（译）TA：曼联如今场内场外的表现都逊于曼城

来源：The Athletic

作者：Philip Buckingham

曼城许久之前就成功把曼联赶下王座了。

自曼联夺得2012-13赛季的英超冠军以来，曼市蓝色一侧的小伙子们已经4次拿下联赛冠军，也鲜有人敢下注赌他们今年五月拿不到第5个。

联赛刚过半程，曼市两支球队之间的分差已经多达22分，足以说明蓝月军团近些年的统治地位。而花了十年时间弥合与曼联之间的财务鸿沟后，曼城如今可以炫耀自身更漂亮的财务业绩了。

昨天发布的简报显示，曼城年度财报创下了俱乐部新纪录。

2020-21赛季，曼城夺得英超冠军，还在欧冠闯入决赛，该赛季的总收入达到5.698亿英镑。与此同时，曼联以4.94亿英镑的年收入紧跟在曼城身后。

等到曼市双雄在三月初再次对决的时候，资产负债表的对比不会成为攀比资本，但确实能反映曼城如今在欧洲足坛的地位。

尽管有着令人艳羡的商业影响力以及全球范围内的巨大球迷群体，曼联最终还是被“吵闹的邻居”击败了。现在石油暴发户才是英格兰足坛商业版图上的第一位。

……………………

曼市双雄的势力变化是如何发生的？

曼城近十年的财务增长是史无前例的。他们在2006-07赛季时甚至都没能跻身德勤足球财富榜的前20名，排名在凯尔特人和马赛之后，但是2008年曼苏尔携阿布扎比资本强势入主后，俱乐部华丽转型。曼城的年营业额从2008-09赛季的8700万英镑一路升至上赛季的大约5.7亿英镑，收入则在12年间增长了六倍多。

曼城在一个个赛季里都有竞技成功驱动的增长，逐渐把俱乐部推向了欧洲足坛的精英行列。到了最近几个赛季，曼城需要追赶的英格兰同行仅剩下曼联一家，到了上赛季，他们成了新的领跑者。

蓝月军团上赛季一路杀进欧冠决赛无疑是他们反超同城死敌的关键因素。

著名会计事务所毕马威表示，晋级欧冠决赛让曼城获得了1.08亿英镑的欧足联奖金，而此前赛程上的非常规安排意味着俱乐部财报中的转播收入还会进一步提升。

2020-21财年计入了曼城在2019-20赛季的欧冠淘汰赛征程。受到疫情影响，那个赛季的欧冠淘汰赛被压缩成了八月的“季后赛”，曼城在16强战淘汰皇马，但8强战不敌里昂。

回顾上赛季，曼城赢得英超冠军，再次把联赛杯收入囊中，还闯进了足总杯半决赛。各项赛事加起来，曼城在12个月里的转播收入达到将近3亿英镑，远高于被中途打断又大幅延后的2019-20赛季的1.9亿。

根据俱乐部的财报，曼城的商业收入也达到创纪录的2.71亿英镑。

包括份属一家的伊蒂哈德航空在内，曼城现在有多达31个全球合作伙伴，所以他们能超越曼联的2.32亿英镑商业收入。

种种因素加起来，世界足坛恐怕没有别家俱乐部的财报能比曼城的更加好看，在上一年巨亏1.26亿英镑之后，曼城此次公布的财报显示获得了240万英镑的微薄利润。

“从收入这方面讲，曼城确实超越了曼联。”毕马威全球体育主管、《2022欧洲冠军报告》作者——Andrea Sartori表示。

“曼城现在是欧洲和世界范围内创收最高的足球俱乐部。正如我们的报告中显示的那样，他们的收入高于巴萨、皇马和拜仁。”

“我们还没有看到所有豪门的数据。利物浦就还没有公布，但如果他们的营收能超越曼城，我会大感震惊。大巴黎有可能是头名候选，但是根据我们目前得到的各种信息，曼城不仅击败了曼联，还击败了欧洲其他俱乐部。”

……………………

疫情是否对2020-21赛季的财务数据造成了影响？

毫无疑问，而且影响非常大。整季空场比赛对曼联的伤害要远远大于对曼城的伤害，所以最后的结果也有些误导性。

从此前的常规赛季来看，曼联的比赛日收入能达到曼城的两倍。

以2018-19赛季为例，老特拉福德的比赛日收入高达1.11亿英镑，而伊蒂哈德为5500万。

很显然，主场座位多出2万个的曼联受到疫情的影响比曼城大得多。直至现在，主场可以满座后，曼联才重新获得了过去觉得理所当然的巨额比赛日收入。

“疫情对曼联造成的打击确实比曼城大得多。”基伦-马奎尔表示，“曼联通常能依靠出售球票获得单赛季1.1亿英镑的收入，而曼城只有他们的一半，因为球迷构成有明显区别：有组织性的球迷和国际球迷都少于曼联。”

“种种因素加在一起，曼联受到空场比赛打击的力度最大。”

