上帝降临天使之城！让伊布亲自为你讲述他的大联盟首秀

足球水友 菜鸡译者 谨献给喜欢翻译喜欢足球的你

（2018.3.23 曼联官方发布声明——伊布离开曼市，转会美国大联盟的洛杉矶银河队）

（伊布包下了一整页的洛杉矶时报，用这样牛批的方式向洛杉矶宣告着“上帝”的到来）

（伊布在洛杉矶银河队内与偶像大罗的合影）

加盟初期，因为我刚刚伤愈复出的缘故，洛杉矶银河对我的要求并不高，我只需要好好休养，参加与洛杉矶FC的德比战就行。早在两天前，我和我的家人才乘坐私人飞机来到洛杉矶，而且我们还带了很多的行李。紧接着，我就前往训练基地和新队友们合练了大约二十分钟的时间，这样做的原因就是为了去认识新队友，和大家沟通感情。当时教练就问我，“现在你做好上场比赛的准备了吗？”“我来洛杉矶就是来比赛的。”我回答说。“随时待命。”

然而，球队的理疗师却提出了相反的意见，他认为我应该继续休养才行。

最终我还是进入了大名单，不过不是首发，而是替补。那天体育场可谓是锣鼓喧天鞭炮齐鸣红旗招展人山人海，一切除了比赛走向不同以外，其他都如我们所预料的那样。因为还没过半场我们就3-0落后了，这时候我就在想，按这个节奏发展，教练是不会把我换上场了，他一定觉得回天乏术，认命了。但我不信命，随即我就开始准备热身。接下来，塞巴斯蒂安扳回一球，1-3，这时候球迷们就开始高呼我的名字：“让伊布上场！我们要伊布！”

英雄总是压轴登场，我在第70分钟被替换上场。球迷们好像疯了似的发出歇斯底里的狂叫，搞得我还有点紧张。我能感觉到当时状态奇佳。随后，克里斯.波切斯头球破门，2-3，这样一来我们就仅仅落后一球了。没过几分钟，皮球出现在了我的身前，我抬头看了一眼对方门将的位置，发现他站位太靠前了，所以当皮球下坠时，我心里想的是我得让洛杉矶的球迷们心服口服才行，于是我就用力一抽。我可以很直观的告诉你，触球的瞬间我就能感觉到我踢得很好。皮球在天空中划过一道完美的弧线，起先没有人意识到将会发生什么，当不可思议的进球发生的时候——观众席沸腾了，而我想的是，“终结！”

自从在那次该死的伤病后……这就是我所习惯的，所扮演的，作为一个征服者时的样子。

然后在比赛九十分钟时，我接到了阿什利科尔的传球，头球绝杀！那一瞬间我感觉我就是上帝。

翻译：菜鸡译者

文章来源：《I AM FOOTBALL》

作者：MATS OLSSON