伊布的国家队生涯自述1：我也想要得到瑞典民众的喜爱

足球水友 菜鸡译者 谨献给喜欢翻译喜欢足球的你

伊布的国家队生涯自述

直到现在，我第一次和国家队队友们聚会的情形依旧历历在目，那是在韦克舍市踢完北欧冠军赛后举办的。这是一场和瑞士的友谊赛，发生在2001年。在派对上，作为队内的新人，我必须得通过一场对我来称得上是入队试炼的测试。测试很简单，老队员们要求让我唱首歌，就全当正式入队了。当我听到了这个脑残的测试后，我心里暗骂这都是什么辣鸡主意啊，因为唱歌可以说得上是兹拉坦最大的梦魇——没办法，我只能站在队友面前，把自己扮演的像个傻逼一样。华山一条路，除了唱歌我别无他法，于是我在心里默默回想歌单，最终选择了雅克布兄弟这首歌，再然后我就叽里呱啦的唱了起来，好不难听。我边唱边用余光偷瞄国家队的老人们，他们有亨里克.拉尔森，帕特里克.安德森，斯特凡.施瓦兹，马格努斯.海德曼，弗雷德里克.永贝里，泰迪.卢西奇。除了这帮老炮之外，就剩我这个新人了，队里最年轻的球员，就是那个正在唱歌的XX……话又说回来，在对阵瑞士的友谊赛上，我获得了45分钟的登场时间——我还记得我错失了一个绝佳的头球破门的机会，这有够让人心烦的。

另外参加的一场国家队层面的比赛是和阿塞拜疆踢得，从那时开始，我就感觉对我的周围发生了变化。人们想要以一种完全不同的方式了解我，而我却从来不在社交媒体或者与足球相关人士的谈话中多说一句话。我感受变化大多来自普通的瑞典民众，街上的普通人。孩子们对我很感兴趣，但我却不知道，很期望我可以永久的记住这些有记忆点的事情。可能是由于我的鼻子或者其他一些地方，但是无论如何，如果你看到了我，你会很容易记住我的样貌。我们和阿塞拜疆的比赛是在拉森达体育场踢得，这场比赛中我有一粒进球入账，那是一个漂亮的进球，让人印象深刻。比赛结束后，我的关注度立刻提升了一个档次。我随后返回了居住的酒店，而酒店的门口密密麻麻的挤满了人。突然之间，事情变得很复杂了。就像是我在城里闲逛一会，放松一下，都会引起轰动一样。在加盟国家队之前，我还是个无名小卒，没人会把眼光聚焦到我的身上，什么也不会发生。无论是第一场比赛，还是第二场比赛结束后，我都可以闲庭信步的走在城里的各个角落里，享受着我的生活。但是作为国脚的第三场比赛结束后，这种宁静的生活就被彻底打破了。从那时起媒体就像是苍蝇一样跟在我的屁股后面，好不烦人。与此同时，瑞典足协还颁布了最新的国家队球员守则。条例中提到十一点后球员将被禁止外出，其实还包含着球员各方面的安保问题等等，我注意到国家队里的一些队友对这项条例感到很是不满。虽然他们不在乎，但是多多少少也会收到新条例的影响。

事实上这样挺好的，我还记得那时候我的训练课。媒体对于国家队的公开训练课有着你无法想象的兴趣。有时候，体育场外有成千上万的球迷驻足停留，就是为了一睹国家队的训练内容。同一时间，国家队内部的许多事情也发生了转变，我想表达的不仅仅是足球方面。在那之前，我们很少有记者发布会之类的东西。现在不一样了，他们就会设置警戒线，然后挑选一些国脚出席记者发布会，去回答媒体各式各样的提问——像是海德曼、亨克还有我都是新闻发布会的常客。不过，这样一来问题就出现了，我到底应该怎么处理和媒体之间的关系啊？几乎每一天，新闻媒体都有说不完的话，数不清的八卦，不是足球就是花边。那时候这些东西就已经把我浑身上下缠的密密麻麻的了，在所有人的注视下，就有人直言兹拉坦还没有融入球队，“他根本没有团队精神，他太嫩了，他得改变才行啊”诸如此类的话。每次一提起这事，我就觉得我在媒体面前很不受待见。

