《442》温格独家专访：回顾红白人生 | 译文

“即使在北伦敦的最后几个赛季举步维艰，纵观他执教阿森纳的全历史，期间种种辉煌已助他步入历史最佳的荣耀殿堂。近两年，法国人离开了自己深爱的枪手，抚躬自问，寻寻觅觅，终于准备好同我们回溯这段岁月。”

*此文由我个人翻译自《FourFourTwo》2020年11月期刊，共计一万一千字，只为广大球迷交流学习，不做商用，不盈利，禁止盗用文章内容或未经授权转载

《442》封面

一切都是从那个深冬的《仲夏夜之梦》开始的。温格回想起这场比赛，这场可能是他人生中最重要的比赛，不禁笑出了声。

它倒并非一场绿茵场上的足球赛。那是1989年的一月，在伦敦一座别墅内，“我们玩哑剧字谜的游戏。”温格笑着回忆道。

当时他不过39岁，正值执教摩纳哥第二个赛季的中期，而他在第一个赛季就助球队拿下了法甲冠军。那时的红白军正为欧冠半决赛筹谋，温格利用法国冬歇期的空档前往土耳其勘探敌情。返回法国前，他想在英国看场球赛。于是他拨通了摩纳哥球探的电话，对方建议他去海布里球场看看阿森纳的比赛。也就是在那里，中场休息的时候，温格第一次见到了大卫·戴恩。

这位阿森纳副主席当晚便邀请温格到朋友家里共进晚餐，然后大家玩起了哑剧字谜游戏。轮到温格时，他需要比划莎士比亚16世纪的戏剧作品《仲夏夜之梦》。这游戏本就起源于法国，对温格来说也不是什么难事，他轻轻松松就取得了胜利。也许摩纳哥教头并未意识到，那一刻，伴随着这场无声比赛，阿森纳主帅之位的面试开始了。

“对于足球教练来说，这考验可太不同寻常了，”温格笑道。“当时还有乐队为我们表演，挺有趣的。我不知道自己在猜字谜这方面实力如何——我很久不玩了。但大卫总跟我说起，‘那天晚上我就知道你是个聪明人！’”

“你在扼杀自己的职业生涯！”

就在带领摩纳哥夺冠的一年前，温格被降级了。

平庸的球员生涯结束后，三十四岁的温格成为了一名球队主教练。他在法国阿尔萨斯的一个牧场村庄长大，临近德国国界，十四岁前都没见过拖拉机长什么样。他学习挤牛奶，但很快却被足球吸引，爱上了当地的斯塔拉斯堡队，以及当时阿尔弗雷多·迪斯蒂法诺与费伦茨·普斯卡什效力的皇家马德里。

也许是因为背负过重煤炭，医生在青年温格的脊柱顶端检测到一个洞孔。他们让他小心，也许他四十岁之前就得坐轮椅了。但温格仍选择加入业余球队米齐格踢中场，同时在斯特拉斯堡大学读金融专业。二十八岁时，温格跻身年少倾心的斯塔拉斯堡队，该球队隶属法国顶级联赛，1979年夺得法甲冠军——不过温格不是主力球员，他更多专注于青训队的训练工作。

在斯塔拉斯堡队首发出场（后排右一）

1983年，温格成为康城俱乐部的一线队教练，帮助球队打造青训学院，齐达内和维埃拉都曾在这里接受培训。一年后，在柏天尼（法国队球员）父亲的鼓动下，他前往南锡洛琳队担任主教练，球队当时正在法甲降级线上摇摇欲坠。

“我在上任前就清楚我的工作情况会是什么样，我每年都得为保级而挣扎，卖掉我们最优秀的球员。”温格同我们说道。他的新书取名为《我的红白人生》，红白即是他执教过每个球队的颜色。

第一个赛季，温格带领南锡升至积分榜中游，成绩颇为振奋人心。第二年，球队在赛季末对战米卢斯队的附加赛中获胜，这才免于降级之灾。而第三年，南锡没能保住自己的法甲席位。

