守护最纯粹的足球,英国球迷在行动

足球译佳之言 足球译佳之言

上周星期天,乔-布洛特前往岳母家做客,为岳母庆祝83岁生日。布洛克是利物浦球迷组织“香克利精神”主席,当他抵达岳母家时,妻子走进花园跟他打招呼。

布洛特的手机突然响起了铃声,他将手机调成静音状态,但来电一直停不下来。无奈之下,布洛特从衣袋里掏出手机,看到了英国足球球迷协会(FSA)首席执行官凯文-迈尔斯发来的一条消息。“你可以赶快给我打个电话吗?欧洲发生大事了。”

迈尔斯一点都没有夸张。到了吃午饭时,事态又有了惊人发展:有传闻称6家英超俱乐部利物浦、曼联、曼城、阿森纳、热刺和切尔西计划加入新成立的欧洲超级联赛。欧超创始俱乐部将分享35亿欧元的“基建补助”,而且按照该赛事的结构,这些俱乐部不会降级。

“周日的情况糟糕透顶。”布洛特回忆道,“我首先是个足球迷,利物浦却这么做......我感到受伤、难过、气愤。我觉得俱乐部太让我们失望了。”

在亿万富翁们的支持下,欧超计划似乎箭在弦上无人可挡,注定将永远改变足球运动。但短短48小时后,整个计划就崩盘了——球迷们的自发抗议发挥了重要作用。

“我们做了足球迷最擅长的事情,那就是团结起来。我们迅速聚在一起讨论:‘该怎样反对欧超计划?’然后就开始采取行动了。”布洛特说。

马丁-克雷克是热刺球迷信托基金会的一位联席主席,根据他的说法,周日下午各俱乐部球迷组织暂时将彼此间的竞争关系放到一边,共同讨论这件事情。为了方便沟通,来自英超6大俱乐部的球迷代表专门创建了一个名称就叫“欧超联”(ESL)的聊天群。

“我们立即发表了表达所有俱乐部(球迷阵营)团结立场的声音,并确保与其他俱乐部的球迷们对话。这件事不仅仅关系到六家俱乐部,甚至会影响整个足球运动。”

这些球迷开始给议员打电话,在社交媒体上发声,向英国数字、文化、媒体和体育部发邮件......到周日下午6点钟的时候,天空体育评论员加里-内维尔将创办欧超联赛的想法形容为“绝对的耻辱”。随后,英国政府也称相关计划“正在伤害足球”。

周日晚上11点,当欧超发布成立新赛事的官方声明时,阿森纳球迷蒂姆-佩顿看到俱乐部老板在社交媒体上分享的声明,于是用阿森纳球迷信托基金会的账号进行转发,还添加了这样几个单词:“一家体育机构的死亡。”

到了周一,所有主要的球迷组织都已经发表了谴责欧超联赛计划的声明。随着时间推移,越来越多的人开始谈论这件事。“每个人都能感受到它的文化影响力。”佩顿说。

利物浦球迷组织声称要在安菲尔德球场的Kop看台撤下他们的横幅;欧足联表示,参与欧超联赛的球员将会被禁止参加世界杯;就连威廉王子也说,欧超联赛“会伤害我们热爱的足球运动”。FSA公关主管迈克尔-布伦斯基尔打趣道:“我就等乔-拜登发推聊这件事了。”

由于欧超联赛计划影响巨大,英超六强的球迷代表们决定团结尽可能多的人,与其他俱乐部的球迷共进退。例如,布洛特就与自己的好友、埃弗顿球迷组织的一位骨干取得了联系。在英格兰,各级联赛俱乐部的球迷组织也向他们发送消息,旗帜鲜明地表达了抵制欧超联赛计划的立场。

“有人认为球队之间存在竞争关系。当然,在90分钟的比赛里,利物浦和埃弗顿确实是竞争对手。”布洛特说,“但在其他时候,我们应当团结而非分裂。这一点至关重要,那些俱乐部老板永远不懂。”

周一下午5点,经过连续24小时的游说,英国政府表示将“采取一切措施”来阻止英格兰俱乐部加入欧超联赛。到晚上9点时,FSA和各大球迷组织被告知,英国首相鲍里斯-约翰逊将于次日上午与他们进行一次视频会议......那场会议持续了大约30分钟,约翰逊向参会的几位球迷代表承诺,他将竭尽所能阻止欧超联赛成行——如有必要,他甚至会投下一枚“立法炸弹”。

英超六大豪门俱乐部的老板们也感受到了压力。有分析人士认为,切尔西和曼城老板的立场已经出现动摇,因为与利物浦和曼联的美国老板不同,他们之所以收购足球俱乐部,目的是提高声望而非赚钱。周二中午,许多球迷聚在切尔西的主场外进行抗议。“我们知道,如果我们制造大量噪音,肯定能产生一些效果。”切尔西球迷信托基金会的董事会成员丹-西尔韦说。

帕特-内文球员生涯曾效力于切尔西和埃弗顿,当晚为BBC电台对切尔西与布莱顿的比赛进行解说,他在前往斯坦福桥球场的路上亲自感受了球迷们发声抗议的氛围。“我从一群球迷身旁走过......他们不全都是切尔西的支持者。”内文说,“这些球迷正在做正确的事情,没有人召集他们,但他们知道这件事刻不容缓。我真的非常高兴。”

周二晚上9点23分,曼城成为第一家宣布推出欧超联赛的俱乐部。在随后的几小时里,另外5家英超俱乐部也相继宣布退出。“每当某家俱乐部官宣退出(欧超),我们感觉就像进了个球。”佩顿说。

然而,对英超俱乐部的球迷们来说,战斗仍未停息。曼联球迷信托基金会CEO邓肯-德拉斯多解释说:“我们从一开始就知道,这只是第一场战斗。除非你能改变这些俱乐部的所有权结构,否则类似的事情今后还会发生。抗议有用,但它不能解决根本问题。我们必须把重点放在我们最有机会获胜的领域,也就是政治或经济战场。”

不过内文认为,某些重要改变已经发生。“这就像对富豪老板的一次警钟:你们再敢试试?球迷现在已经知道他们有多大力量。”

布洛特也说,无论下一场战斗什么时候打响,球迷们都会义无反顾地走上战场。

“我们不能完全放松警惕,觉得事情已经结束了。让我们利用我们已经发现的力量,齐心协力来推动必要的变化。无论如何,足球始终应该是属于人民的运动。”

作者:Alexandra Topping

翻译:足球译家之言

文章来源:卫报

展开更多