巴萨旧貌换新颜,梅西还想走吗?
足球译佳之言
足球译佳之言去年夏天,梅西曾试图离开巴萨,最终被巴萨董事会以合同约束为由强留了下来。梅西与巴萨的合同将于今夏到期,有人认为他将离开这家俱乐部,但他会走吗?
如今梅西已经超过哈维,成为巴萨队史上出场次数最多的球员。另外,他很有可能在本赛季再次穿走西甲金靴。虽然巴萨自2006-07赛季以来再次无缘欧冠四分之一决赛,但在客场1-1战平巴黎圣日耳曼一役中,这支球队的整体表现相当不错。
梅西为什么想要离开巴萨?在2020年9月份的时候,他曾经这样解释原因:“我总是说我想在这里结束职业生涯,我想留在这里。我希望(球队)有一个努力争胜的计划,与俱乐部共同赢得冠军奖杯,延续巴萨在顶级联赛的传奇。但现实却是,巴萨已经很长一段时间没有任何计划了,随着时间的流逝,他们只是在拆东墙补西墙。”

换句话说,梅西希望巴萨拥有一项具有连贯性,能够在俱乐部引援、战术和提拔青训球员等方面提供指引的计划——在里杰卡尔德和瓜迪奥拉执教球队期间,巴萨曾经拥有此类计划,让梅西从一名天才少年成长为足球运动历史上最伟大的球员之一。
然而在2010年,随着罗塞尔成为俱乐部主席,巴萨的计划逐渐遭到破坏。
“他们唯一的兴趣就是抹黑我们。”拉波尔塔曾说,“我们留给他们有史以来最棒的一支巴萨队,但他们将联合国儿童基金会的标志从巴萨球衣的胸前位置撤下,转而与卡塔尔合作,对我个人进行攻击,声称我们此前经营俱乐部的方式不负责任。”
罗塞尔声称俱乐部财务状况一团糟(尽管当年的净利润达到了900万欧元),并立即开始采取紧缩政策。作为变革举措之一,罗塞尔迫使瓜迪奥拉卖掉了一年前加盟巴萨的乌克兰后卫奇格林斯基。据球员本人透露,瓜迪奥拉告诉他:“德米特罗(奇格林斯基),我们遇到了麻烦。我没有改变对你的看法,仍然信任你,但我认为由于财务问题,你不可能留在球队了。”

2012年,瓜迪奥拉也离开了自己深爱的俱乐部(当瓜迪奥拉在采访中提到巴萨时,仍然会用“我们”来形容)。2012-13赛季,巴萨新任主帅蒂托-比拉诺瓦带领球队以100分的成绩赢得西甲冠军,但由于受到癌症困扰,比拉诺瓦在赛季结束后离任。
至此,曾经为巴萨带来无数荣耀的竞技计划彻底退出了历史舞台。
一年后,罗塞尔辞任巴萨主席并被逮捕,前俱乐部副主席巴托梅乌成为了他的继任者。2020年冬天,与梅西等巴萨一线队球员关系不睦,甚至被媒体爆料曾雇佣一家公关公司抹黑梅西、皮克等人的巴托梅乌也辞去了俱乐部主席的职务。巴托梅乌否认了媒体的这种说法,但皮克后来在接受采访时公开将他的行为形容为“野蛮”。
巴托梅乌担任俱乐部主席期间,巴萨四次赢得西甲联赛冠军,一次夺得欧冠冠军。但巴萨在竞技层面的成功很大程度上应归功于前体育总监苏比萨雷塔在转会市场的妙手操作,以及内马尔、苏亚雷斯等新援的出色个人能力......随着内马尔2017年夏天转投巴黎圣日耳曼,巴萨的竞争力大幅下滑,在欧冠赛场屡屡受辱,先后被罗马、利物浦和拜仁慕尼黑淘汰。
梅西受够了。

但这些都已经是过去时了,对不对?巴托梅乌已经离任,曾经任命里杰卡尔德和瓜迪奥拉执教巴萨的拉波尔塔再次当选俱乐部主席。由于营收下滑,财政紧张的巴萨无力花费巨资引援,不得不起用大批年轻球员,这时人们才发现,拉玛西亚青训生们的水平相当不错。
巴萨展现出了与过去不同的新面貌。佩德里、德容、登贝莱等年轻球员充满了斗志和精力,并在梅西身边快速成长。巴萨给人的感觉不再是一支垂垂老矣的球队,而是正在以乐观的精神向前迈进......
虽然巴萨在欧冠赛场被巴黎圣日耳曼淘汰,但与过去几个赛季不同,这支球队在客征巴黎的次回合比赛中牢牢占据着主导地位,并表现出了梅西希望看到的东西:竞争欲望。“我希望在欧冠赛场参与竞争,争夺冠军奖杯。输赢都正常,因为夺冠非常困难,但你必须去竞争,至少不能像在罗马、利物浦和里斯本那样崩盘。”梅西曾在接受采访时说。
所以你看,梅西并不要求胜利,他只是希望球队能够努力争胜,不要未战先溃令俱乐部蒙羞。至少在客场对阵巴黎圣日耳曼一役中,这支巴萨表现出了足够强烈的竞争欲。当整场比赛结束时,梅西并没有像过去几个赛季那样,脸上流露出疲惫、痛苦的表情。

这支巴萨拥有一批潜力巨大的年轻球员,可以憧憬未来。而另一方面,作为俱乐部新任主席,拉波尔塔也决心留住梅西。拉波尔塔在就职典礼上表示:“我将尽一切努力说服梅西留下,他也知道。”他还隔空喊话梅西:“......请原谅我在所有人面前吐露心声,但你知道我有多爱你,也知道我们多么想让你留下来。”
听到拉波尔塔这句话后,梅西笑了——梅西戴着口罩,但你仍然能想象他的笑容有多么灿烂。
作者:Muhammad Butt
翻译:足球译家之言
文章来源:Squawka