“这段经历教会我保持谦逊，”温格解释说。“如果你刚做主教练就一帆风顺，那你会想，‘这是因为我能力超群’，而之后的几年南锡一直在乙级联赛打转，现在也是。他们真正的实力不足以支撑他们留在法甲。”

幸运的是，足球专业人士明白他的成绩受限于客观条件。之后南锡为他呈上一份新的五年合约，而早在一年前，巴黎圣日耳曼和摩纳哥就向温格抛出了橄榄枝。

带领摩纳哥赢得90-91赛季法国杯冠军

从第一脚踏上摩纳哥公园球场的草地，到帮助摩纳哥揽获六个赛季未曾触碰的联赛冠军，温格用了仅仅一个赛季的时间。球队很快买下格伦·霍尔德和英格兰球员汤姆·哈特利。这12个月无疑是他职业生涯中最重要的时间段。

在哈特利与霍尔德身边炫耀时尚运动服

 “我在执教南锡的过程中学到了很多——我学会如何将有限的潜能发挥到最大，”他继续道。“它教会我正确看待自己取得的成功。当然一年后与摩纳哥赢下的法甲冠军也很重要，因为它让我明白自己具备相应的能力。”

1988-89赛季欧冠1/4决赛，摩纳哥总比分1-2输给了加拉塔沙雷。但球队在次年打进欧洲优胜者杯半决赛，1992年打进决赛。温格先后栽培了埃马纽埃尔·珀蒂、尤里·德约卡夫、利利安·图拉姆等球员，并帮助乔治·韦恩成为一代球星——他从喀麦隆的球队转来时身价不过一万二英镑。

与乔治·维阿

然而在1994年欧冠半决赛中，摩纳哥遭AC米兰3-0淘汰。温格开始考虑离开法国。1993年爆出的马赛丑闻已让他怒火中烧——摩纳哥的对手在赛季末贿赂瓦伦西亚球员，并且，尽管未经证实，其他比赛也出现许多类似丑闻。温格不再信任法国联赛的公正性——摩纳哥91、92连续两年只赢得马赛奥林匹克的亚军。

1994-95赛季初摩纳哥表现糟糕，再加上温格不愿与摩纳哥续约，球队将温格辞退。不久后，他接受了日本球队名古屋鲸鱼的邀请担任主教练。

“我在法国工作了十年，最后那段日子没能带给我快乐，所以我觉得是时候离开了，”温格透露道。“一方面出于我对比赛的浓烈的激情，而另一方面也是为了体验不同文化，与不同的人交际。我一直保有这样一份好奇心——想看看其他地方的生活是什么样的。”

担任名古屋鲸鱼主教练

但温格加盟的这家球队上赛季只排名日甲倒数第二。摩纳哥时期拜仁慕尼黑曾向他发来邀请，却遭到拒绝。对于并不缺乏追求者的温格来说，前往日本执教颇具风险。

“很多朋友都跟我讲，‘你在扼杀自己的职业生涯’，这话倒也可能是对的，”温格说。“我记得我在日本待了两个月，然后云达不来梅的老板来看我，说，‘过来接手吧’。但我说，‘不行，我才刚在这儿开始啊，不能再换地方了’。不是因为我不愿意，身处异地，我一开始的确有些犯思乡病。但我很高兴自己当时决定留下。”

温格逐渐适应了日本的生活，喜欢上了日本相扑，并带领名古屋鲸鱼从积分榜第八升至第三，为自己赢得了日甲年度最佳主教练的头衔。1996年年中，正当温格与球队为联赛冠军拼搏时，阿森纳打来了电话。

孜孜不倦的完美主义者

温格一直渴望能在英格兰工作。在他奔三的时候，他曾前往剑桥接受为期三周的辅导课程以提高英语能力，希望有朝一日它能派得上用场。而在另一次旅途中，温格看了自己人生第一场英格兰足球赛——看得如痴如醉。

