《利物浦V水晶宫》场刊中文版

场刊内容由利物浦球迷品牌KOPITES自制翻译完成，关注公号：KOPITES 每周第一时间获取中文版场刊，

一样的热爱一样的支持，

YNWA

本期场刊封面

【FROM THE BOSS 尤尔根 克洛普】

      大家好，无论此时此刻你身处何地，祝愿你们一切顺利。

      以往我的专栏开篇都是“欢迎来到安菲尔德”，但是这次因为疫情的影响，我希望球迷朋友们都能平平安安。我非常欢迎水晶宫的教练罗伊·霍奇森和他的球员及工作人员来做客安菲尔德，在英超赛场上一决高下。

      霍奇森是一位传奇教练，他带领水晶宫取得前所未有的成绩（目前积分榜排第9），从他们本赛季的表现看来，水晶宫在他的带领下越战越勇，进步卓越。水晶宫的球员阵容完整，定位准确，战术攻击力极具威胁力，我们非常期待与他们的交手，这将会是一场艰难的对抗。

      但其实我们所面临的实际情况可能更为艰巨。

      祝愿你和你爱的人健康幸福本是一句生活中很重要的问候，不幸的是由于突如其来的恶性病毒，有些球迷朋友在这次灾难中失去了他们的家庭成员或挚友，对于这些球迷朋友的悲剧，我们应抱有同情心，携手同行共度艰难时刻，因为人与人之间是紧密相连的，谁也不确定哪天这些灾难就会降临到你的身上。

      我说过很多次，其实对于这些和足球无关的话题我是没有发言权的，但是从三月开始，我们正在经历这场疫情并且它的影响也将会伴随我们一生。     

      这场糟糕的疫情给人们带来生理和心理上的痛苦比我描述的更为严重，但我天生是个乐观的人，我认为我应该尽我所能给需要的人以积极的心态，无论他们身处何地。

      在我看来积极的一面是，这场全球性的灾难把人们紧密地联系到了一起，它让我们知道家人和朋友对我们有多重要，当疫情发生时，我们的本能是照顾身边那些最需要帮助的人。       

      没有人会希望这场疫情会发生，尽管还是发生了。但我对未来充满希望，因为在这个全球化的社会中，我们展现出了最好的一面，我们没有被某些政治家做出的错误决定而影响，而是把重点放在我们应尽的责任上，对于那些为了我们而冒着生命危险的英雄们，我们致以崇高的敬意，我们意识到战胜恐惧的往往是爱。

      受到疫情影响，英超赛程一度搁置，我知道许多人担心英超的重启会让疫情变得不可控，但我们不能忽略比赛所带来的积极影响，继续本赛季的赛程意味着我们还有机会，为了集体的荣誉而一战。      

      的确，无论是俱乐部还是整个体育产业，赛事重启是充满争议的。水晶宫的主席，我们今天的对手，史蒂夫·巴里什先生，坚定地表示支持英超重启。我在他的文章中，读到了他在一篇反对英超重启的声音中坚定的表达自己的观点，他用过人的口才和缜密的思维反驳那些不同的观点。巴里什先生在文章中强调了和英超同等级别的大型赛事中，注重疫情防控的重要性。我认为英超的重启他功不可没。

      除了有关英超重启的讨论，在接下来的几周，直到赛季结束，我们希望看到喜爱足球的朋友们能振奋士气，一扫疫情的阴霾。毫不犹豫的说，英超的重启能给遭遇疫情的朋友带来最大程度的鼓励，足球比赛以及主场所营造的氛围和激情，正是这个时期大家所需要的

      与此同时，我们也面临了不少挑战，没有任何一位球员，教练，工作人员甚者球迷愿意看到足球比赛空场进行，大部分球员第一次踢球时都没有观众在场，但对足球的热爱却是从那个时刻就开始的，回归初心，单纯的热爱这项运动，我确信比赛质量将并不会有所下降.

