温格专访：离开阿森纳后我比过去更自由，却也更孤独

前阿森纳俱乐部主帅、法国籍教练温格的自传《我的红白生涯》(My Life in Red & White)将于10月13日正式出版。为了配合这本新书的发行，温格接受了法国《队报》的一次独家专访，在采访中谈论了很多话题。

问：当您决定用文字来描述执教生涯的生活时，您有哪些感受？

温格：起初，我觉得既无聊又沮丧，因为过去的一切都开始在我的脑海里浮现，却又有些模糊不清。作为一位教练，你总是展望未来，不会经常反思过去。但既然要写自传，我就不得不回首往事，这也意味着否认未来……从情感上来说，这并不容易。

我曾经对复述自己的人生不感兴趣，但随着时间推移，拒绝变得越来越困难，并且我也不算太忙碌了。因此，我至少可以为家人做这件事。我告诉自己，在未来的某一天，有人也许会问：那个老家伙做过些什么？

问：您在书中提到，您在阿尔萨斯长大，童年时身边既没有足球教练也没有拖拉机……

温格：与没有足球教练相比，没有拖拉机更让我痛苦！

你可能很难想象，虽然我将大部分人生都投入了足球，但19岁前都没有教练指导。(小时候)我在村子里踢球，由于很长一段时间没有夜灯，我不能在夜里训练。我们在星期天踢比赛。

问：您对家乡有依恋之情，却希望尽快离开，对吗？

温格：我也经常思考这个问题。我的兄弟有同样的成长经历，但他就没有离开(家乡)。为什么？我猜，也许这是因为我对世界充满了好奇心。

25岁那年，我曾经和一位朋友结伴前往匈牙利，了解当地的社会文化。我认为对某些人来说，文化差异比种族主义更难以忍受。在一支足球队，种族主义或文化差异从来不是问题，但在现实生活中，从长远来看，克服文化差异比消除种族主义困难得多。

问：如今回想起来，您认为在生活中，您有哪些其他人所没有的东西？

温格：我并不认为我比其他人拥有更多的东西。我很幸运，因为始终对生活充满热情，并且在人生的不同阶段都认识了信任我的人。只不过与执教球队时相比，当我在上午醒来，期待夜里的一场精彩比赛时感受肯定不太一样了。

问：您曾经在一次采访中说，当您还是一名年轻球员时，您得说自己是(足球运动的)一名学生，如今却不得不说完全相反的话……

温格：在我年轻的时候，体育运动员经常被人们认为智商有限。我们成功地创造奇迹，在体育运动中发挥才智，使得大家不清楚我们究竟是不是傻瓜(笑)。我之所以被称为“教授”，是因为我戴眼镜，但从定义上讲，教练并不是一位纯粹的知识分子：你必须拥有明确的想法，但最重要的是，你需要将想法传达给球员，并说服他们认可。光有想法是不够的。

问：您为什么不再当一位教练？

温格：因为像我这样的教练已经近乎“绝迹”。在英格兰，我拒绝执教任何其他球队。我70岁了，内心里也问过自己是否还愿意带队参加太多的比赛。另外，居伊-鲁的例子就在我眼前，他曾执教欧塞尔长达44年，在2005年离开后短暂执教过朗斯，但那段时间他并不开心。

问：居伊-鲁说过，一位教练的精力有点像性欲，一旦性欲下降，你就不得不停下来了。

温格：我还没有进入那个阶段，不过话说回来，如今的主教练并不需要像过去那样凡事亲力亲为。助手太多了！你总是可以说服自己，虽然体力下降，但你能够比过去更好地预判问题……很显然，我与阿森纳之间的独特关系(1996~2018年)使得我执教另一家俱乐部变得更困难。有时候我也会想，在2019年5月没有接受里昂的邀约究竟是否正确。

问：为什么拒绝里昂？

温格：当时我还没有做好准备，觉得重返主教练岗位太早了。我还没有完全从悲痛中走出来。前段时间我和西尔维尼奥(注：去年5月~10月执教里昂)通了电话，他告诉我，他在里昂的执教体验并不好。

问：您离开阿森纳至今已经两年了，遗憾吗？又或者，您觉得终于获得了自由？

温格：我感觉获得了自由。我执教阿森纳太久了，从来不会三心二意地做任何事情，所以每周7天从上午到晚上，我总是在工作……因此，我能够体会到一种自由。

问：这种自由是您想要的吗？

温格：一方面，我不会再觉得时间紧迫，但另一方面，我发现自己失去了明确的目标。与此同时，如果你曾亲手打造一家俱乐部，那么你也会很难与她彻底断绝关系。当你在上午起床时，你也许想去训练基地，却去不了……

这非常困难，要知道，你曾经为那家俱乐部挑选购买哪种草皮、汤匙和叉子。

在离开阿森纳的那天前，我已经为阻止情绪爆发做了准备，尽量克制内心情感。离开后的日子更难过：阿森纳是我的家，但在那一天后，我就不能再待在家里了。在客场对阵哈德斯菲尔德的最后一场比赛后(阿森纳1-0获胜)，我还从来没有回过酋长球场或科尔尼训练基地。从情感上来说，那是一次真正的分离。

问：您正在恢复吗？

温格：时间是一位良医，但我对阿森纳的热爱从未消失，痛苦也没有彻底消失。

我仍然想念足球。前斯特拉夫堡教练马克斯-希尔德告诉我，他在退休后花了两年时间才适应新生活，这种感受是正常的……不过，当有俱乐部联系我时，我很难完全拒绝，因为我仍然希望成为足球世界的一部分。我还不能说：一切都结束了。但与此同时，远离足球的时间越长，我就越难以重返教练岗位。