“我一直想来英格兰，”他说道。“我第一次在那儿看球的时候是和我的朋友与热拉尔·乌利耶（法国足球教练 曾执教利物浦 阿斯顿维拉 里昂与法国国家队）一起，看利物浦对战曼联的比赛。我看的时候就想，‘老天爷呀，这儿的足球也太他妈不一样了吧’。我受到了极大的震撼，精神上的震撼。我意识到，‘现在我明白为什么足球发源于这里，发源于这个国家了’。我暗自想，‘如果我有在这里工作的机会，那我绝不会让它溜走’。“

1989年那晚的哑剧字谜游戏后，温格与大卫·戴恩一直保持着联系。温格执教摩纳哥期间，戴恩曾不止一次前往探访，并于1995年举荐他担任阿森纳主教练。彼时的阿森纳主席皮特·西尔伍德再三斟酌，最终选择任命布鲁斯·里奥治。

一年后，里奥治与俱乐部董事会关系破裂，戴恩这次终于得偿所愿。1996年6月，就在里奥治被辞几周前，西尔伍德与戴恩在日本约见温格，敲定最终协约。温格知道自己想要这份工作。

“是的，我决定了，”他说。“当时我计划要么留在日本，要么去一家英国或欧洲的大球队。一年前我还不足以让皮特·西尔伍德信服！但现在再回头看，我觉得阿森纳这一选择的确很大胆。”

担任阿森纳主教练

法国人任职的消息一出，四下轰动。‘阿尔塞纳·什么？’《伦敦旗帜晚报》头条嗤笑道。“我记得我在消息发布前去训练场通知球员，”戴恩后来回忆说。“我跟小伙子们讲，‘我们今天要来一位新教练了，他叫阿尔塞纳·温格’。后面传来一声，‘那他妈是谁啊？’”

但温格的足球基因可比英国舆论想象的强大得多。一年前乔治·维阿荣获金球奖，颁奖典礼时便邀请温格上台，把奖杯递给了他的前教练。温格对他职业生涯的影响力由此可见一斑。

直到1996年9月，温格才正式确认成为枪手主帅，之前他一直等待自己与名古屋鲸鱼的合同期满。不过一个月前还在日本时，他就已经安排好了帕特里克·维埃拉与雷米·加尔德的签约。当时维埃拉刚刚为AC米兰出场5次，加盟阿贾克斯几乎是势在必行，但温格成功让这位中场回心转意。

温格初到英国时还不能立即正式接手球队。但在阿森纳与门兴格拉德巴赫的欧冠比赛中，温格走进了中场休息的更衣室。阿森纳仍需进一球才能获胜，于是温格做出了大胆的决定：换下队长托尼·亚当斯。不过此举成效甚微，阿森纳仍以总分4-6战败。

但凭借伊恩·莱特的梅开二度，温格治下的枪手首战告捷，2-0战胜布莱克本流浪者。球队开始在温格的打磨下突飞猛进。

签下关键引援 埃马纽埃尔·珀蒂与马克·奥维马斯

“我接手的这帮球员已经为阿森纳效力了一段时间，”温格说道。“我十月份开始掌管球队，而在最开始的六七个月里，很明显球队需要进步。因为在摩纳哥有过执教经历，我比较了解法国球员，比如我带来的埃马纽埃尔·珀蒂。马克·奥维马斯之前在阿贾克斯踢球，丹尼斯·博格坎普当时已经在阿森纳了。后来我发现老球员与外国球员的混搭模式还挺好。”

温格开始尝试改变球员的饮食结构，也因此获得了“教授”的昵称。他对球员要求格外严格，以至于球员们在前往第一场比赛的大巴上齐声高呼：“我们要吃巧克力棒！我们要吃巧克力棒！”。但他的方法立竿见影——相较于1996-97赛季联赛第三的排名，阿森纳在温格任职的第一个完整赛季夺得英超冠军，并2-0战胜纽卡斯尔联，将足总杯冠军收入囊中。

