15岁的恩德里克：1米67的左脚将，下一个巴西未来之星
原文标题：Meet 15-year-old Endrick 5ft 6in tall, left-footed and the next big thing in Brazilian football
作者：Nick Miller
翻译 / 审核：Goodkhan / 盐渍鲑鱼 （纯白信仰HALA-翻译组）
封面：Tom Slator
【自译】TA：15岁的恩德里克：1米67的左脚将，下一个巴西未来之星
让我们先来认识恩德里克：他是帕尔梅拉斯的前锋，仅仅有5尺6寸（约1.67米）的身高，是一名左脚将，有着非常精准的射术。
他正在被所有你们能想到的欧洲豪门所追求。在过去的一个月里，他已经在马卡报的头版上登场了至少三次，其中有一次特别玄妙：他举起了之前两次登上封面的照片。你们或许曾看过他在1月份的一个进球，对阵欧斯特的比赛中那个超级倒钩让他迅速走红。莱茵克尔专门发推，表示对恩德里克天赋的赞美。
他只有15岁
恩德里克还没有完成帕尔梅拉斯的成年队首秀，也没有签下任何一份正式的全职合同，这都是因为他的年龄太小了。但是一切都将步入正轨，在今年六月份恩德里克满16岁之时，签约的合同将随之奉上。但迄今为止，他对未来的承诺和声誉都是基于青训。
目前，所有人都觉得他将是巴西的下一个巨星，或者至少是巨星行列中的一员。
他在帕尔梅拉斯青年队的表现已经引起了不少人的兴趣，但是当他在Copinha（一个不超过20支队伍参加的圣保罗州联赛）的近7场比赛中打进6球后，包括那记惊天倒钩和在4-0大胜桑托斯的决赛中首开纪录的进球，所有顶级俱乐部都坐不住了。
有人呼吁帕尔梅拉斯带他参加最近的世俱杯，有些人甚至劝蒂特带上他参加卡塔尔世界杯。上周六，他被巴西U-17青年队征召。
我们必须承认，考虑到恩德里克的年纪，有这么多人知道他是一件非常奇怪的事情。
这样的结果一定程度上来自于大部分欧洲豪门在看到皇家马德里在2018年以仅4500万欧元的价格从佛拉门戈买来目前大获成功的维尼修斯后，不想再错过这样的未来之星，值得一提的是，维尼修斯登陆豪门的年龄并不比现在的恩德里克大多少。
这件事对我们来讲已经很奇怪了，但对恩德里克本人来讲更是奇幻不已。
“我从来没预想到过这种情况的发生。”他在第一次英文采访中如是向TA的记者表达。
“一夜成名这件事不是最重要的事，真正关键的事情是能一直踢球。我还没有达成哪怕任何一项成就。最近事情变得越来越有趣了，尽管我不怎么在意。但我的ins在短短一个月内关注数涨了整整十倍（目前的粉丝数达到810,000），这确实无法轻易遗忘。”
“这样的事情很怪，但我知道我现在仅处于职业生涯的起点。我有着很远大的人生理想，而足球是其中最重要的一部分。这才是我最关心的事情，而不是仅限于成为一名网红。
恩德里克的成长经历是一个非常典型的穷苦巴西儿童的故事。他在巴西首都，巴西利亚的一个贫困家庭出生。他的父亲，道格拉斯·索萨，说过恩德里克小时候很多次因饥饿来要食物，而自己手边却没有任何能给他的东西。
“那是一段苦难的时光，”恩德里克说，“那时一直有一个词萦绕在我的脑海，‘强大’，我一定要变得足够强大来生存，要强大到能战胜我不得不经历的那些困难。”
道格拉斯讲述了一些故事，当时恩德里克还非常小，那时他就觉得自己的儿子并不平凡。
道格拉斯的足球水平只能说还算合格，但当他带着年仅四岁的儿子去陪他参加足球比赛时，恩德里克竟然能模仿出一些成年人才能做出的动作与技巧。
六岁时，恩德里克加入了一所足球学校，与同龄人一起踢球，但他过于卓越的能力让他的教练不得不要求他只能在比赛中使用右脚。随后，在一场与本地球队的U-11比赛中，九岁的恩德里克在球队0-1落后且仅剩十分钟的不利局面中，一替补上场便为球队扳平比分，并在加时赛中从中场带球一条龙破门为球队带来了胜利。
恩德里克不得不在他的成长过程展现出超越常人的强大
“当时我就说了：‘他有无限可能。’”道格拉斯向记者讲道。
