“你的，什么的干活”，真有这种所谓的“日本话”吗？

最近在网上看到了一个这样的视频：

剧中，“害怕的不要，眼泪的不掉”、“什么的干活”，这种话被认为是“日本话”。那么，历史上真有这种“日本话”吗？

协和语：一种混搭的语言

历史上确实存在类似的中日混杂式语言，称作“协和语”。

自从清末，日本的势力侵入中国以来，日本侵略者为了交流，逐渐开始使用一种把中文和日语混杂在一起的语言。这种语言是从中国东北首先产生(因为中国东北最早受到日本的侵略)，有几个很明显的特征：

一：“的”字的滥用。

在中文里，“的”一般表示所属(例：我的电脑)，或用在形容词后、名词前(例：蓝蓝的天)；“地”一般用在形容词后、动词前(例：轻轻地碰一下)；“得”一般用在动词后、形容词前(例：打得好)。协和语中，三个“de”不分，而且存在滥用现象。比如“你的，什么的干活”，这个“的”就是毫无意义的。

由于中文的单音节词比较多，“你、我、他”这些人称代词，都是单音节词，只发一个音。日语里基本都是多音节的词，比如日语的“我”，念わたし(发“瓦塔西”的音)。因此，日本人在协和语中，在人称代词“你”后面加一个“的”，纯粹是为了发音节奏的问题，强行把单音节词变成多音节的词。

二：中日发音混搭。

现在有人模仿协和语的时候，总会把吃饭叫“米西米西”。其实，“米西”就是日文“飯”的发音，本身就是日语“吃饭”的意思(也有说是“召し”的发音，表示呼唤，但可信度不高)，只不过在协和语里被杂糅进来了。在赵本山的小品当中，曾经模仿过这种“协和语”：“哈喽啊，饭已OK啦，下来米西吧！”协和语中，中日发音混搭的情况是常态。比如很多中国抗日剧里，汉奸们所说的“太君”这个词，也可以认为是协和语的一种。“太君”其实是日语たいじん，“大人”的意思，表示高级军官，后来在汉奸口中代指一切日本人。

三：谓语后置。

日语是一种主-宾-谓的语法，谓语放在最后。(其实韩语也这么用)。比如日语的“私は箱を開ける”，是“我打开箱子”的意思。但从字面上看，这句话的顺序是“我，箱子，打开”，主语和宾语在前面，谓语在后面。所以，应用到协和语，他们也只说“你的，什么的干活”，而非“你是干什么的”。

协和语由于伴随着日本对中国的侵略而产生，因此在大多数中国人眼中，是日本帝国主义的象征，同时让人联想起中国那一段被侵略的历史。所以，除了在某些抗日题材的影视作品中偶有出现，目前在生活中使用这种语言的极少，即使是出于调侃。

“伪中国语”：协和语的当代变体

其实在日本，也流行一种面向中文的“协和语”，他们称之为“伪中国语”。但区别在于，他们只能用文字表达，说不出来。

具体的方法是：日本人在网上与中国人交流的时候，全部用汉字来表达，去掉所有的平假名和片假名。这样一来，中国人就能从字面上看懂每个字。虽然这种所谓的“中文”由于语法和用词差异，看上去会十分奇怪，中国人读起来也会感觉有点搞笑，但大致意思是能清楚的。

举个例子，比如这条：

我睡眠欲最大，二度寝最高快乐天国。

意思不用解释相信大家也能看懂：我很爱睡觉，尤其是睡回笼觉，爽的像上天一样。

再举几个伪中国语的例子，这个就看得不是很懂，但至少知道“顽张”是加油的意思，能明白个大概。

由此可以看出，日本人对中文其实还是有相当兴趣的。当然，这种兴趣也闹出过不小的笑话。日本有个企业家，叫幡谷祐一。他的一大爱好，就是写诗，而且不是日本诗，是中国汉诗。不过，由于他对中文的理解、对汉诗的理解都不到位，写出来的诗除了平仄、意境差的比较多，还会给人一种“老干部体”的喜剧效果。

日本茨城机场开港的时候，幡谷祐一为了祝贺，写了一首叫《先见》的“汉诗”。这首诗是这么写的：

强韧意志反对耐，卓越先见空港开。

永年乡土为繁荣，万人欢呼自卫队。

在中国人看来，这不叫诗，这就是大白话。但日本人居然给这首诗刻了个碑。当然，幡谷祐一也出过一个诗集，叫《平成自由诗》。既然是“自由诗”，那就不拘泥于一些平仄格式之类的东西，完全放飞自我。

当然，日本网民当中也有觉得这种诗很搞笑。他们模仿起“平成自由诗”，写下了一篇又一篇的“伪中国语”作品：

所以，日本网友可不仅仅懂“山川异域，风月同天”。土味的东西，他们也能玩。

“君日本语本当上手”

当然，也不排除有一部分中国的网民故意恶搞，网络上一些看上去很易懂的“伪中国语”其实是中国网民写的。随着日本的动漫文化在中国年轻人中流行，一些玩二次元的网民，常常会在网络上使用到日语。但他们当中很大一批人日语水平有限，发表的所谓“日语”，除了机翻就是各种中式日语，甚至实质上的协和语。

受到一些抗日剧的影响，中国网民心中的协和语，就是简单地把谓语后置，以“你的，什么的干活”一样的格式进行套用。由此也产生了许多“新协和语”，但实际上看着像日式的伪中国语。比如“今日顽张！全然问题无！”(今天要加油啊，完全没问题的)。也有人把电视剧《亮剑》里李云龙攻打平安县城时的著名台词翻译成所谓的“日语”：私の意大利炮はどこにいる、はやく拉出来！(这句就不翻译了，大家都知道是怎么回事)

这样一来，网上就有了个新梗，叫做“君日本语本当上手”。翻译过来，就是“你的日语很不错嘛”。当然，“君日本语本当上手”，从某种意义上说，也是一句中式日语。用在这里，是出于调侃和讽刺。

由于“伪中国语”的流行，甚至有网民认为，“中日交流新手段成”。但单纯去掉平假名和片假名，还不足以让我们理解日语原文的意思。因为在日本，许多汉字的字面意思，和中国是不一样的。

曾有网图曝出，中国进口的某日本产品包装上，印有一行中文提示：除本中文标签外，瓶身上的其他文字均为日文，不可按照中文字面予以理解。

所以，如果大家认真地想学日语，一定要到专业机构学习。协和语、伪中国语，基本只能用于恶搞和调侃，不是解决中日交流问题的秘密武器。