“我的确是稍微改变了他们的饮食，”温格笑道。“利物浦城的营养师们认为球员应该在比赛前吃点巧克力，球员们也习惯了这样。但我可不同意。这事（指球员高呼）挺搞笑的，有些长期效力阿森纳的球员都是三十多的老小伙了啊。他们在这么艰苦的足球世界长大，习惯了赢球后去夜店放松。但他们也很聪明，时刻准备着上场拼搏，并且远比外界认为的优秀。”

而对于那个四年后帮助球队赢下英超冠军的关键先生，温格并没有类似的顾虑。事实上，对蒂埃里·亨利产生质疑的人，正是球员自己。

亨利必须相信自己能为枪手打入更多进球

“我执教摩纳哥时，亨利是球队的中锋，17岁就被我写了进首发名单。”温格说道。“之后大卫·特雷泽盖加入了，亨利就去踢边锋，不过没进几颗球。等我去尤文图斯看他时，他又在踢左边锋，表现平平——亨利哪里适合踢边锋位置啊。然后尤文想把他租借到乌迪内斯。

“不过我们达成了协议。尤文图斯想买尼古拉·阿内尔卡，我们则想用他交换亨利附加150万英镑。但阿内尔卡想去的其实是皇家马德里，所以我们没有交换，而是把亨利买了过来。我记得是那年十一月起，亨利就开始在阿森纳踢前锋了。一开始他并不觉得自己能进球。可一旦他打入了第一颗球，往后的进球简直是接踵而至，停都停不下来。”

亨利总计为温格打入228球，是枪手历史上进球最多的球员。阿森纳于2002年2-0击败切尔西夺得足总杯冠军，并在联赛中整赛季保持客场不败，最后21场不败，又一次成为了英超双冠王。

2002-03赛季，温格公开宣称自己想达成整场赛季保持不败的目标。而在古迪逊公园球场举办的第十场英超比赛中，鲁尼第90分钟面对阿森纳打入一颗世界波。温格的希望也由此破碎。

那个赛季阿森纳一共战败六次，位居曼联之下，积分榜排名第二。球员们跟温格说，这样昭告天下的方式给他们带来了太多压力。

“他们说得没错，”温格说道。“有时候你过于野心勃勃，而又没能实现自己的目标，那你会觉得自己无地自容，媒体也清楚这一点。但你不应该为野心而感到害怕。”

一年后，梦想成真——枪手以不败姿态横扫2003－04赛季英超，法国人戴上了第三顶璀璨的英超王冠。那个赛季的阿森纳阵容将会被永远铭记为“不败之师”，也是英国足球历史上最强阵容之一。

03-04赛季 不败之师

“这是我人生的一大梦想。因为我觉得那已经是极致了，再没什么进步的余地。”他继续说道。“它证明了你为每场比赛全力以赴。这不是什么唾手可得的成就，尽管巴黎圣日耳曼称霸法甲，他们也从来没有一场不输地赢下冠军。但在2004年，我们做到了。

“我跟球员们说，如果你们能实现这个目标，你们的名字将永世不朽。我知道由于注意力涣散，心态放松，冠军球队通常会在下一场比赛战败。但我们坚持不懈，对胜利的渴望已经扎根在脑海中，这也让我坚信心理作用是如此之大。而当我们真正达成不败时，我为这个梦想的实现感到骄傲。”

阿布的坦克在出动

温格执教期间揽获奖杯无数，甚至还有一个以自己名字命名的小行星：33179阿尔塞纳·温格。它直径在3到9千米，运行于火星与木星之间。

但获取欧洲成就比外星的要难得多。温格在三场欧洲杯赛的决赛功败垂成——1992年欧洲优胜者杯，摩纳哥输给了云达不来梅。2000年欧洲足协杯，阿森纳战败加拉塔萨雷。2006年欧冠，阿森纳不敌巴塞罗那。

与巴萨的欧冠决赛开场仅18分钟，延斯·莱曼（门将）被罚下场。最终阿森纳遭巴萨1-2逆转，无缘欧冠冠军。在那之前枪手保持小组赛不败，一路淘汰皇马，尤文图斯，比利亚雷亚尔来到巴黎。温格一直不忍心回看这场比赛的录像。