回顾一下我和金姆之间的点球纠纷。可谓是，人非圣贤孰能无过。所以我并不是说我当时做得对，错了就是错了，但是那个时候，我的肾上腺素都已经顶到我的天灵盖了。脑子里就只有一件事，进球进球再进球，所以我渴望站在罚球线上，我想得分都快想破头了。所以，隔天，各大报纸的头版头条上刊登都是都是耸人听闻的标题，抛开我争点的这件事，毕竟我们还是拿下了比赛啊。但是报纸内容和瑞典队却一分钱关系都没有，全都是诉诸兹拉坦的恶行。兹拉坦都干了些什么啊？兹拉坦身后是谁给他撑腰啊？兹拉坦争点球时都说了些什么啊？显而易见，在媒体眼中，国家队的成败与否是那么的无关紧要。

一旦我们输了比赛，就都是兹拉坦的错。假如我们踢得不好，错也被兹拉坦包圆了。新闻媒体传递出的讯息，千言万语汇成一句话，就是我和国家队格格不入。回顾往事，我尝到了和以前一样的，可怕的感觉——就是因为我姓伊布拉希莫维奇（这个姓氏并不是瑞典本土姓氏，伊布是个移民），所以我才不会受到人们的欢迎。那时我还小，想不明白为什么会有这种感觉。但现在不一样了，我可算明白了。如今的我转变了思维，我有办法处理这件事。你可以看的出来，现在和过去不同了。不过我依旧能感受的到我不受瑞典球迷们的欢迎，就是因为我叫伊布拉希莫维奇。很显然，我听得到人们对我的评论，我也知道从他们嘴里听过“如果没有伊布，那么国家队就会更强更团结”之类的话，对此我只能回应，“管好你的嘴吧，别再自欺欺人了，少点种族歧视不好吗，难不成在你们眼里种族问题比是否为瑞典队效力还要重要？种族歧视才是最大的问题。”

话又说回来，直到现在还有很多喷子在质疑我的存在是否有利于国家队的发展，那很好，我能接受。下面让咱们探讨一下这个问题。作为一个团队而言，重要的是你能为它赢得了什么？我曾在阿贾克斯、尤文图斯、国际米兰、巴塞罗那、AC米兰、巴黎圣日耳曼和曼联，共计七家豪门效力过——这可是世界上最顶级的七家足球俱乐部，七家世界一流的球队。这些球队里面的队友，可能一个人的身价就比整只瑞典队的还要高。我分别在五个不同的国家赢得了共计33座冠军奖杯。下面，就让我来听听抖甲教练们的说辞吧，所以各位大师们能教教我团队应该怎么运作吗？

我知道我能为瑞典队提供什么。除非你亲自带瑞典队赢下了比赛，否则你有什么资格张口闭口就哔哔我？你空口无凭，而我则是历经磨难。我知道我是谁，我有几斤几两，我不会乱允诺别人我做不到的事，我也从未想要做过其他人，我就是我。

还记得埃里克.哈姆伦认命我为瑞典队队长的那一刻。他说你现在要成为队长了，我希望你接下来能够做到以下几点……时间慢慢过去，但我越来越觉得有点不对劲。埃里克总是命令我，“兹拉坦！快点！和那帮球员说，让他们训练的刻苦点！”还有一些这样那样说辞，“去做这个！去做那个！”类似于这样的话充斥着整个训练场。我告诉自己，我是兹拉坦，我知道应该怎么做才能让自己发挥最棒的水平。所以我和埃里克进行了一次约谈，我们彼此之间需要一次严肃的谈话。谈话地点选在了埃里克的办公室，我告诉他，自打我成为球队队长的那一刻起，兹拉坦就是兹拉坦，我永远不会去成为另外一个人。我也和他说，如果他认为我这种想法不对，没得商量余地，我也可以接受，他可以选择其他人当队长，拿袖标，我没意见，但是我是绝对不会变的。我依旧会为瑞典国家队奉献我的所有。随后他向我回道：我理解你，我知道你为了说这些已经思考了很久很久，这很好，你依旧是我的队长。