问：您希望以怎样的方式，在什么时候重返阿森纳？

温格：我想轻轻松松地去看一场比赛。他们(阿森纳)经常邀请我回去，但我认为俱乐部正处于重建期，我曾经执教的球员们正在掌握控制权，我们得看看进展如何。在现阶段，我还没这种打算。

问：您在未来会怎样重返足球界？

温格：我还没离开呢，仍然处于足球界的核心地带！如果我回到球场，大概会执教一支国家队。我希望换个方式看待足球，不再每周六都带领球队踢比赛，所以如果我真的复出，执教国家队就是最合理的选择。就俱乐部层面而言，我总是希望做长期规划，但这变得越来越困难了。接下来22年将会是最困难的时期(笑)。

问：您在自传中提到了评价一名球员的3个关键标准：对皮球的控制、做决定，以及执行决定(的能力)。您现在还会以这种方式观看比赛吗？

温格：如果你看过拜仁慕尼黑和巴黎圣日耳曼的欧冠决赛，就会发现拜仁球员的决策质量非常稳定。无论比分是多少(就算1-0领先)，他们仍然努力争抢球权。在最高水平的足球比赛中，这种做决策不受比分影响的能力至关重要。当我观察一名球员时，也会试图通过他所做的决定来评价他的球商。

问：您还提到在接球前，一名顶尖球员获取信息的次数比普通球员更多……

温格：这确实能体现球员之间的差距。顶尖球员有能力第一时间做出最合理的决定，他们在接球前会多次接收并快速处理信息。一名伟大的球员能够接收6~8次信息，一名优秀球员也许只有4~6次。但在某些比赛中，一些著名球员总是盯着皮球，我向国际足联举过例子。

问：您在书中描述了教练的孤独感。如今您已经不再执教球队，感觉是变得不像过去那么孤独，还是更孤独了？

温格：有时候，我确实觉得更孤独了，因为我不再每天都做一些紧急、重要的事情。但生活中的我不像过去那么孤独了，因为我家人和朋友会陪伴在我身边。相对来说，我感到孤独的次数更多，持续时间也更长……经历人生中的这种变化并不容易。执教阿森纳期间，当我抵达俱乐部时，已经有三个人在那里等我了。但现在没人和我并肩作战了。

问：您之所以不再执教球队，苦于应对失利是原因之一吗？

温格：如果你无法推动俱乐部在欧战赛场取得进步，那确实很难应对。但我经常说，抽签对我们不利，我们总是会遇到巴萨、巴萨、巴萨、拜仁和拜仁。只有一回，我们没有遇到这两支球队中的任意一支，在淘汰赛阶段遇到摩纳哥，愚蠢地输掉了比赛(主场1-3，客场2-0，因为客场进球数劣势被淘汰)。当然，那支摩纳哥的阵容很不错。欧冠抽签真的很重要，不信你看看上赛季的巴黎圣日耳曼。

问：那么，您怎样消化失利？

温格：每次失败都会在我心中留下疤痕。我确实不喜欢输球，我能解释为什么我们会输掉比赛，例如某名球员发挥失常，另一名球员传中糟糕，或者守门员失误……失败令我痛苦不堪，这也是我在近期内不想重返教练席的原因之一。我确信，你的健康会付出巨大代价。如果我们被对方打进一球，有时我甚至觉得体内动脉都阻塞了。

回顾教练生涯，我带队踢比赛的成绩大约是58%胜、20%平和20%负，相当于平均每5场比赛输掉一场，太让我难受了。但当我想到某些教练胜率只有20%时，心里就会稍微好受点！

问：在36年的执教生涯中，大概有多少年给您带来了快乐？

温格：总的来讲，我真的很喜欢这份工作，但充满快乐的时刻可能只占2%到3%。当球队在夜晚拿下比赛时，你会高兴。如果说快乐指的是热爱生活，那么我是快乐的，但欣喜时刻是另一回事。

现在，我已经了解了足球场外的生活，如果让我从明天开始新生活，我仍然愿意成为一位足球教练，并连续40年执教球队。

问：您在自传的末尾写了这么一句话：“我相信，每个人的人生都是不完整的。”您还有哪些未完成的事业？

温格：我从未赢得某几项重要冠军荣誉，在另外一些赛事中的夺冠次数也不够多……但更重要的是，我忽略了人生的很多事情，尤其是(陪伴)家人。所有人的人生都不完整，你不可能在方方面面都获得成功。

问：您曾经拒绝执教皇家马德里、拜仁慕尼黑、巴黎圣日耳曼和法国国家队，后悔吗？

温格：有时我确实会觉得遗憾，他们都是伟大的球队。让-克劳迪奥-布兰科还曾不惜一切代价邀请我执教尤文图斯……与此同时，我也感到非常自豪，因为我为阿森纳俱乐部服务到了最后。在我看来，这比所有冠军奖杯都更重要。我也是摩纳哥队史上执教时间最长的主教练，在那里待了7年。我拥有一种内在动力，总是试图让自己变得更好，但某些俱乐部未必接受我的做法。如果执教皇马，我不确信自己能否以同样的方式完成这份工作。

问：在书里谈论自己难吗？

温格：是啊，非常难。我不喜欢做这事儿，我有点内向……我们那一代人都不太喜欢谈论自己，(工作之余)我很少接受媒体采访，所以这很难。但对我来说，写这本书也是另一种告别的方式：我作为教练的工作结束了。这就是我为什么此前拒绝(写自传)，内心强大的人不会老去(笑)。

文章来源：Get Football News France

翻译：足球译家之言