温格承认，自己的履历里缺了些欧洲荣耀。“是的，欧洲冠军，”他说道。“我不怎么在乎欧洲足协杯或者欧联杯，但我的确遗憾没能赢下欧冠冠军。我给阿森纳留下了未竟的事业——连续二十年欧冠征伐却颗粒无收。希望他们以后能拿下这项荣耀。我去阿森纳前，他们只踢过为数不多的几场欧冠比赛。而在我执教阿森纳的最后几年，我们总是抽签抽到拜仁或者巴萨。这抽签结果总是在意料之中。”

欧冠决赛战败巴萨 心碎时刻

“但你知道吗，输给巴萨那场让我遗憾终生，尤其是奖杯近在咫尺的情况下。只要再坚持30分钟就能赢啊。我最后悔当时必须十人对战巴萨。我们挺进决赛，一路淘汰齐达内的皇马，贝克汉姆，罗纳尔多，特雷泽盖还有尤文伊布，一颗球都没丢。然后突然，刚过了10分钟，你就要少一人迎战了。这段经历如今仍让我辗转难眠——但这就是人生。

对于巴萨来说，那场欧冠决赛标志着一个伟大时代的开始。而对于枪手，却恰恰象征着结束。自那时起，温格在阿森纳的日子越发捉襟见肘。那年夏天，俱乐部从海布里球场搬至酋长球场，并因此时常为资金问题发愁。与此同时，在伦敦城的另一边，阿森纳死敌切尔西正挥金如土——大卫·戴恩说蓝军的老板罗曼·阿布拉莫维奇“正把他的俄罗斯坦克停在我们草坪上，发射面值50欧的钞票炮弹”。

温格在他的自传中写道，当时银行要求阿森纳保证只支出预计资薪的百分之五十。买来新引援就必须靠卖掉旧球员。“太难了，”温格告诉我们，“因为第一代球员——比如史堤夫·保特，李·迪臣和尼祖·温特本，他们会在阿森纳一直踢到快退役。而第二代球员，30或32岁的时候被我卖掉。等到第三代球员，21岁、22岁、23岁、24岁的时候就被我卖掉了。这意味着你在削弱自己，壮大敌人。”

就在阿森纳迁至酋长球场前不久，利兹联陷入了财政危机。而法国人绝不会将俱乐部长久的安危置之不顾。“不，因为现在的阿森纳财政健康，有能力进行投资，这才是最重要的。”他说道。“我们当时全凭自己，花了1.2亿欧元买下土地，建成新球场，再还清债务。”

“那是个艰巨的挑战，但我还是接受了。我全心全意地为俱乐部奉献，并为此感到骄傲。这并不是说我没犯过错，但一切都是为了帮助俱乐部度过难关。你看现在热刺也在经历同样的阶段——他们可利用的资源却更少。”

与建设中的酋长球场

如果阿森纳没花钱建新球场，温格能带球队赢下更多英超冠军吗？“我不知道。”温格承认说。“切尔西花了很多钱。而在只有38000球迷的情况下，我们很难与他们经济抗衡。然后是曼城，曼联，利物浦，热刺，他们的经济实力都很雄厚。我加入阿森纳时，纽卡还是个支强劲的球队呢。所以我也不知道。但我相信如果我们能遇到另一个亨利——比如C罗，那段日子就不会那么难熬了。”

过去这么多年里，枪手曾无数次与钟意的球星擦肩而过——其中就有兹拉坦·伊布，路易·苏亚雷斯，杰拉德·皮克，文森特·孔帕尼，亚亚·图雷，拉斐尔·瓦拉内，杰登·桑乔，甚至包括里奥·梅西。其中一些名字读起来还挺押韵，比如迪迪尔·德罗巴和保罗·博格巴。

