斯坦福桥的历史烟云
原载：《每日邮报》
作者：ADAM SHERGOLD
注：本文原载于2015年《每日邮报》，个别翻译欠妥之处有细微改动，请知悉。转载请注明出处和作者，请勿商用，谢谢合作！
斯坦福桥体育场1877年首次投入使用，1905年后由切尔西足球俱乐部开始经营。理论上，球场看台最高可容纳十万人观看比赛。历史上，斯坦福桥体育场曾经举办过足球、板球、英式橄榄、摩托车赛与赛狗等各类赛事。
在1935年10月的一场切尔西与阿森纳的比赛中，斯坦福桥体育场创下了容纳了82,905名观众同时观赛的纪录。
现在，让我们来追随历史脚步，回顾一下斯坦福桥球场贯穿各个时代的绰约风姿吧！
1905年，切尔西与西布罗维奇·阿尔比恩足球队同场竞技，两队于世纪之初相遇在二级联赛的比赛中。
1908年，可容纳万人的斯坦福桥体育场被选为二十世纪初各大高水平运动赛事的竞技场。图为曼联队与女王公园巡游者队进行的一场英格兰慈善盾锦标赛。双方1-1战平之后，重赛时曼联以4-0大胜。
1913年，英国本土锦标赛的看台上人头攒动，人们头戴当时流行的平帽。英格兰队以哈利·汉普顿的一粒入球险胜苏格兰队。
1919年，第一次世界大战刚刚结束，此为斯坦福桥体育场的远眺图。球场的正面看台被巨大的天棚遮挡，当时的看台可容纳十万人同时观赛。
1920年，在英国年度体育运动会上，阿尔伯特王子在斯坦福桥体育场拍照留念。
1922年，空中鸟瞰，图中巨大的看台是斯坦福桥体育场战时的显著特征。
1931年，两次世界大战中的斯坦福桥体育场被用作举行其它体育赛事的场地。图为一名叫康奈尔夫人的女选手以18.1英尺的成绩取得跳远比赛冠军。
1947年，一名切尔西球迷为了获得更好的观赛位置被人群高举过头，传递至看台前端。
这位小球迷为了找看台前排的朋友，被人们高举过头。
1950年，切尔西右边锋比利·格瑞在训练中。图中的背景是巨大的世界新闻牌，广告上是名为“伙伴”牌狗粮和曾经盛极一时的Redi Stout啤酒广告。赛狗于1937年7月31日到1968年8月举行。
1951年，切尔西队与西布罗姆队在第一级联赛再次狭路相逢。切尔西队的波比·坎贝尔与对方乔·肯尼迪在争头球。远处是斯坦福桥足球场的北看台。
1953年，切尔西队员在赛前进行木桩舒展训练。
1956年冬季的斯坦福桥球场，积雪布满看台，只有警察和零星的观众来观看切尔西与查尔顿队的比赛。
1959年，几个男学生正在观看英国队训练，他们在为在本土锦标赛迎战苏格兰队做准备。
1966年，切尔西俱乐部的“魔法少女”工作人员们在比赛中向观众发放宣传资料，受到男孩子们的热情欢迎。
1967年，切尔西俱乐部主席查尔斯·普拉特（右）向新经理戴维·塞克斯顿介绍斯坦福桥体育场的看台。塞克斯顿经营俱乐部七年，率领队伍于1970年斩获足总杯冠军，并于1971年获得欧洲优胜者杯冠军。
1969年，（自左向右）彼得·豪斯曼，约翰·博耶和波比·塔姆令在联赛中率先出场，迎战利物浦队。
1969年冬天的斯坦福桥，一位造型俏皮的雪人正在驻守球门。因暴风雪原因，当年11月29日的比赛不得不延期举行。
1970年，售票人员杰姬·巴特沃斯向朗·哈里斯介绍最新的售票系统。
1971年，七十年代初期的斯坦福桥体育场。
1972年，斯坦福桥体育场的鸟瞰图，此时的她已经逐渐呈现出接近现代的风姿。
1973年，新的东看台开始建设。
1976年，东看台建成。
1977年，这座象牙白色的建筑是切尔西俱乐部办公室所在地，负责斯坦福桥体育场的运营维护。
1977年，俱乐部老板布莱恩·米尔斯在这座古香古色的建筑外留影。
1978年，北看台在新建成的霸气东看台下相形见拙，图为北看台的球迷们在长凳上观看比赛。
1979年，切尔西队即将在主场迎战伯明翰城队，图为斯坦福桥体育场的吉祥物——一只朝气蓬勃的小狮子。
1979年，斯坦福桥体育场球场员工亚瑟·米多斯、乔治·安提斯和约翰·安提斯正在准备给球场画线。
1979年，斯坦福桥体育场经理安迪·顿洛普在他的办公室中留影。
1979年，与切尔西新签约的丹尼斯·罗菲在加入切尔西队之后第一天参加训练，潇洒地骑起了摩托车来到球场。
1979年，米奇·卓伊率领主队走出球员通道。
1979年，斯坦福桥体育场险遭关闭，汤米·朗格里身后的那个区域被用作了停车场。
1980年，斯坦福桥体育场的入场票价和如今的价格相比简直低得令人难以置信。
1980年冬季，为了降低冰霜对球场草皮的损毁，球场工作人员在草皮上铺盖稻草。
1980年，从对面伯爵区的帝国塔大楼远眺斯坦福桥球场，南面朝向泰晤士河。
1980年，远处的帝国塔大楼和近处的斯坦福桥体育场北侧记分牌同框。
1980年，埃塞克斯队和西印度队的板球比赛在斯坦福桥体育场举行。
1980年，斯坦福桥体育场礼品店的货架上，琳琅满目的切尔西队纪念品。
1980年，雷·威尔金斯决定帮球场工作人员一把，但其实是在娱乐记者们。
1981年，切尔西队的队员们在赛前与媒体例行见面。
1981年，81/82赛季因大雪而休赛，球场上立起“keep off”的牌子。
1982年，切尔西队和利物浦球队比赛时，两队足球流氓闹事的画面。
1984年，切尔西队5-0大胜利兹联队，科林·李和凯瑞·迪克森向球迷招手。
1984年，球迷在切尔西队大胜后庆祝。
1984年，切尔西主席肯·贝茨身着西装和队员们泡在浴池里。
1985年，切尔西主席肯·贝茨为了防止足球流氓闹事，修建了一道12英尺高的围网。
1986年，利物浦队1-0战胜切尔西后，利记球迷在斯坦福桥球场欢呼。
1991年，切尔西队员在联赛中步入球场。
1991年，当时的斯坦福桥球场入口。
1992年，整修中的斯坦福桥球场看台。
1993年，碗型的斯坦福桥球场新貌。图中的两条铁道右侧是区线地下线和福汉姆车站，画面下方这条是地上线。
1996年，整修中的斯坦福桥体育场，临时北侧看台指示牌。
1996年，切尔西副主席马修·哈丁在直升机空难中逝世，球迷们纷纷送花到斯坦福桥祭奠。
1997年，斯坦福桥球场在铺设草皮，远处的新看台焕然一新。
1999年，斯坦福桥体育场重铺草皮，这项工作在24小时之内即告完成。
这就是斯坦福桥从1877年到1999年，超过一个世纪的历史烟云。在这辉煌的百年历程中，她经历了战火的洗礼和各项赛事的检验，焕发着璀璨的光芒。在数次整修后，她的容颜也在悄然改变，但始终不变的是，她低调的高雅和无上的情怀！