托马斯并非唯一“马竞失意人”

原文标题：Partey not first to struggle away from Atletico – but Arsenal adaptation worrying with all-action midfielder needed

作者：Amy Lawrence

翻译/审核：阿森纳10号史密斯罗 / 阿比古达        （为爱发电海报组-阿森纳）

封面：David Price

（主图：托马斯在与埃弗顿的比赛中   by David Price/Arsenal FC via Getty Images） 

【自译】TA：托马斯并非唯一“马竞失意人”——适应很难，在阿森纳踢中场什么都得做

当托马斯·帕尔特伊（Thomas Partey）又一次射门打了高射炮时，他不知道该往哪里看，然后又陷入了古迪逊公园嘲笑的人群中。 他的表情是那么的痛苦，是那么的渴望不要变成这个样子。 赛前，他坦率地接受了采访——关于他的挣扎，他承认球迷可能倾向于给他目前的阿森纳生涯打四分（满分十分）。曾经托马斯喜欢将自己比作章鱼， “因为我偷走了很多球”，而他现在表现得就好像是一只离开水的八肢软体动物，情况极其尴尬。

除了令人绝望的远射外，球不能很好得粘在脚下，传球也并不总是灵巧的。 他被吞噬了、被包围了。他在比赛中对危险的解读受到抑制，前进的动力也很有限。 显然，他无法找回当他成为阿森纳的引援对象时在马德里竞技的状态。 表面上看，他在全盛时期的所有品质看起来都是完美的——如果这些品质可以带到北伦敦的话。

他是一个“盾牌”，同时也是一个以高活力表现而闻名的推动机型球员，这些表现是在马德里竞技接受过很好锻炼的球员的典型特征。 他几乎勾选了负责解决问题的中场球员属性列表中的每个方框。 他在马竞迅速成长，如猛虎般夺回球权，推动反击，带球并直面对手以保持球权并为他人拉开空间。 他自己承认，他在这些方面在阿森纳评分非常低。

也许这是一个巧合，但在考虑到托马斯不是最近唯一一个受各大球队青睐的马竞球员时，这也许还有更深层次的原因。他在脱离了迭戈·西蒙尼（Diego Simeone）的体系后没有很好得找到定位，萨乌尔·尼格斯（Saul Niguez）在切尔西看起来很挣扎， 安托万·格里兹曼（Antoine Griezmann）也在巴塞罗那黯然失色。 所有的这些球员在离开马竞后看起来都面目全非，而在马竞时他们被视为卓越足球的典范。

马竞是一个非常独特和特殊的俱乐部，有着非常独特和特殊的比赛方法。 团队为王，而其中每个零件都经过打磨以发挥其作用。

在马竞，托马斯在西蒙尼的带领下迅速成长    （照片：Ander Gillena/AFP via Getty Images）

托马斯承认自己在努力适应英超的过程中遇到了困难，但所谓英格兰足球要求过于苛刻的说法是没有逻辑的，因为西蒙尼对球员的身体要求是“臭名昭著”的。这不是在公园里散步。众所周知，体能训练非常激烈，球员必须比大多数人跑得更多，因为比赛计划基于他们的无球理论。西蒙尼治下马竞的一个显著标志是无球跑动，需要极大的追逐球的欲望。他们是一支很“罕见”的强队，因为他们就是不需要控球权。他们竞争、疯狂拼抢、迅速反击，并两次以这种模式杀进欧冠决赛。

从这种体系切换到另一个完全不同的体系，适应过程显然是非常具有挑战性的，也许这就是托马斯最大的挑战，就像是离开“马竞”星球旅行到一个不同的宇宙一样。

在阿森纳，他不是机器的齿轮； 球队期望他成为全能型中枢，从防守中接球并有节奏的分配球权。遇到喜欢压迫的对手时，他会被重点针对从而影响发挥，而他身边没有可靠的齿轮来分担压力，这并不容易。

顺便说一下一个有趣的事——西蒙尼的球员回归球队的次数。迭戈科斯塔两次回归，格里兹曼、菲利佩·路易斯、费尔南多·托雷斯各一次回归。甚至有人说迭戈·戈丁会在35岁时回归球队。

托马斯并不是阿森纳唯一一个在寻找状态的老队员，但令人担忧的是，对于他这种一名经验丰富的中场球员，已经加入英超联赛14个月，却仍然挣扎于适应的困难。

在2020年10月的转会截止日，阿森纳以胜利者的姿态签下了托马斯，俱乐部确信他们已经签下了阵容拼图中的核心部分、一个改变比赛的人、一个中场支点。 技术总监埃杜热情地说道：“他是球场内外的领袖，他正是俱乐部想要的那种球员和人。”克伦克家族有足够的信心自掏腰包来支付加纳人的解约金。

托马斯也很高兴地宣布他加盟阿森纳是为了赢得英超冠军，却没有人能想到他的经历会如此艰难，如此令人困惑。他埋头苦干，努力想要走出困境，但这是一个不易解决的难题，无论他本赛季的中场搭档是谁。在对阵埃弗顿的比赛中，托马斯与回归的格兰尼特·扎卡搭档，他看起来踢得一样不舒服。

很快他将要离开球队参加非洲杯。但与此同时，他继续尝试以自己的方式打出某种值得骄傲的比赛。 他说：“我必须继续尽我所能，继续努力，继续进步，努力恢复到最佳状态，因为球队需要我。”

也许那些疯狂的高射炮射门是他沮丧的表现，他渴望做些什么来帮助这支缺乏得分能力的球队。

总而言之，如果能尽早找回他曾经强大的“触手”，那真是再好不过了。