但最让温格懊悔的还是错过C罗。而当时C罗距加盟阿森纳只一线之隔。2003年1月，17岁的葡萄牙球星曾前往伦敦讨论合同事宜。

“我有亨利，又有可能签下C罗——你能想象他们两人一起的威力吗？”温格说。“光是这个场景就能让人头上冒汗，而我几乎、几乎就实现了。我以为签下C罗没什么悬念的。足球归根结底要靠顶尖球员，关键球员。整体水平越高，个人能力就越重要。这和人们的普遍认知不同，顶尖球队间往往是靠个人能力决胜负。

“就差一点点，”温格意犹未尽道，说着还将食指与拇指合拢，其间只留有一毫米的空隙，“但我告诉你这样的故事每个球队都有。”

阿森纳没能在C罗的转会费上谈妥，而曼联伺机而入。后来C罗帮助曼联赢得了三座以上英超冠军。

考虑到当时温格所处的困境，一些教练可能直接另谋高就了。温格当然也不缺离开的机会。我们问起他在阿森纳期间收到多少邀请，他鼓起腮帮子，停下思索片刻。“至少十个，”他说道。“也许12个或15个。”哪个最打动你？“对我来说，皇家马德里的邀请尤其难拒绝，”他说道。“如果其他教练与我易地而处，我不确定他们会像我一样选择拒绝皇马。”

英超执教场次最多主帅

尽管年少倾心的皇马曾向温格不止一次发出邀请，温格说他从没有正式开启谈判。“不，”他强调道。“我一直觉得自己为阿森纳的事业尽心尽力。我帮助俱乐部建成新球场，这也是我所期望的。我带领他们走过了一段非常关键的时期。当然，执教最开始的那段岁月更具辉煌，但这20年间，我们能凭借比其他球队更少的资源留在欧冠赛事中。

“我觉得那是我工作最努力、最好的一段日子。但当你面临这样一个重大、艰难的阶段时，人们不愿意认识到这点。他们还期望能延续之前的表现。”

在他的自传中，温格还提到尤文图斯，巴黎圣日耳曼，拜仁慕尼黑，法国与英国国家队都曾渴望邀请他前往执教，这些机会为他提供了比阿森纳高一倍，两倍的薪水。媒体也曾将他与曼城和曼联联系在一起。他们联系他了吗？“曼城没有过。曼联，是的——但我不能告诉你具体什么时候！”温格笑道。据传言是在2002年弗格森爵士临近退休时。

但他说自己永远不可能考虑前往老拉特福德。“不，因为我在阿森纳，我与阿森纳有一段真挚的爱情故事，我的人生是红白色的。我刚来这家俱乐部时就被它所吸引，它融合着对传统、对人的尊重，同时也不畏惧负面评判。

“这家俱乐部就是我的人生挚爱。我见过很多现在热爱阿森纳的人——当然是被我们的荣耀所吸引。试想你的孩子10岁左右时看到了我们的比赛，不败之师，那ta会成为一个阿森纳球迷的。但他们同样也热爱着这家俱乐部呈现的独特价值观。”

1998年 英超足总杯双冠王

温格对阿森纳的爱同样也使得批评带来的痛苦加倍。来自球迷内部的批评声甚嚣尘上。“说实话，我不乐意受到批评，但我也能理解，”他说道。“每过一段时间，球迷们就想看到革新和改变。在你觉得自己已经尽可能做到最好的情况下，当然不想受到批评。但人们就是这样的，他们只看当下。你输球的时候，球迷不会考虑你为球队奉献了多久，奉献了多少。”

在阿森纳的最后几年里，温格默默承担着一切责任。当时有种说法：阿森纳并非财政紧张，只是温格吝啬支出而已。他没有选择站出来澄清，到底是真的有经济能力，还是为了维护董事会才避而不谈？

“我是在维护董事会和俱乐部，”温格袒露道。“更多是为了俱乐部。因为我觉得主教练就代表着俱乐部，当然也间接代表着董事会。我不需要被谁保护——我应该保护球队。那是我的职责。

“那段时期很敏感，但我们还是保住了前四的位置。2016年，我们英超排名第二，位于莱斯特城之后。2017年我们第一次掉出欧冠资格区，但我们拿下75积分和足总杯冠军。”

