中岛翔哉没能在波尔图成功的理由？前本菲卡总监：文化冲击

前本菲卡总监研究了现效力于波尔蒂芒人的日本球员中岛翔哉在波尔图时期表现不佳的原因。

2019年夏天中岛翔哉加盟了葡超豪门波尔图，虽然刚加盟时受到了主教练孔塞桑的叱责，但在逐渐赢得信任的时候，新冠疫情却开始蔓延开来。在今年冬天他被租借到了阿联酋的阿尔艾因俱乐部，然后今年夏天又租借回归了老东家波尔蒂芒人。

中岛翔哉效力波尔图期间打入的唯一进球

关于这名日本中场，曾在葡萄牙体育和本菲卡担任过总监的安东尼奥-卡拉卡在接受葡萄牙《BANCADA》采访中说道：“在波尔蒂芒人，中岛踢得很舒服，在一家环境友好的俱乐部里他就是明星。而且在那里有能够准确传达所有信息的翻译，还有一个适合他的教练”。

“他之前离开波尔蒂芒人（经由卡尔塔的杜海勒俱乐部）去了波尔图，在这家具有神秘性和独特身份的俱乐部里，新加盟的球员必须尽早适应。中岛没能在那里踢出来我能理解，他在波尔图没能成功绝不是因为缺乏天赋和素质，我认为他有足够的天赋和很好的素质”。

“他在波尔图失败的最大原因就是认同感、文化、角色和人性的差异。换句话说就是，他走出了舒适圈，迷失了方向。文化冲击在这个时候显现了出来，与那些不惜一切代价想要赢得比赛的球员和教练所具有的身份发生了冲突”。

“对我们葡萄牙人来说，有些信息、语调还有要求都是可以理解的，但请你想象一下这是一个来自东方文化的人。”

译源：ゴール

本文由笔者自己翻译而来，未经允许请勿转载，谢谢

如果喜欢笔者的翻译可以点点关注和赞~