拯救希比茨基

自从帕维尔-希比茨基（Pawel Cibicki）离开利兹联后，诸事不顺。2017年夏天，这位23岁的边锋以150万英镑的价格从马尔默转会来到利兹联，作为维克多-奥尔塔向新帅托马斯-克里斯蒂安森抛出橄榄枝的一部分，他在整个赛季7次首发贡献两次助攻，358分钟的出场时间里还有7次射门和12次准确的传中。克里斯蒂安森下课后，他在赫金博特姆手下一次出场机会都没有。赛季后，他先后被租借至挪威的莫尔德、瑞典的埃尔夫斯堡、和荷兰的登哈格，2020年1月，他以40万英镑的转会费转至他父母的祖国波兰的什切青波贡。这辗转奔波的几年里，影响他一生的不是在5个不同联赛的12个进球和6次助攻，而是他的一张黄牌——虽然这5年来他只得到了三张黄牌。2019年5月，瑞超联赛埃尔夫斯堡1-1战平卡尔马的比赛第60分钟，希比茨基的犯规领到了黄牌，就是这张黄牌使得他被判受贿和操纵比赛罪名成立。

在瑞典法院对希比茨基的指控报告里写道，在比赛前夕，两名被告（已被判定犯有假球罪）设立了27个新的赌博账户，这些账户都下注于希比茨基将获得黄牌（而希比茨基很少吃牌）。这些人将30万瑞典克朗（约25,000英镑）转入希比茨基的银行账户。6个月前，瑞典地区法院在判定这些足球比赛操纵者有罪的同时，免除了对希比茨基的所有指控，因为没有证据表明他们之间存在操纵比赛的协议。随后检察官提出上诉。上周，法院认为间接证据更加有力，不容忽视：从付款、创建账户行为和统计学上来看，希比茨基与足球比赛操纵者联系已经足够。法院推翻了原来的决定，将希比茨基定罪，暂缓监禁，认为其犯罪的性质尚不构成监禁的处罚量刑。

希比茨基和他的律师仍然坚持认为他是无辜的，他可能还会向上级法院上诉。帕维尔称他被当成了一个案例。在21年初一审判决后，当他被证明无罪时，瑞典足协无论如何都要对他实施四年的禁赛直到2025年2月，并向国际足联申请在全世界范围内执行。“我不在乎人们怎么想，但我认为瑞典足协的所作所为是丑陋的。”希比茨基在上诉判决的前几天通过一个播客谈到：“很扯淡，对我来说，就是个大笑话。” 希比茨基声称，这2.5万英镑只是贷款，他的账目显示，他在一个月后就把钱还了，另外还有8300英镑的利息。他说，如果这是一笔贿赂，他为什么要连本带利地还钱？

如果你认为那笔贷款的条款听起来很离谱的话，你的感觉没错。正如他播客中解释的那样，这才是他真正的战斗。18岁以来，赌瘾一直困扰着他，他需要贷款维持生活。根据检察官的说法，贷款的条件是苛刻的。掮客们索要了15%的利息，并获取了他们在他的黄牌赌注的利润。除了2.5万英镑的高利贷，希比茨基什么也没得到。而现在他已经失去了自己的足球职业生涯。

希比茨基自述道：“我曾是个赌徒，曾输了很多钱，赌博是一种致命的毒品，很多人都深陷其中。但我今天可以自豪地坐在这里承认这一切。我已经输了数百万，但我是个坏人吗？我们都会犯错。我为我对父母所做的事感到羞愧，我已经伤害了他们，他们为我承受了太多的麻烦。我向所有我认识的人都借过钱，我已经让很多人失望了，很多人。我已经去治疗了，现在我已经摆脱了赌博，近一年的时间都没有碰过任何形式的赌博。当我50岁的时候，我可以自豪地说，我已经有25年没有赌博了。是对我来说是值得自豪的。但现阶段对我来说，每天的生活都在挣扎。”

检察官的上诉使他挣扎的生活更加艰难。帕维尔-希比茨基说，有时，他有想要自杀的感觉。

“我的心理还算强大，但每个人都躲着我，每个人都说是这是帕维尔咎由自取，我得不到任何支持。同时，我和我女朋友之间的关系也结束了，我们在一起8年了。这糟糕的一切总是在重复。我应该完全诚实吗？我向上帝发誓，我感觉最糟糕。你知道我的感觉有多糟吗？说实话，我有过自杀的想法。”

他说，他想利用播客作为一个平台，鼓励人们为赌博成瘾寻求帮助。

“毒瘾就像一种精神疾病。只要你感到羞愧，你就会感觉越来越不好。相反，要把它说出来。我已经把毒瘾这个肿瘤从我体内取出来了。但如果人们想听，欢迎他们这样做。我已经知道，如果你生病或有问题，你不应该感到羞愧。大胆的谈论它，有助于恢复一切。”

但他也想在上诉判决的前夕，解释他的故事，并公开保持他的清白。

“我是无辜的。我从第一天起就是无辜的，直到今天我也是无辜的……我今年27岁，我已经远离足球6个月了。许多人都说，帕维尔已经完蛋了。但我将成为一个更好的足球运动员，我并不担心。我已经在地方法院被宣告无罪，我将继续为自己上诉。”

如果帕维尔-希比茨基要想复出并成为一名更好的足球运动员，他和他的律师必须在最高法院对他的定罪提出上诉，同时还需要向瑞典国家体育委员会上诉以减少他的比赛禁令。否则，他在31岁之前将无法再次参加比赛。

