光。

说实话，伊布这人很好相处的。你在那些所谓的电视媒体上看到的关于他的张狂和傲慢都是假的，那只是他的伪装。如果你愿意花时间在家陪他或者邀请他一起与朋友们吃晚饭，你就会知道他是多么好的一个人啊。他开朗、爱笑、还笨，他就像是个没长大的孩子。

伊布具备一切顶级球员所需要具备的素质。对于一名锋线球员来说，他是完美的。他身体强壮，可以持球盘带，不仅有良好的做球意识，速度还快...能够合理利用空间，有着出众的一对一技术，在高空球方面也有一手，脚下活也不糙---在我看来，他就是引领未来新战术下锋线球员的楷模。

  伊布说过，他的最佳十一人名单里给我留了席位，对此我很高兴，因为这是伊布对我的认可。你现在就去看看他都和谁当过队友，你就能明白我有多么骄傲多么开心了。

  他的足球生涯布满了荆棘，但这也是性格使然。他喜欢逆向思维。他憎恶不公平，希望世界如他所愿，甚至是，要求世界如他所愿。如果我是瑞典国家队主教练的话，我一定（招他进国家队，一起出征世界杯）...为什么不招他呢？世界各地都是这样，强者为尊。在巴塞罗那，梅西比队内的任何球员都重要，就像是C罗之于皇家马德里一样。就像是1998年世界杯法国赢了，也没有人带头批判齐达内的错误啊。无论是在尤文还是在国米，我都是伊布的队友。我了解他，就算他个性再突出，也绝对没影响过球队的精神。一个球队里总是会有那么两三个技术出众但个性鲜明的球员，但伊布却从来没有让他的性格影响自己的球队。他为国米效力时曾荣登过射手榜榜首之位，为此他给球队的每个人都买了一块手表来表示感谢，这种事情之前从未发生过，但他做了，发自内心的感谢球队队友的帮助。

  在你与伊布的对话中，你的回复往往会成为他审核的对象，从而判断是否要给予你尊重。如果他在对话中讥讽挖苦你，而你又以相似的话语还以颜色，他就会认为你很风趣并且给予你尊重。他总会说起我在国米和尤文的进球---事实上他参与了我全部的进球---同时告诉我，我的职业生涯之所以会这么成功，都是因为有他在，没他伊布我进不了这么多球的。这就是他的幽默之处。一旦他讨厌某个人，就注定了此人和他一生无缘。对伊布来说，不成功便成仁，没有其他路可选。

  当他打算加盟曼联时，他曾向我寻求过建议。我告诉他曼彻斯特之旅可并不简单啊，这对他来说是个巨大的挑战。话又说回来，伊布选择的生活就没一帆风顺的时候。

“是在Vieira的帮助下我才变得更加优秀，因为他总是可以用各种新奇巧妙的方法解决问题。他是从英格兰转会来尤文图斯的，他一来就使球队在防守端提升了一个新的档次。无论是在场上的踢球方式，还是场下的作风做派，无不彰显他领导的才华。我俩私交很好并且现在还保持着联系。”

“事情进展的很顺利---我们赢下了联赛冠军---但我和队友们相处的却并不融洽。就好像是，队友们都在等着我犯错一样。从我加盟尤文开始，Del Piero就一直被我挤在替补席上---当时我的第六感告诉我，队友们想要的首发不是我，而是Del Piero。尽管如此，卡佩罗依旧保持着对我的信任，不断地鞭策我。”

2005.5.14尤文图斯四年内三夺意甲冠军。伊布成为了尤文对内的最佳球员，同时也荣膺了联赛最佳外籍球员奖。

“我们在小组赛阶段就碰到了拜仁，当时拉伊奥拉让我特别注意一个叫Ballack的球员，说他可能会挑衅你让你吃牌。而我却和拉伊奥拉说一切都在掌握中。当时的我年轻又气盛，心态还不成熟...所以我在比赛初期就吃到了黄牌，终场阶段，就两黄变一红了，让我吃牌的不是别人，正是Ballack。”

2004-05赛季的欧冠，尤文的第一个小组赛对手正是阿贾克斯。尽管在小组赛中大获全胜，但尤文图斯却被英超劲旅利物浦拦在了四分之一决赛的门外。次年，依旧是¼决赛，意甲豪门被同样来自英超的阿森纳淘汰出局。最终，伊布在欧冠中为尤文打入了三粒进球。

2003年的春天，意大利警方窃听尤文主管Luciano Moggi通话的新闻震惊了整个足坛。一时间疑云密布，有人怀疑“电话门”之前可能就已经发生了一系列的犯罪事件。当“电话门”事件在审讯过程中，以拉齐奥、佛罗伦萨、米兰还有尤文图斯为首的重要人物皆被指控以贿赂官员、操纵比赛结果的罪责。尤文图斯也因这件事被降至次级联赛，罚9个联赛积分，并剥夺04-05赛季和05-06赛季两个联赛冠军头衔。Moggi和俱乐部主席Antonio Gireudo被指控欺诈，被逐出了俱乐部。由于球队降级的缘故，伊布和Lilian Thuram、Fbabio Canavaro等人都离开了尤文，各奔前程。

“‘电话门’事件被曝光后，我们还在瑞士踢欧冠呢。从那时起就有无数的媒体争相报道这件事。我还记得当时接替Moggi职位的尤文新主管给我打过电话，在电话里他说我得再和尤文签份新合同。‘听好了，’我说，‘昨天你都和我说接下来的季前训练什么时候开始了，而今天你又让我签新合同，这很不职业啊。’‘不，’他回复说，‘现在我才是主管，你得听我的。’当时我想表达的意思是就是---我要转会。我不想在次级联赛踢球。所以我在电话里坦诚的对他说：‘谢谢你为我做的一切，但我想要留在顶级联赛，想踢欧冠。’”

翻译：菜鸡译者

文章来源：《I AM FOOTBALL》