疫情期间踢野球,他们脱掉职业队球衣,只想努力活着

足球译佳之言 足球译佳之言

大汗淋漓的球员们激烈拼抢,直到两支球队中的一方打进制胜球。站在边线附近的一群球迷开始欢呼,而对方球迷也不甘示弱,唱歌回应。

这一幕发生在津巴布韦首都哈拉雷一块尘土飞扬的野球场上。疫情期间,许多津巴布韦职业球员失去了收入来源,不得不踢野球来养家糊口。从去年3月份开始,津巴布韦政府禁止国内举办任何体育赛事,至今仍未恢复。

对于依靠赢球奖金、薪水和旅行津贴谋生的津巴布韦球员来说,过去一年的生活格外艰难。津巴布韦足球俱乐部的收入几乎全部来源于门票售卖,一旦没有比赛可踢,球员们就无法赚钱。

为了维持生计,某些职业球员经常前往野球场参加未经批准、非官方的“赏金比赛”——尽管这意味着他们不得不面对在比赛中受伤,或感染新冠病毒的巨大风险。在野球赛中,球迷和球员会共同捐出一笔现金(通常是100美元,约合656元),作为获胜球队的奖金。在哈拉雷大部分街区的公寓里,这笔钱足够交两个月的房租了。

前职业球员、曾入选津巴布韦国家队的奥斯卡-马查帕(Oscar Machapa)就在哈拉雷组织野球赛。“球员们生活不易,但我一直在尽力帮助他们,包括举办这些比赛。”他说,“球员们曾经有收入,但疫情导致情况发生了变化。部分球员连基本的生活开支都负担不起。”

马查帕表示,虽然他不建议职业球员参加野球比赛,但由于津巴布韦俱乐部无法薪水,球员们确实需要想方设法赚钱。“这能帮助球员活下去并保持健康的身体,为联赛重启做准备。如果他们长期不踢球,就有可能沉沦于一些不良行为,例如吸毒,或者变得沮丧。”

与职业比赛相比,野球赛在非常规的规则下进行,经常引发球员和球迷之间的斗殴。某些时候,由于场内发生暴力事件,裁判甚至不得不吹停比赛......但许多职业球员或许只有踢野球才能勉强度日。在津巴布韦,有几名大牌球员被迫转行,通过摆摊卖东西、养鸡等方式来养家糊口。

根据津巴布韦球员工会(FUZ)的说法,虽然津巴布韦国内的通货膨胀率急剧上升,但球员们的月薪仍然只有大约150美元。FUZ秘书长托马斯-斯威斯威(Thomas Sweswe)表示,他们正在呼吁津巴布韦俱乐部重新评估球员薪水——受恶性通货膨胀的影响,津巴布韦职业球员去年的实际收入下降了接近800%。

“我们一直和各俱乐部保持着联系,向他们提出薪水是最大问题。球员没有议价能力,因为踢不了比赛......这很困难,但我希望当联赛重启后,球员们的生活能够回到正常状态。”

斯威斯威敦促津巴布韦职业球员不要参加未经批准的比赛,因为这违反了合同里的规定,并且可能导致他们遭受危及职业生涯的伤病。“我们知道球员们需要养家糊口,所以会做一些其他事情,比如参加‘赏金比赛’。但这种做法是不可取的,因为球员也许会受伤,还违反了合同。”

斯威斯威补充说,为了缓解疫情等突发情况造成的影响,津巴布韦足球俱乐部应当想方设法让收入来源变得更多样化。

疫情期间,位于津巴布韦港口城市布拉瓦约的高地人俱乐部(Highlanders)失去了几家企业的赞助——为了让俱乐部能够继续运营,“高地人”进入了采矿业。该俱乐部官员罗纳德-莫约表示:“足球是我们的主要业务,一旦没有足球比赛可踢,俱乐部的赞助就会受影响。在疫情初期,我们的一家主要赞助商决定退出,这对我们来说是一次巨大挫折。”

“但我们仍然会努力满足球员们的需求,继续支付薪水,有时候还得给他们买生活用品。”莫约说。

如今,津巴布韦足球联赛的重启似乎还遥遥无期。但即便联赛恢复,比赛也必须在严格的防疫规则下进行。津巴布韦联赛发言人库伊扎-巴雷说:“整个过程将会包括病毒检测、赛季前训练、球员注册,以及在比赛开始前对球场的检查和消毒等环节。”

无论如何,在联赛重启的那一天到来前,津巴布韦球员将会继续为了能吃到下一顿饭而踢野球。

作者:Nyasha Chingono 

翻译:足球译家之言

文章来源:卫报

展开更多