      我敢肯定，没有人比我更想念安菲尔德的球迷们，但现在是非常时期，我们能做到的是用积极的心态对待这场疫情、对待比赛，尽我们所能做到最好。

      正在观看场刊的你们，一定会观看今天的比赛，无论你是全家一起还是一个人，请记住，今天你与我们同在。

      我们深知俱乐部和这些球员们对你们意义重大，比赛带给你们乐趣，我们知道每一次触球和你们的呐喊仿佛你们就置身于KOP看台中，我们知道这场比赛带给你们的正面影响远大于以往任何一场比赛，因为此时此刻，你们放弃了前往现场，待在家里为我们助威。也许此时我们相距千里，但我深信我们的信念是一致的。虽然今天你们无法来到安菲尔德，甚者无法聚集在球迷酒吧观看直播，但我可以做到的是替你们进入更衣室看看小伙子们的状态并告诉你们我们是如此的团结一致。      

      对我们而言，重要的是我们做什么以及如何去做，“现在这比以往任何时候都更加重要。” 你要比以往更加努力付出一切；比以往更加拿出勇气并且承担应尽的责任；比以往更加帮助他人而不只是自己，比以往更加感恩足球带给你的快乐并努力创造美好的回忆，然后铭记于心。      

       剩余的赛程比以往任何时刻都更加重要，如今我们将会用行动去证明。
       我同样认为，我们有责任在球场上发挥出最佳水平，因为有太多的球迷朋友们把足球比赛当作寄托和信念。我们知道自从英超重启后，利物浦的主场球衣增添了两处重要的图标，这些图标不仅仅只是一个符号，它们背后的意义更为重要。      

      对于所有医护工作者我们表示崇高的敬意和钦佩，这份敬佩之情会永久地刻在我们的心里，而不是一时。      

      对于那些还在关键领域工作的人们，他们有些在经营店铺，有些在保证快递正常送达，有些在维持公共交通正常运行，有些在保证孩子们可以正常上课，以及其他行业的正常运行，这些工作者给我们的生活带来便捷，他们的价值和作用都比现在的我们更高，他们是这个社会的基础，我们并不能用工作技能的高低评判他们对社会贡献的多少。            

      最近闹得沸沸扬扬的“Black lives matter”运动会是一场意义重大的变革和警示，一时的同情和愤怒并不能改变种族歧视的现状，就目前而言，我们应切身关注社会的发展目标和方向，建立一个文明和谐，种族平等的理想社会。      

      最后我要特别说一下我的球员们，今天他们将在主场迎战水晶宫，这是他们第一次在安菲尔德空场情况下进行比赛，英超重启后明确规定比赛中不允许有过多身体接触，他们努力适应着这些新规定，相信在经历过这些后，他们的能力和水平一定可以达到一个我无法用英语来解释的高度，包括我的教练团队也会大有长进，这些我将会在后续的专栏里细说。          

      我们的球员们是如此不可思议，我发自内心的欣赏他们并由衷的希望，他们在球场上的付出可以取得应有的回报。     

      享受今晚的比赛吧，但记住：注意安全，在家中支持我们。

【SKIPPTER'S NOTES  乔丹 亨德森】

      在文章的开头，我希望每位读者及你们的至亲至爱都能健康平安。      

      一本足球场刊的专栏以这样的开场语似乎有些奇怪，但这就是我们目前的处境，平安健康是我们每个人的追求。在距离我为上一个主场比赛写专栏的这段时间里，这个世界发生了许多大事，再次撰写主场专栏，也就意味着足球比赛已恢复正常，但这次回归与以往不同，在席卷全球的新冠病毒影响下，英超比赛艰难地完成了重启工作。       