在瑞典报纸《Espressen》上，专栏作家Therese Strömberg讨论了现代足球对希比茨基的责任，以及这项充斥着博彩公司赞助的运动是如何让他走到这一步的。她写道：“为数不多的几位说出自己赌瘾的足球运动员，都有相同的故事，这些故事往往都是这样的：

年轻人由于各种原因开始了赌博，然后可能无法停止。而且当事情开始逐渐失控的时候，他们不知道该去哪里求助。毕竟，他们的俱乐部和国家队正在从这片使他们深陷其中的沼泽中赚得盆满钵满。那么谁来帮助他们？

球员们不想把自己的生活葬送，不会鲁莽地赌掉拥有的一切去做一些潜在的犯罪行为。任何一个梦想成为足球运动员的年轻人都不会希望自己成为这样。”

球员需要被照顾。但是谁应该照顾帕维尔-希比茨基？那张惹出事的黄牌是他被利兹联租借到埃尔夫斯堡时发生的，从2017年8月到2020年1月，很多利兹联球迷都已经忘记了他。前几周，利兹联CEO安格斯-金尼尔在一个奇怪的节目中忽然提起了他，当时他正在谈论是否应该由球迷主导足球治理审查工作的建议，CEO的反应就像一个愤怒的青春叛逆期少年：“英超联赛不应该被监管，他们不需要被人指手画脚！”他还在英超联赛的CEO们之间划出了一条奇怪的界线，前者是可以被信任的，善于自我监管的人，比如安格斯-金尼尔；后者则是只会不计后果地买买买，如果你给他们任何额外的资金，“他们甚至会把钱花在帕维尔-希比茨基身上”，比如安格斯-金尼尔。

在利兹，球迷们总是喜欢开希比茨基的玩笑。这种“幽默”与这项运动一样古老，在我们内心深处，我们知道我们的内心会在一秒钟的时间把自己想象成我们所取笑的球员。我们中的很多人还记得希比茨基的首秀，在女王公园巡游者的比赛中他为鲁菲传出的精彩进球，那是“海饼干”（Seabiscuit美国1930年代一匹著名的赛马，曾被好莱坞拍成电影，是利兹联球迷给希比茨基起的绰号）看起来为数不多的经常的时刻。

但是，金尼尔不能拿“在希比茨基身上花钱”这件事开玩笑，因为他就是当时球队的首席执行官，当初是他支付了150万英镑。这简直太荒谬了，你脱下领带，跳出导演席，跑过去开始向球迷暗示，指着球场问“哇，是谁把钱都花在那个家伙身上了？！”拜托，你忘了吗？这答案就是你啊！是你把钱花在他身上了，是你卖票给我们看他，是你雇了保罗-赫金博特姆来执教他，是你管理的球队获得了英冠第13名的好成绩。这就是为什么我们球迷总是讲笑话，因为如果我们不讲笑话，我们就只会哭了。可是在金尼尔的采访中，请问笑点在哪里？

希比茨基在利兹时，正处于一个动荡的时期。安德里亚-拉德里扎尼刚刚全面接手球队，在伦敦的一家餐厅，维克多-奥尔塔对他大喊大叫地质疑俱乐部发展策略。我记得费利克斯-维德瓦尔德（17年利兹联引进的德国门将，克里斯蒂安森下课后丢掉了主力位置）在德国接受采访时说，他寻遍了他所居住的小镇哈罗盖特也没能找到德国香肠；他从德国带来的所有烹饪器具都需要电源转换器，直到赛季结束他也没能搞定；每周六他会在附近约克郡山谷公园中散步（暗示他连大名单都进不了）。我记得格罗特的女朋友在她的YouTube频道上记录了他们在利兹的生活，坐在他们公寓附近的运河边，思考着未来，担心他们下一步可能要搬到哪个国家。还有塞斯，那个被贝尔萨抛弃的西班牙中场，他在西班牙的女友怀孕期间出现各种不适，他终于下定决心告诉俱乐部他想回西班牙。

回到我们故事的主角，扬森的马尔默小老乡帕维尔-希比茨基，似乎当时没有人意识到他在赌博、输的倾家荡产，而我们只知道去嘲笑他与身价不匹配的表现。17-18赛季证明了现实生活并不像《足球经理》游戏，你不能只设置一个能力数值15以上的搜索选项，然后把一个团队扔在一起。在现实生活中，球员不是符号，而是渴望德国香肠的活生生和你我一样会喘气的真人。在此后的几年里，利兹联给出的每一个迹象都表明，这是一个正在努力让自己团结起来的俱乐部，管理层在球员中建立了强大的领导力，可以帮助他们的队友摆脱困境。2019年，安格斯-金尼尔很好地支持了队内的另一个小赌徒：乔丹-史蒂文斯，帮助他在禁赛后回到正确的发展道路上。

但瑞典作家Therese Strömberg的质疑也真正存在。当帕维尔-希比茨基在马尔默、利兹或其他地方踢球并且投注的八年里，有人能帮助他吗？也许有，也许没有。他向所有人隐瞒了这一点。正如他所说，这种羞耻感无限大。但现在难道没有人可以帮助他吗？瑞典的法官给了他一个缓刑，因为他们认为他极不可能再次犯罪。但尽管如此，他在未来四年内被禁止从事他唯一擅长的职业。这个行业抛弃了他。这个行业通过赌博而获利，而这个行业并没有给予拯救帕维尔-希比茨基的机会。

原文标题：Pawel Cibicki needs pals right now

作者：Moscowhite & Daniel Chapman

https://www.thesquareball.net/blog/pawel-cibicki-needs-pals-right-now/

翻译：@tin_talk