随着时间的推移，其中的一些故事变得更广为人知，而我们可以从道格拉斯在恩德里克七岁时就将他踢球的视频传到YouTube上这件事（道格拉斯说主要是希望能引起C罗的注意）得知这位父亲迫不及待想让全世界知道他儿子的过人天赋。但所有这些故事确实强调了一个显而易见的事实：这个孩子与众不同。
巴西利亚并没有很浓厚的足球文化，也没有什么值得注意的俱乐部。尽管卡卡和世界杯冠军得主卢西奥都来自这附近，但两位打出名气的地方都远离自己的故土。
因此，当恩德里克11岁时，全家来到了600英里远的圣保罗，在那里他与帕尔梅拉斯签下了合约。
道格拉斯为了维持生计，一开始在火车站制作并售卖咖啡和糕点，但他也不止一次向自己的儿子强调，这个家庭的生存并不依赖于他的足球天赋。
在他的儿子加入帕尔梅拉斯之后，道格拉斯在他们的训练场担任看门人。
然而，你也许会认为他身上肯定有“必须成功”的压力。“我并没觉得有来自家庭的压力或是对这个家的责任。上帝已经给了所有的答案，上帝已经为我指明了前行的道路。我必须尽我最大的努力，未来应该是什么样子，那就将成为什么样子。我从不感觉这是我的责任，我不会在比赛时将这么重的担子扛在身上。”
道格拉斯还讲述了一个周末恩德里克训练的故事。
那是一个周六的早晨，这个男孩慵懒地赖在床上不想外出训练。不像那些强硬的父母，道格拉斯说如果他不想去训练，那就不用去；如果他不想成为一名足球运动员，那就不用费尽力气去达到这一目标；他们老家就在巴西利亚，他们可以搬回去，也很快就能安顿下来。
恩德里克听完后还是去参加了训练。
当然，我们很难从单单一次采访中下定论，但通过这么多故事与周围人的叙述中，我们能感觉都这确实不像一个15岁的孩子做出来的事情。
当被要求描述自己的比赛时，他的回答是：“我是一个勤奋、坚持不懈的球员。我总是想要更多。我专注于进球——我总是想要打进更多的进球。对我来讲最关键的是饥渴感，总是想要完成那些还未做到的事情：对我来讲进步永无止境。
“我总是在不断战斗，只要我还在赛场上，我就会不屈不挠直到最后一分钟。我从不放弃，我会不停给对方后卫施压，我会比场上的任何一个人跑得更卖力。”
如果你不知道恩德里克是什么类型的球员，凭这段话，你可以认为他相比内马尔而更像库伊特。这也许是恩德里克能够应对他迄今为止所承受的压力，并且将来也能够应对的原因之一。“在每场比赛之前，我都会感到紧张。但当我踏上草皮的那一刻起，我就会把所有胡思乱想抛诸脑后。我确实会在比赛前感到焦虑——比赛时发生的事情很重要，所以我会有那种压力。但是，无论我在比赛前有什么感觉，比赛开始的一瞬间他们都将消失不见了。”
Copinha的决赛现场大约有三万名观众，所以另一件值得注意的事情是恩德里克近几年的进步期都是在疫情期间，所以在众目睽睽下出场确实给当事人造成了很大的冲击。“每次我们给他新的挑战，他总能给予回应。”帕尔梅拉斯的青训总管若昂·保罗·桑帕约近日告诉 BBC。
尽管如此，这个孩子目前如此出名仍是一件很不寻常的事情。毕竟，他目前真的还只是个孩子。
仿佛为了强调这一点，他上个月去欧洲旅行——在观看大巴黎对阵皇马的欧冠和巴萨在诺坎普对阵那不勒斯的欧联比赛之间——他还去了巴黎的迪士尼乐园。
他在巴西的名气已经大到接代言和做广告了，而对这件事你可以从以下几个方面来看：一个是谨慎和怀疑的态度，尤其是在看过内马尔的纪录片之后（该片揭露了一个足球运动员从年轻时就渐渐沦为了一个商品）；但从另一个方面来看，这也是一份保险单，他目前可以赚到更多钱，因为如果故事并不按照计划发展，万一这位天才殒落人间，他至少还有钱兜底。
但这样真的是一种健康的方式吗？我们真的该给予这个孩子如此高的曝光度吗？甚至这次采访真的该进行吗？
这是一把双刃剑，不仅是因为之前有如此多伤仲永的故事——巴西少年被宣传为未来之星，却最终默默无闻；更简单地说，巴西从不缺少这样的足球天才，甚至更年轻。