      在疫情封闭期间我听说并且看到很多人利用这段时间去用不同视角思考一些事情，我想我们大多数人都在这段时间思考了此前从没想过的问题，那些最本质的问题，我也一样，在一天天的担心之余，这段封闭期暂停了我高速运转的状态，给了我一个空档期，思考足球对我的意义。       我真的希望我没有思考过这些问题，可以肯定地说，我有机会在英超崭露头角并为利物浦效力并不是理所当然的，在我的职业生涯中遇见过那些受伤的球员，他们失去了在球场表现的机会，和他们相比我是幸运的。我的意思是，由于疫情影响暂停了所有足球比赛，对我们而言是无奈之举，但并不是说所有人都应该为此感到抱歉，因为在疫情的影响下，相比于其他阶层的工作者，专业足球运动员所受到的影响其实是微乎其微的，但实际上，我们这个群体却永远是优先被关照的对象。       

      当足球成为你的职业时，它的地位甚至比家庭和朋友更重要，这也对我们的生活产生了巨大的影响，而当我再次回归球场后，我的观念逐渐发生了变化，现在我能够理解那些并没有心思关注足球的人，甚至是一些死忠的利物浦球迷，因为比起足球他们目前所面临的形式更为严峻。       过去的几个月生活教会了我们有些东西比一场比赛胜负更重要，英雄和楷模也不仅限于专业运动员，我们认为现在能被称为英雄的人物是医生、护士、辅助医务人员以及救护车司机，他们为了拯救病人把个人的生死置之度外，当我们被要求待在家中的时候，医务工作者和卫生健康部门的工作人员却依旧奔波在外；除此之外，还有无数每天早上登录软件进行线上工作的工作者，他们必须坚持工作，但他们并不知道自己的处境有多危险。       

      我知道在读场刊的你们中有很多都属于这类人，我无法用言语表达我的感激之情，但请你们记住，是你们的努力和奉献控制了疫情并让社会回到正轨，重新回到球场踢球的时候，我愈发意识到足球运动员所拥有的特权，因此借助这次比赛重启的机会，作为球员我们理应肩负更为重大的责任，重启英超的计划能通过是何其幸运，所有球员都理解并珍惜上场表现的机会，以高水平的发挥回馈电视机前的球迷朋友们。
      我们当然希望球迷朋友们能尽快回到安菲尔德呐喊助威，你们也是比赛的一部分，但我知道，你们并没有消失，而是在另一个地方默默关注、支持我们的比赛。我真心希望空场比赛的规定能尽快解除，与此同时，空场比赛并不意味着我们会表现散漫或随意对待，相反，我们会更加尽自己最大的努力，给电视机前的球迷朋友们呈现一场精彩的竞技比赛，因为他们今天没能来到现场。       

      我们时刻提醒着球迷要把生命健康放在首要位置，也就是说待在家中支持球队，不要外出聚集，这不仅是红军球迷，绝大部分的足球迷都非常清楚，居家隔离观赛，是我们球队球员和你们之间的约定，我们会自觉遵守，当然红军球迷朋友们也会遵守

      当英超重启后我看到很多球迷留言说，“应该期待些什么呢”，我今天可以确切的告诉你们，水晶宫将会尽一切努力击败我们，这就是看点，也是竞技比赛永远的关注点。      

      我十分了解水晶宫的主教练霍奇森，一个优秀的领导者，我曾经和水晶宫的几位球员有过同场竞技的经历，也了解他们的踢法。他们是非常强劲的对手，为了击败我们会做好万全准备，当然我们也有应对的策略克制他们。竞技比赛的精彩之处就是，你永远不知道结果，一场势均力敌的较量，要不就是大获全胜，要不就是全盘皆输。

      说些和足球无关要紧的话题吧，有两点我想重点强调。首先，我谨代表利物浦的全体球员，感谢俱乐部的工作人员对我们一直以来的照顾，并帮助我们顺利回归球场，在此我就不一一列举他们的名字了，否则这份名单将占满半本场刊。从教练组到医疗队，从执行人员和管理层，没有他们的专业能力我们今天就没办法回到球场踢球，对他们，我们满怀感激之情。      

