别回头，邦茨就在你的身后！

《伦敦标准晚报》资深专栏作者、西汉姆联死忠球迷肯·戴尔祝贺比利·邦茨74岁生日，特别写下了此文。

为了庆祝俱乐部成立125周年，我最近一直在搜寻各种比赛的档案，俱乐部现在比赛的地方距离我的出生地仅有一英里左右的距离。而在比利·邦茨74岁生日之际，我很荣幸能够用自己的文字来书写他的故事。比利·邦茨正是从我们刚刚对阵过的联赛杯对手——查尔顿开始职业生涯，随后来到泰晤士河畔，并成为了这里真正的传奇。

威廉·亚瑟·邦茨出生于伍尔维奇，在埃尔瑟姆成长。从学校毕业以后，邦茨在当地一家飞机螺旋桨工厂短暂工作了几个月，随后加入了查尔顿俱乐部。1965年2月，邦茨迎来了自己的一线队处子秀，之后共为球队出场95次。1967年5月，邦茨以47500英镑的转会费加盟西汉姆联。

那时候，博比·摩尔曾在一个颁奖典礼上与年轻的邦茨相遇，并影响了他的足球生涯。邦茨回忆道：“当时我正在一家业余的周末球队Moatbridge踢球，而博比当时是负责为我们颁奖的嘉宾。那时候我大概只有14岁，博比对我来说就像是个电影明星。而再之后，当我签约西汉姆联，成为他的队友时，那感觉太奇妙了！”

邦茨与博比·摩尔、兰帕德等队友准备上场

很快，邦茨的能力就让前辈博比·摩尔，以及包括我在内的所有铁锤帮球迷刮目相看。不论是作为边中卫、中场或是后来的中卫，邦茨的表现都让人着迷。如果说博比·摩尔、马丁·彼得斯和布鲁金爵士踢的是纯种的优质足球，那么邦茨则是另一种令人振奋的风格。他有着超人的体能，不惜体力地做出一次又一次抢断，并且永远不在场上退缩。

对于所有邦茨的对手，都需要准备好度过一个艰难的下午。他要强、好斗，并在需要时积极对抗。更重要的是，他如此才华横溢且聪明伶俐。不相信？没关系，你可以看看他多年的室友、牌友布鲁金爵士在自传中是这么描写的：

“我一直认为，邦茨是俱乐部历史上的最佳引援。我们总是很处得来，有福同享、有难同当。如果非要说我们俩之间有什么矛盾，那大概就是晚上应该什么时候熄灯，每次我想再读一章书的时候，他就要把灯关了。”

“即便在多年的时间里他都担任了西汉姆联的队长，邦茨也并不是一位擅长社交的人，他很少和媒体交谈，大部分时候都是直接进入更衣室，然后上车。”——作为一名积极的新闻记者，我可以证实这一点。如果你想在赛后逮到邦茨，那你就得在裁判吹响哨声时立刻出现在去往更衣室的走廊上。

邦茨与阿兰·泰勒、布鲁金一起手捧足总杯奖杯

我想在还能想起他的样子，湿漉漉的头发，故意径直走向出口的方向。但是实话实说，如果你叫他的话，他总是会停下脚步，他是一名真正的绅士。

而至于邦茨在球场上的能力，布鲁金爵士从不怀疑，他写道：“在所有没能代表英格兰出场的球员中，他是最出色的其中一位。”

事实上，在1981年5月时，时任国家队主帅和前西汉姆联主帅格林伍德曾选中了邦茨，但邦茨却在当赛季与谢周三的最后一轮比赛中与门将相撞，导致两根肋骨骨折。

做为西汉姆联球员，邦茨一共效力了21年，出场799次，再之后还有4年教练生涯，于1994年离开俱乐部。

布鲁金爵士回忆道：“他在41岁时还在代表球队比赛，他还是个喜欢在乡野间漫步，对托马斯·哈迪小说感兴趣的鸟类专家。他是个顾家好男人，却同时是球场上的斗士，没有人像他那样自在。他是我合作过最棒的队长，但却是个害羞的人。1980年足总杯决赛的前一天，我们住在一家旅馆，按照先前的计划，将会有电视台的摄制任务。然而就在电视台记者们到来前，他说‘我要出去个5分钟’，结果过了3个小时才回来。可他没想到的是，因为技术原因，录制推迟了！”

比利·邦茨看台揭幕仪式，邦茨本人在现场向球迷致意

我很荣幸，在近几年都一直与邦茨先生保持着联系，以他名字命名的球场看台揭晓时，我就站在场边。那一天，他在生命中最重要的人们——他的家人的陪伴下来到了伦敦碗，而那里则有着对他来说第二重要的人们——西汉姆联的球迷。

那天下午，当欢呼声与掌声在球场内回荡时，那些没有机会在现场看过邦茨踢球的人们，有机会了解到他是多么伟大。而至于我自己，则珍藏着那些“邦式铲断”、不惜体力的飞奔，以及精彩的进球。

“一米八八，深蓝眼眸，比利·邦茨就在你的身后！”（当时球迷用于歌颂邦茨的顺口溜，译注）