对我而言最最重要的事莫过于踢比赛了，这才是我留在国家队的原因。无论是在俱乐部，还是在国家队，比赛的目的就是为了赢球，赢球的关键就在于你要随时随地的保持最佳的竞技状态。我想，时间一长，很多人都会明白，在某种程度上我为什么对队友要求那么严格了。这就像是，如果我传丢了一个球，我就能感受到整个身体都像燃烧起来了一样，很是惭愧。假如我要是错失了一次破门良机，我可能会对自己口吐芬芳，因为这种情况下，我自己很自责。不过球迷们却总是误解我的这一系列表现，新闻媒体就更不必说了。球迷们总会说，“哇！兹拉坦怎么射门了？这距离这角度怎么会选择打门？他脑残吧！这完全行不通啊！”我的上帝啊，如果你去看看国米的训练课，再听听我国米的队友们是怎么沟通的，我敢保证，这些素材完全够媒体出本书的了……人们应该清楚，我在场上极个别的表现都是为了争取团队的利益，不是与他人的冲突。而且我正在做的，是对我来说很重要的事情。球迷和媒体何必这么较真呢？

正如我所说的那样，随着时间的流逝，我在国家队里越来越成为了自己。可能是人们开始意识到我的水平，这是语言无法描述的。接下来，当我获得了瑞典人最梦寐以求体坛奖项最佳突破奖时，才感觉到人们开始逐渐接纳兹拉坦，喜爱兹拉坦，就好比我做了正确的事，然后收获了一帮黑转粉的拥趸。能获得最佳突破奖，对我个人而言，是我获得的意义最大的奖项，原因有二：首先，获奖者是由瑞典民众评选出来的。第二点——我是瑞典国家队的一员，可我确是以个人名义夺得的奖杯。所以在我眼里，它的分量可以藐视一切奖杯，因为它是瑞典民众对我的肯定。后来获得瑞典年度最佳运动员奖更是无需多言，因为一直到现在我都是这个国家最出色的运动员。甚至是在曼联的第一个赛季，我依旧是瑞典最佳，这点毫无争议，但是那年我却没有得到，我猜肯定是颁奖嘉宾已经看烦了我这张老脸，所以他才把瑞典最佳运动员奖颁给了安德烈亚斯.格兰奎斯特，这对安德烈亚斯来说可是件好事。

在获得最佳突破奖的这件事上，我总感觉，我得付出那些冠有瑞典名字的人的数十倍的努力，才能将它收入囊中。最大的原因还是因为我的父母是移民，所以我不得不付出千倍万倍的努力，才能被瑞典人民所接受。那些和我有着相同境遇的人能感受得到，这种闹心的感觉，是常人所肉眼不能及的。只有精神足够强大，在面对种种歧视的问题上，你才能得心应手。

当我意识到了这些问题，我才发现，在我这里，根本没有捷径可走，你总不能掩耳盗铃、自欺欺人吧？这个想法深深地影响着我。加盟曼联后的膝伤对我影响很大，我在一台该死的康复机上花了整整六个月的时间来训练的我的腿部。六个月啊，每天训练六小时，我心里清楚，如果我立刻回到曼联参加比赛，那么我迟早玩完。无论我去哪，这种想法一直伴随我左右，它塑造了我的人格。

结束语：译文是个很枯燥的过程，很多随口说出的话需要结合语境来分析。水平不高，能力有限，希望大家多多担待。这是伊布国家队自述的上篇，还有下篇。等我上传完下篇，可以说是这本书的杀青了，从伊布在马尔默青葱岁月到曼联的狮王雄心，再到回顾国家队的褒贬参半，这就是伊布的职业生涯。相较于第一本自传《I AM ZLATAN》的第一人称，这本《I AM FOOTBALL》更多的是以第三人称以及中间穿插着自述的方式，来侧面烘托，都是好书，值得一鉴。

在这里衷心感谢各位的支持和鼓励。同时，我也期待着今年十月份温格自传的上市，我会着手译的。

翻译：菜鸡译者

文章选自：《I AM FOOTBALL》

文章作者：MATS OLSSON