      最后的一个话题是最近热议的“Black Lives matters”运动，前文我有提及过，球员这个职业让我享有特殊的待遇，我个人也没有经历过种族歧视，但我深知种族歧视的弊端和影响，在反种族歧视的行动中，足球比赛一直是带头先锋，制定反种族歧视规定并落到实处。我建议我们的球员们还有球迷朋友们去了解如何缓解社会上种族歧视的现象，更重要的是，如何通过行动改变这种现状。我们可以学习如何做的更好，这也是我想传达的信息，希望每一个小行动能产生积极的影响。

【专访：范戴克】

      距离利物浦上一场英超联赛主场比赛已经过去110天了，这段时间里世界发生了翻天覆地的变化。今天的比赛与上一次三月初主场战胜伯恩茅茨一样，球队充满了对胜利的渴望。球员们已休息够了，无论今晚什么阵势，范戴克和他的队友们都将整装待发，今晚的目标只有一个，击败水晶宫。

“我们的想法很简单，就是拿下下一场比赛，不考虑其他因素。”“在更衣室里，我们不允许分心，这很大程度上帮助队员专注比赛，无论积分榜的排名发生了什么变化，对于即将比赛的我们来说毫无意义，我们只要专注一点，赢下这场比赛。”

       在英超重启之前，这位利物浦中卫是唯一一位在本赛季的所有比赛中均首发出场的球员，他是红军后防坚实的后盾。本赛季利物浦已经取得15场主场全胜的记录，自从2018年1月荷兰人从南安普顿加盟红军后，他在安菲尔德展示了他滴水不漏般的防守，使球队立于不败之地。上一支从安菲尔德取走三分的队伍，要追溯到2017年4月，对手正是水晶宫。 

      “我们从来不会在比赛中去思考我们已经赢下了几场比赛，以及未来还要拿下几场比赛，我们的专注点就在于眼前的这场比赛。每场比赛我们都需要做这样的心理建设，专注本场比赛，过去几个赛季我们都是这样的过来的，从比赛结果来看这的确很有用，我想不到任何理由去改变，这才是对待比赛的正确态度，今晚的比赛我们的策略依然是专注本场比赛。”

      没有比英超回归更让这位中后卫高兴的事了，在不同寻常的2020年，范戴克已经做好充分的准备，准备带领荷兰国家队打进欧洲杯16强，但是受到疫情的影响，居民强制隔离以及欧洲杯的延期，范戴克表示他已做好调整，准备回到梅尔伍德恢复训练。 

      “显然没有人会想到这个突发状况，但我们都理解其中的缘由，当领队告诉我们球队要暂时解散时，那一刻我意识到在疫情面前人民群众的生命健康才是最重要的，而不是足球。随着我们恢复正常训练，一切进展顺利，相比之前，英超更新了一些规则，从目前来看，我们适应得很顺利，这都要归功于我们的教练团队，健身团队以及医疗团队，比如说莫娜，在管理团队和营养摄取上给我们很多帮助。”

      “俱乐部把我们照顾得很好，这意味着我们要做的就是专心训练，我们做的不错，希望稍晚的比赛中可以展现出来。”

在隔离期间，范戴克和他的队友们也保持联系，一起完成线上训练课程。但他也承认这样的训练可以督促每一位队员保证良好的状态，避免他们有长胖的趋势。

      “众所周知，我们是以个紧密的集体，没有什么秘密，老实说像使用Zoom这种线上沟通软件的确有些意思，但这无法替代面对面沟通。” 

      “恢复训练的第一天真的非常有趣，每位队员之间要保持两米的距离。但是能够再次面对面交流，相互开玩笑，我就已经很高兴了。即使是隔离了一段时间，我们队员之间的感情依旧。当我们做健身运动和拉伸时，需要保持一定的距离，但是作为一个团队，我们的关系比从前更密切了。在训练场还有些行为是禁止的，比如说我们不可以进入更衣室，我们不可以在治疗室待太长的时间，以及不可进入餐厅，虽然不人性化但我们也理解。”