在那些远离巴西国土的球员中，克尔隆的故事总会浮现在我们脑海中——他头顶球过人的独特技巧甚至比他本人更出名，正因此天赋获得绰号“海豹”的他在克鲁塞罗俱乐部让所有人都充满幻想。2008年，年仅20岁的他转会来到国际米兰，却极少在意甲展现自己的天赋。接下来的十年中，他在各种不成功的租借中徘徊，并在日本、美国和马耳他短暂停留，最终于2017年在斯洛伐克结束了自己的足球生涯。
同样的故事也发生在凯里松身上，一位于2009年让巴萨为之付出1400万欧转会费的帕尔梅拉斯前锋，从来没为自己的新东家踢上一场正式比赛。
更极端的事则发生在布鲁诺身上，作为后卫的他在十几岁时就让各大豪门展开了竞价战，最终他于2008年去到拜仁慕尼黑，但伤病毁了他在豪门的那段时光，最终不堪压力的他纵火点燃自家的别墅，被德国法庭送进了监狱。
至少在欧洲人眼中，有一个更不起眼的天才，切拉。
在本世纪的第一个十年里，桑托斯的青训体系中有三个极有天赋的年轻球员，关于谁将成为最棒的那个有过很多的争论。让·切拉在2011年因其父亲与俱乐部高层闹翻而离开，在他的成年队首秀前还曾游历过四家俱乐部，但他最终于24岁就草草结束了自己的足球生涯，成为了一名电竞选手。
而另两位天才则更让我们熟知：一个是甘索，虽然他的人气一般，但其职业生涯备受崇敬；另一个则是内马尔。
理论上，恩德里克的故事应该会有所不同。这些前辈的教训都有着一个共同的特点，就是接受了自私或糟糕的建议，而恩德里克的家人们正在向维尼修斯和效力于阿森纳的马丁内利的经纪人寻求建议，因为后两位球员被恩德里克当作“榜样”。
这告诉你几件事：首先，与大多数富有天赋的巴西年轻球员一样，恩德里克的目标是尽早能在欧洲豪门踢球，同时鉴于这两名球员取得的成功路径，他拥有更好的机会去挑选更适合自己的俱乐部并运作使其成真。理论上讲，他确实在和正确的人规划着自己的未来。
对他本人而言，他认为现在就离开家乡跨越大西洋还为时尚早。
恩德里克有望追随维尼修斯的步伐，在青少年时期就登陆欧洲(图片: Fran Santiago)
“任何巴西孩子都想去欧洲，这是很正常的，因为那里的比赛和较量含金量最高。但我目前并未想太多，因为这不是我的下一步。我要先为帕尔梅拉斯打好比赛，我知道如果我想在欧洲踢球，我必须在帕尔梅拉斯有高水平发挥；而要想为帕尔梅拉斯效力，我必须先在青年队打出名堂。”
“我的下一步是先在帕尔梅拉斯成为一名优秀的足球运动员，因为帕尔梅拉斯信任我，并为我的家庭提供帮助，让我成为现在的我。
“我永远不会因俱乐部或联赛的不同改变我的选择，因为我的选择只取决于谁更需要我。我只会专心于我现在该做的事情上。
在撰写本文时，帕尔梅拉斯仍在和恩德里克讨论后者职业合同的问题，虽然欧洲的豪门可能在明天就会带走他（如果你支持其中一支豪门并且想知道你的主队是否有兴趣：是的，他们有），TA可以说严肃的转会讨论并未展开。
他实际上要到18岁才能正式转会，虽然皇马的维尼修斯提前一年就完成了手续，但要是想比这更早，事情确实会变得很棘手。
人们承认转会欧洲是不可避免的，对于一些人来说，西班牙就是假定目的地，而马德里媒体令人眼花缭乱的报道似乎认为他会加入皇马。
不过，在与 TA交谈时，恩德里克对英格兰足球有更高的热情。“我经常看英超联赛。这些比赛充满活力，结果往往出人意料，而在其他联赛中，大多数时候你都知道谁会赢。”
这就是恩德里克。
谈论一个如此年轻的人仍然感觉很奇怪，因为大部分时候我们讨论的球员通常年长一些。
但是你很有可能很快就会听到更多关于他的消息。
记住这个名字。
原文链接：
https://theathletic.com/3191815/2022/03/20/meet-15-year-old-endrick-5ft-6in-left-footed-and-the-next-big-thing-in-brazilian-football/?article_source=search&search_query=endrick
