年轻时有人说他昙花一现,如今他已成为西甲活化石

足球译佳之言 足球译佳之言

卡西利亚斯、普约尔、伊涅斯塔、比利亚、哈维、托雷斯、法布雷加斯、哈维-阿隆索、拉莫斯、大卫-席尔瓦……2008年,西班牙队加冕欧洲杯冠军,他们都登上了维也纳的领奖台。两年后,他们又在南非约翰内斯堡捧起了西班牙队史上的首座大力神杯。

但有人“失踪”了——他被许多球迷视为西班牙历史上最让人兴奋、性格最古怪的球员,却从未随国家队赢得过任何重要冠军奖杯。当前队友们站在领奖台上时,他正坐在家里看电视。“在2008年欧洲杯预选赛那两年里,我是西班牙队的一员,几乎踢了所有比赛。”华金后来说,“可到了最后,我没能随队参加决赛圈的比赛。我认为我有资格入选的,我为自己感到遗憾。”

与路易斯-阿拉贡内斯执教西班牙队时相比,华金已经变得更成熟。2008年欧洲杯预选赛阶段,华金曾经在西班牙2-3输给北爱尔兰的一场比赛后炮轰阿拉贡内斯。“如今国家队就像一场灾难。球队非常混乱,路易斯不知道该怎样应对这些困难时刻。”

从那以后,华金就与西班牙队渐行渐远。

华金个性十足、聪明并且拥有一种独特的幽默感,2002年2月,年仅20岁的他首次闯入国际舞台。“当我接到西班牙国家队的征召电话时,我在一个加油站那儿停了下来,然后哭了。”

在那个时候,与许多优秀的西班牙年轻球员一样,华金的名气已经呈指数级增长。作为一名边锋,华金在少年时加入皇家贝蒂斯,度过19岁生日后不久就完成了在一线队的首秀。凭借独特的性格,华金很快吸引了许多球迷——无论他们是否支持皇家贝蒂斯。

2002年韩日世界杯上,华金的表现吸引了世界各地的球迷。在西班牙对阵韩国队的四分之一决赛中,华金助攻队友费尔南多-莫伦特斯破门,但边线裁判却举旗示意皮球在华金传球前已经出了底线,进球无效……“感觉就像被他们戏耍了。”华金后来在接受《阿斯报》采访时说。在双方的点球决战中,华金主罚的点球被扑出,西班牙队遗憾出局。

华金出生于西班牙南部城市加的斯海岸,年少时渴望成为一名斗牛士,如今仍然没有忘记那个梦想。“我告诉妻子,我无法摆脱这念头,她倒说我看上去越来越愚蠢了。”华金笑道。

当华金还是个男孩时,他的母亲说服他将对斗牛的兴趣转移到足球运动上。“我以前去过埃尔波多的斗牛学校,但我妈把我拉出校门,给了我一只足球。”华金有7个兄弟姐妹,他和哥哥里卡多喜爱斗牛,俩人都曾在贝蒂斯青训学院接受训练。

凭借在皇家贝蒂斯的出色表现,华金迅速赢得广泛赞誉,并入选了西班牙队。2004~05赛季,23岁的华金没有缺席贝蒂斯的任何一场西甲联赛,其中只有一次替补亮相。华金不算一位高产射手,但他擅长在右路冲击对手防线,为队友提供助攻,同时承担着进攻和防守职责。

有趣的是华金似乎格外喜欢在诺坎普进球。2004~05赛季皇家贝蒂斯客场挑战巴萨一役中,华金梅开二度,一度帮助球队建立两球的领先优势,不过埃托奥和范布隆克霍斯特的进球让巴萨最终将比分扳成了3-3平。

在那个赛季结束后,皇家贝蒂斯获得联赛第4,成功进军欧冠联赛。2005年夏天,华金与女友苏珊娜结婚,当他在教堂等待新娘时,贝蒂斯主席曼纽埃尔·路易兹·德·洛佩拉来到了婚礼现场。一个月前,皇家贝蒂斯在国王杯决赛中击败奥萨苏纳夺冠,洛佩拉坚持让奖杯在华金的婚礼上亮相,并把它放在了舞台中央。

“我结婚时国王杯就在身后。在婚礼相册的所有照片上,背景里都有那座奖杯。”

虽然其他俱乐部提供了诱人的报价,但华金不愿与心爱的贝蒂斯“离婚”。切尔西曾试图邀请华金加盟,时任蓝军主帅的穆里尼奥打算在塞维利亚与他面谈,却被华金放了鸽子。“我知道,如果我跟他见面,肯定就会去英超了。”华金承认,“后来我向穆里尼奥道歉了。他说:“我很欣赏你的诚实,你知道吗,你是第一个拒绝我的球员。”

2006年世界杯后,当华金从国家队回到俱乐部,却发现自己被卷入了一场转会闹剧。

皇家马德里向贝蒂斯求购华金,却遭到了拒绝,洛佩拉要求他们提高报价。华金对此感到失望,因为与许多西班牙年轻人一样,他从小就是皇马球迷。最终,瓦伦西亚与贝蒂斯达成协议,以1800万欧元加前锋马里奥-雷古洛交换华金——由于雷古洛拒绝离队,这笔交易被推迟了。与此同时,皇家贝蒂斯对华金收取部分比例的转会费感到愤怒,洛佩拉决定给他个教训。

“在与洛佩拉的一次谈话中,他让我别去瓦伦西亚了,而是要去阿尔巴赛特,因为我反正会穿白色球衣。”华金曾透露。就这样,为了避免被洛佩拉罚款,华金不得不在24小时内前往阿尔巴赛特。

华金确实那样做了:他在阿尔巴赛特的体育场拍了张照片,然后就动身返回贝蒂斯所在城市塞维利亚。但他也没有空手回家。“他们给了我奶酪和刀叉。”

无论如何,虽然经历了不少曲折,华金总算在转会窗关闭前几天与瓦伦西亚签了约。

离开贝蒂斯的接近十年里,华金效力过瓦伦西亚、马拉加和佛罗伦萨,并于2015年夏天重返球队。随着年龄增长,华金的速度下降,他不得不适应越来越快的比赛节奏……除了继续代表贝蒂斯驰骋球场之外,华金还凭借独特的个性和幽默感做客各种电视节目,吸引了许多球迷。

例如,在一期节目中,主持人问华金是否真的像他说过的那样能催眠母鸡。华金很配合,就在摄像镜头下开始现场表演:他坐在那儿,按摩一只母鸡的脖子,直到母鸡看上去已经被他控制……没过多久,那段节目效果拉满、令人捧腹的视频就在网上传开了。

华金年轻时曾经被许多人视为西班牙足坛的一颗流星,但如今他已经成为西甲联赛历史上出场次数最多的非门将球员,还有可能在退役前超越曾效力于巴萨、瓦伦西亚等球队的门将安东尼-苏比萨雷塔,创造西甲联赛球员出场次数的新纪录。

2019年12月,在皇家贝蒂斯与毕尔巴鄂竞技的一场比赛中,华金打进3球,成为了西甲历史上完成帽子戏法的最高龄球员。

“我很放松,但对待工作也很认真。”2016年,华金曾在接受西班牙《国家报》采访时说,“我在顶级联赛已经效力了16年,这绝不是因为我性格活泼。当然,我已经学会了自然地完成工作,总是乐在其中。踢球是一份光荣的职业,我对此深感荣幸。”

作者:Billy Munday 

翻译:足球译家之言

文章来源:These Football Times

展开更多