      “我们已经足够幸运了，在疫情特殊时期，还能继续做我们要做的事，所以我们不用担心什么东西，只需要尽全力做到最好。

在没有观众的安菲尔德踢球将会是一种新的体验，安菲尔德的现场氛围一直是利物浦的特色，从通道走向草地，一路上看着空荡荡的球场，难免有些不习惯。

“有没有什么奇怪的事？最奇怪的事情就是踢球时没有观众助威。作为一个专业球员，其他事或多或少都能够习惯和适应，包括踢客场时球员们分开几辆巴士到达、为了减少接触球员们被分散到几个更衣室中，这些都不是什么太大的问题。

重点是球迷，没有他们整个比赛将会非常奇怪，尤其是红军这种球迷在比赛中可以起到关键性作用的俱乐部。因此在没有球迷的加成下，我们更应该尽全力做到最好。

球迷们没有消失，他们只是在别的地方关注着比赛。成千上万的球迷朋友们会待在家中观看比赛直播，我们理应拿出自己的最佳状态，回馈电视机前的球迷们。”

“虽然他们不在现场，这也意味着电视机前的观众能够清楚地听到球场上在说些什么。像亨德森，米尔纳和罗伯逊，他们的嗓门特别大，当然我也不是什么安静的人。”

尽管范戴克和他的队友们不能听到现场球迷们的呐喊声，但毫无疑问的是，忠诚的红军球迷会在全世界各个地方为球队加油助威。他想和这些球迷们说些什么？

“虽然你们没能在安菲尔德的现场，但你们永远和我们站在一起。在过去的三个月里全世界各行各业都做出了不同程度的牺牲，目前英超联赛采取空场比赛的方式完成赛季剩余的比赛，球迷们只能通过直播观看比赛，即便如此，球员的每次触球，头球，传球，射门和解围，都少不了球迷的支持。红军球迷并不是消失了，他们只是换了一种方式去支持利物浦。今天我们将会给你们带来最精彩的表现，期待吧。球迷们知道我们能感受到他们与我们同在，我真的希望，我们在球场上的表现能给他们送去欢乐，这将是我们的动力。”

【Q&A之 张伯伦】

Q: 在恢复比赛之前，你是如何度过隔离期的？

A: 在隔离期间我有自己一个空间专门去完成我的训练，由于长时间伤病的困扰，我非常熟悉一个人的训练流程。隔离期和我受伤期间不能比赛的那段时间很相似，我会待在健身房里坚持自己平时的锻炼内容，在疫情席卷全球的时候，个人的健康才是至关重要的，在这样的背景下，我们要时刻保持最佳的体能状态，一旦训练恢复，我们便可以以最快的速度适应高强度的训练。

Q：你是如何安排（隔离期间的）时间的？

A：我每天都必须做的事情就是训练，这也是我唯一需要做的事情。当我完成了每天的训练量，其余的时间我会随意安排些事情来做，有时候打游戏机，有时候用喷枪清洗天台，有时候用剪草机修整草坪，先剪完一行再掉头剪下一行，让草坪看起来像标准足球场的条纹一样。只要不让我闲下来，做什么事情都可以。除此之外，我时刻关注着英国的最新疫情动态。

Q：许多人看见你的父亲马克在隔离期间上了电视综艺“哈里的英雄们”他最近过得怎么样？

A：我父亲最近在跑步以及做类似的运动，我妈妈经常向我更新父亲的状态，比如他绕着花园跑跑步之类的，所以那段时间我给他定了一辆自行车，下一步我准备给他买些莱卡的车服。

Q：你的社交媒体粉丝知道你最近养了一只小狗，为什么你给他起了Travis这个名字呢？

A：我也不知道，当时只是随便刷着Ins，无意中翻到TravisScott的动态，所以就给小狗起名Travis了，这个名字挺酷的。

Q：非常想念和小伙子们一起训练的时光吧？

A：训练有很多种方式，有些很有娱乐性，比如一群小伙伴围在一起互踢互传，当中间的队友抢到球时，你和你的同伴都算输。也有一些严格的训练，包括塑形练习，跑步训练以及五人足球比赛。在训练结束后有个射门比赛，或者训练开始之前有耐力比赛和颠球比赛。整个训练期都非常有趣，充满欢声笑语。但自从训练暂停后我们再也享受不到这些快乐了。