球队击败切尔西，赢下温格职业生涯中第七座足总杯，而其中三座都赢在他任职的最后几年。温格从小便热衷于观看足总杯电视转播赛。他在这项赛事的记录将会成为他永远的骄傲。

“我的确为此感到自豪，因为这是世界上最大的足球比赛，而我是获得冠军次数最多的教练，”温格微笑道。“当时英格兰有很多优秀的教练，但没人能像我一样七次举起足总杯的奖杯。”

解甲归田

温格在职的最后一段日子里，人们几乎每周都在讨论他的去留问题。温格备战2017年足总杯决赛时就明白，球队也许不会再与他签署新合约。但他一个月前已经表明立场。“退休与死亡无异。“他在一次采访会中说道。温格承认，在俱乐部工作这么多年后，一个没有阿森纳的人生让他感到恐惧。

“是的，我害怕，”他说道。“因为一周七天，我人生的每分每秒都在为俱乐部付出——然后突然，什么都没有了。这种变故甚至可能威胁身体健康。如果你像我那样，全身心地投入后又要彻底抽离，相信我，这不是件容易事。”

阿莱克西斯·桑切斯与阿隆·拉姆塞的进球帮助阿森纳在温布利球场夺得足总杯冠军。三天后，温格与球队续约两年。而下赛季的四月中旬，枪手只在联赛排名第六，距离欧冠区14分。球迷愈加不满。随后俱乐部宣布，温格将于赛季结束后卸任主教练一职，结束长达22年的任期。

他的自传很明显略过了卸任相关的细节，比如是如何做出这个决定的，俱乐部发声明前内部经过了怎样的讨论。面对我们的疑问，温格答道：“我还是不跟大众分享了。这对俱乐部的形象不太好。”

但他有在书中提及来自“部分球迷与董事会”的敌意，并写道，“如果能靠我自己决定，那我会待到合同期满”。当时有报道称，俱乐部可能有意催促他离任。真是如此吗？

“不，不是的。”温格说道。“是我想留下美好的回忆。我对这个俱乐部的爱会一直延续到死。无论什么时候，只要我看到一件红白球衣，我就会支持它。”

温格的告别仪式持续了七场比赛。卸任声明发布后的第九天，他带着他的阿森纳最后一次前往老拉特福德球场。赛前弗格森爵士为他献上礼物，为两人之间的竞争画上了动人的休止符。温格在自传中透露，14年前，曼联结束阿森纳49场不败战绩赛后，两人在老拉特福德相互推攘了起来。

与弗格森爵士

“那天球员通道的气氛很紧张，因为我实在难以咽下战败的苦果，”温格说。“我们两人都争强好胜，也都有些过头了。所以当时的确剑拔弩张的。但你慢慢就学会正确地看待这种关系，并给予对手尊重。当他赠予我礼物时，我觉得那标志着我们俩故事的结束——那种激烈的竞争关系已不复存在，取而代之的只有对彼此的尊重。”

时任曼联主帅的若泽·穆里尼奥也参加了这个仪式。葡萄牙人曾讽刺温格为“偷窥狂”和“失败专家”——但法国人坚称他们的关系现在好多了。“我相信一切都冷却下来了，”他笑道。“我们之间没有竞争关系了。”

无需刻意为之，温格的告别仪式深深触动着每个球迷，尤其是温格自己。“非常动人，”温格回忆道。“后来我和朋友们度过了一个美妙的夜晚。”

与酋长球场告别

“之后的日子对我来说并不容易。我保持生活作息规律，也继续看球赛，就好像我还参与比赛似的。但你曾经每天待在俱乐部，然后有些事情发生了，你又得离开。我不想抱怨，但我觉得对世界上任何一个人来说，当你对一件事投入到如此程度，这样的转变并不容易。“

这两年间，温格一直不愿意回阿森纳看比赛——部分是出于对继任者与其他人的尊重，尽量不给他们蒙上阴影。但他曾极大地推动了阿森纳的搬迁，又指导参与了枪手的每一步成形计划，他与阿森纳的深厚情感让他开始考虑故地重游。

