足坛趣闻录：足坛“十佬”
eeeCstasy
eeeCstasy足球水友 菜鸡译者 谨献给喜欢翻译喜欢足球的你
The Top 10 Richest Football Club Owners In The World
《足坛“十佬”》
They say money makes the world go round, and it can certainly help when it comes to transfers, but the richest owners aren't always the most successful when it comes to football.
俗话说得好，“有钱能使鬼推磨”，在转会方面金钱当然是万能的，但把这个理念灌输到足球上，却不一定行得通，因为最富有的老板不一定是最成功的。
Manchester City are on top of the Premier League title race this season, running off with a 10 point lead already in February.
曼城在本赛季的英超冠军争夺战中一骑绝尘，今年2月份时就已经领先10分，导致外界的质疑声不绝于耳。
Many will say it's inevitable considering the spending power City still have.
考虑到曼城拥有的“钞能力”，人们都默认了这一结果。
It'll come as little surprise to most to know that City's owner Sheikh Mansour is the richest club owner in world football.
对于曼城主席曼苏尔是世界足坛最富有的俱乐部老板这一事实，大多数人都不会感到惊讶。
However it doesn't prove that money instantly equals success as some on the list definitely haven't brought guaranteed silverware to their teams.
然而，这并不能证明金钱可以和成功划等号，因为富豪榜上的一些人并没有给他们的团队带来承诺过的奖杯。
10. Robert Kraft - New England Revolution, MLS - $6.9 billion
10.罗伯特·卡夫-新英格兰革命(大联盟)-69亿美元
9. Zhang Jindong - Inter, Serie A - $8 billion
9.张近东-国际米兰(意甲)-80亿美元
8. Nasser Al-Khelaifi - PSG, Ligue 1 - $8 billion
8.纳赛尔-巴黎圣日耳曼(法甲)-80亿美元
7. Stan Kroenke - Arsenal, Premier League -$8.3 billion
7.斯坦·克伦克-阿森纳(英超)-83亿美元
6. Philip Anschutz - LA Galaxy, MLS - $10.1 billion
6.菲利普·安舒茨-洛杉矶银河队(美国职业大联盟)-101亿美元
5. Roman Abramovich - Chelsea, Premier League - $12.5 billion
5.罗曼·阿布拉莫维奇-切尔西（英超）-125亿美元
4. Dietmar Hopp - Hoffenheim, Bundesliga - $18.5 billion
4.迪特玛·霍普-霍芬海姆（德甲）-185亿美元
3. Andrea Agnelli - Juventus, Serie A - $19.1 billion
3.安德雷亚·阿涅利-尤文图斯（意甲）-191亿美元
2.Dietrich Matescharz- RB Leipzig/ Red Bull Salzburg, German Bundesliga/Austrian Bundesliga - $26.9 billion
2.德莱克·马斯特斯-RB莱比锡（德甲）/红牛萨尔茨堡（澳超）-269亿美元
1. Sheikh Mansour- Manchester City, Premier League - $30 billion
1.曼苏尔-曼城（英超）-300亿美元
Since Mansour bought the club in 2008, for £210 million, the club have had an incredible run of success.
自从曼苏尔在2008年以2.1亿英镑的价格收购了这家俱乐部以来，“蓝月军团”取得了令人难以置信的成功。
The club have won four Premier League tiles, their first league titles since 1968, been runners up on three further occasions, and won two FA Cups and five League Cups.
自1968年以来曼城登顶英超以来，曼城随后又拿下了四次联赛冠军，另外还有三次亚军，以及两次足总杯和五次联赛杯冠军。
They look certain to win a fifth league title this year but the Champions League remains the club's holy grail.
他们今年看起来肯定会拿下第五个联赛冠军，不过，大耳朵杯依然是所有俱乐部追求的圣杯。
On the other side of the success is the fact that Arsenal's owner Stan Kroenke is so high up on the list in seventh place, despite not winning much with the Gunners.
于此之外，阿森纳的老板克伦克也很成功，他在富豪榜上名列前茅，排名第七，尽管他的“兵工厂”没有赢得多少冠军。
The American has owned 62.89% of the club's shares since 2011, and bought out second largest shareholder Alisher Usmanov in 2018, but they have only won four FA Cups in that time, which is more successful than many .
自2011年以来，这位美国人已经拥有俱乐部62.89%的股份，并在2018年收购了第二大股东阿利舍尔·乌斯马诺夫的股份，但在此期间他们只赢得了四次足总杯，这就足以证明他比许多球队都要成功。
文章来源：Sportbible
翻译：eeeCstasy