Q：你用过视频通话和队友保持联系吗？

A：是的我们通过Zoom这个软件一起训练骑行、瑜伽、核心训练和锻炼腹肌，还有实战足球训练课程。教练组按照课程的内容分成了几部分，这样可以在家用球训练。课程联系需要在后院或者一片空地进行，我们安排了不同的训练需要持续完成。技术性的训练包括带球跑等，这种持续性的训练能够锻炼球感。有些是高强度的有氧训练，比如对墙拍球。我们同时测量训练者的心率，通过手机监视数据，从而判断出训练的强度。当我大汗淋漓的时候，心率达到最高峰。我们还用椅子来做换脚跳开和俯卧撑，这也是我们在家能做的运动。我们通过在线完成这些训练，通过摄像头我能看到亨德森在花园里训练，以及健身教练在视频里不断地解释、大喊大叫。有队友们陪伴一起训练会相对容易些，但是这些是我们做过的最累人的训练了

Q：上赛季利物浦赢得欧冠冠军，但是因为一分之差错失英超奖杯，这个赛季拿下英超冠军的决心会更强烈吗？

A：你可以用两种不同的态度看待这件事。从某种意义上说，97分的第二名是英超史上分数最高的第二名。对于我的队友来说，能取得这样的分数已经是极大的挑战了，他们做得足够好了。上一个赛季，曼城凭借100个积分拿下冠军。我们上赛季取得了97分，这个成绩已经是历史最高积分了，但是曼城更优秀，连续两年拿了100分和98分，其实曼城球员的肩负的压力更大，他们比我们发挥得更稳定。所以我们在反思，97分并不足够，我曾经记得教练说过，“简单来说，我们还可以做得更好”。你看着积分榜陷入思考，怎么才能做得更好呢？但教练坚定不移，所以这个赛季我们非常努力，队友们在每场比赛中表现得愈发完美。

Q：关于突如其来的隔离期……

A：赛季还没有完成突然被迫暂停进入自我隔离期，这是一段从所未有的经历。我们花费了大半个赛季的努力才能积分榜首的位置遥遥领先，不仅是我，还有教练和团队，都为球队球员们感到骄傲。红军的每一位队员，在本赛季的表现近乎完美，多亏了克洛普教练的洗脑般的激励法，球员在每场比赛都做到了拼尽全力，不留遗憾。像队长亨德森还有副队长米尔纳在球队中也起到了至关重要的作用，在他们的领导下，球队的气氛和谐，目标一致，没有所谓的个人主义。你在谈论你最喜欢的球星或者球队某位球员时，他们可能或多或少独，但我们队的巨星，往往是那些努力谦虚，值得我们信赖的家伙，在竞技体育中，这样性格的人在集体中的凝聚力很强，能有效地鞭策我们朝着正确的目标前进。

Q：最后，今天红军球迷无法到现场观看比赛，你有什么话想对这些球迷朋友说的吗，此时此刻他们正在家里关注着接下来的比赛。

A：首先，每位球迷朋友们在过去的几个月里，都经历了非常艰难的时刻，但当我浏览社交媒体时，我发现他们依然关注着球队的一举一动，作为球队的一份子，我很感激还有这么多喜爱和支持球队的球迷朋友们，在这样艰难地环境下依然不离不弃，他们对俱乐部和球队的感情，远远超出我的想象。为了英超联赛的重启我们一直在积极地训练着，对于接下来的比赛我们已经做好充分的准备，无论发生什么，俱乐部总是我们坚强的后盾，帮助我们实现赛季初设定的目标，现在我们距离目标的实现还有最后几步，无论球迷们能否到现场支持我们，我和我的队友们一定会尽百分百的全力完成赛季剩余的几场比赛，并且无论何我都会迫不及待的期望再次在球场与他们相见。