……………………

所以，疫情帮助曼城追上了曼联。但他们是如何做到在商业收入上超越红魔的？

这就是过去十年里最大的变化。

对于众多赞助商来说，曼联向来都是最具吸引力的选项。他们具备悠久的历史，庞大的球迷群体以及合作伙伴永远不必担心断供的吸引力。进入21世纪后，曼联这块金字招牌摆在那儿就完成推销了。

与此同时，曼城一向是被忽视的一方。曼苏尔刚刚完成收购时，曼城一年的商业收入仅有2300万英镑，也就是曼联的三分之一。

与精明的市场领导者曼联保持相同的步调就已经极其困难了，但是曼城如今能自豪地宣布他们已经超越了同城对手。曼联的商业收入从2.79亿跌至上赛季的2.32亿，而曼城从2.46亿升至上赛季的2.71亿。

当然，一些批评家还是会指出曼城的合作伙伴有猫腻。他们的球衣赞助商是伊蒂哈德航空，俱乐部还跟阿布扎比旅游局以及2020迪拜世博会有联系。

这样的合作伙伴还在继续排着队现身。

曼城与阿布扎比的可再生能源公司Masdar以及阿联酋电信公司Etisalat都建立了合作伙伴关系。

曼城确实最大程度地利用了阿联酋的商业机会，但他们在场上的成功也让自己从日产和耐克森轮胎等企业拿到了不菲的收益。企业赞助商通常都愿意在合同中加入与竞技表现挂钩的奖励条款，而曼城拿下英超冠军的同时队史首次晋级欧冠决赛自然会进一步提升收入。

曼联的商业收入在逐年下降，不过他们会指出自己的赞助商构成是原因之一，其中不少都是受疫情重大影响的蓝筹股公司。作为上市俱乐部，曼联的经营模式与曼城有很大区别，也因此受到了负面影响。

2020年8月，曼联与通用汽车达成变更协议，将雪佛兰的球衣赞助合同延长了半年。曼联与其他合作伙伴的协议修订，加上赛事转播中断，都对曼联的业务造成了更深的影响。

当曼城的商业收入似乎对疫情免疫之时，曼联不得不年复一年头疼4700万英镑的缺口。

“尽管在空场比赛的情况下俱乐部收入较常态时期有了巨大损失，我们仍为俱乐部在疫情期间展现的力量和韧性感到自豪。”一位曼联发言人表示，“我们的商业运作仍是业界领先水平，过去一年间一系列新的世界级第三方合作伙伴或续约合作协议就是证明。”

……………………

如果曼联已经丢掉了英格兰最富有俱乐部的宝座，他们本赛季夺回宝座的可能性有多大？

很大程度上取决于曼城和曼联本赛季最后五个月的命运。曼城目前是压倒性的英超冠军大热，不过两家俱乐部都晋级到了本赛季欧冠淘汰赛阶段，也都希望在这项赛事尽可能走远。

曼联已经有了进步，上赛季小组赛未能出线，本赛季已经打进了16强；曼城则雄心勃勃地渴望更进一步，夺得队史第一个欧冠冠军。

两家俱乐部能分得多少欧足联转播收入将在很大程度上决定哪家俱乐部的财报更胜一筹，但是在球场完全开放后，曼联至少能期待缩小双方的差距。每一个售罄的主场对他们而言都相当于300万英镑。

“对于曼联而言，空场比赛的影响更大一些。”毕马威的Sartori补充道，“我们都知道伊蒂哈德小得多，也没法像老特拉福德那样吸引来那么多球迷。曼联的比赛日收入一直都是曼城的两倍。整个赛季只能空场踢比赛，对曼联的消极影响自然大于对曼城。”

“曼城能否守住现在的位置还有待观察。曼联可是有着辉煌的历史，长达30年都在欧洲足球俱乐部财富榜上高居前三。”

“成功杀入欧冠决赛是曼城2020-21赛季财报这么好看的最关键因素。如果他们本赛季再次打进决赛，甚至最终夺得冠军，将有助于他们守住领先位置。”

“如果他们早早被淘汰出局，我认为排名有可能再次变动。但话说回来了，一直都是这样的，把疫情搁置一旁，竞技层面的成功真的会有较大影响。”

预计曼联也能收回一些商业领域的失地。

红魔与TeamViewer签订的球衣赞助合同被认为是同类型合约中最大的几笔之一，时隔12年把C罗带回梦剧场也能保证收益。

然而，被外界视作曼联财务层面的劲敌本身就已经是曼城俱乐部了不起的成就了。

“曼联在2009年的总收入是2.78亿英镑。”基伦-马奎尔说，“曼城当时只有8700万英镑，曼联几乎是曼城的三倍。在12年时间里抹平这一差距简直是不可思议。”

“但是曼联可以凭借比赛日收入的优势夺回第一名的位置。在这方面，曼城永远都会是追赶者。不过更关键的还是两家俱乐部在欧冠淘汰赛的表现。”