“我还没回去过，”他说。“我曾经亲自和建筑设计师一起，看着工人们建成一座座看台，草坪，所以有一天我要回去摸摸它们。我人生中有两座重要的建筑：海布里球场——我有时候还去看它的受保护遗址；当然还有酋长球场，因为它是我人生中非常重要的一部分。我们搬过去时才2006年，现在都2020年了。俱乐部曾邀请我回去看比赛。我一开始认为自己应该同球队保持距离，但两年过去，也许现在是时候回去看看了。”

阿森纳的现任主帅米克尔·阿尔特塔曾在温格麾下踢球，并担任队长带领球队赢下2014年足总杯冠军。接手球队后，阿尔特塔对温格提供的建议表示感激。

“我跟米克尔谈过一次，为他加油打气，”温格说道。“在我看来他掌控着球队，并通过买来合适的球员弥补弱点。希望我们这个赛季能回到属于我们的位置——联赛前四。”

去年十一月，温格有了新的身份：FIFA世界足球发展总监，并在伦敦，巴黎与苏黎世间来回往返。他致力于改善各个国家足球青年的发展渠道，帮助他们享有平等的发展机会。

在FIFA 与青少年交流

温格还想在苏黎世建立一个研究中心，专注于提升教学方法，完善比赛规则。这很符合他“教授”的昵称——他在执教生涯之初将数据分析融入训练方法中，这在当时还是闻所未闻。

离开阿森纳后，温格曾收到进入管理层工作的邀请。他也公开表示，如果机会合适，那他很有兴趣加入。但这到现在都还未实现，而温格也逐渐动摇了自己的想法——他马上就71岁了（文章刊登于2020年11月）。“有可能我再也不回去了，”他不情愿地承认道。“我收到过一些执教邀请——我没数过，但我收到过来自英国，法国的邀请。我都没有答应，因为我觉得自己得跟足球世界保持一定距离。难道阿森纳耗光了我所有精力吗？我在阿森纳执教了1235场比赛，在那之前我已经工作了12年左右。我还有对足球的热爱，我还想执教，但等我真正收到邀请时，又回复说，‘不了，谢谢’。有什么东西挡住了我。我不知道那具体是什么——也许是我觉得自己已经承受了太多。

“我在FIFA建立了网上学院，现在还在建立一个调查实验室——我们有非常精密的计算机系统帮助分析比赛，所以我也没有在信息方面落伍。这就是我的近况。如果我以后还有执教的渴望，那我会的。但现在，我不想在FIFA干一半就走掉。“

但无论重回赛场与否，温格历史最佳教练之一的地位都无可动摇。

“我竭力去赢，赢得漂亮，给前来看比赛的人们留下美好回忆——这就是我的遗产，”他说道。“如果你是一名球迷，你走进足球场，想看一场能让你暂时忘掉其他烦恼的球赛，因为无论你从事什么工作，生活都不会轻松。我想给球迷们的人生中留下这样特殊的瞬间。

“我相信我们踢过一些精彩漂亮的比赛，即使是2006-2018年期间也不例外。如果你在现场看到一个球队踢得如此精彩，你记住的不仅仅是奖杯，荣耀，还有那些你与朋友共同庆祝的瞬间，那些让你感到自由脱离桎梏的瞬间。对我来说，这些瞬间永不磨灭。”

温格为阿森纳球迷留下了终身难忘的回忆。五十年后，人们还会谈起2003-4赛季的“不败之师”，以及那个无与伦比的时代。

而这一切都始于一场哑剧字谜游戏与《仲夏夜之梦》。

感谢温格，枪手之梦得以成真。

*此文由我个人翻译自《FourFourTwo》2020年11月期刊，只为广大球迷交流学习，不做商用，不盈利，禁止盗用文章内容或未经授权转载

*此文共计约一万一千字，翻译与排版过程耗费了大量时间精力。如果喜欢，欢迎点赞留言，分享给你的小伙伴