TA：皇马走出国家德比阴影，准备复仇切尔西
原文标题：Real Madrid bounce back from El Clasico humbling and are out for revenge against Chelsea
作者：Dermot Corrigan
翻译/审核：盐渍鲑鱼/FedericoValverde（纯白信仰HALA-摘星翻译团）
配图：盐渍鲑鱼
封面：Octavio Passos
插播英雄帖：纯白信仰HALA球迷社团现正招新，欢迎掌握西语/英语翻译或平面制图亦或是有意向一起为爱发电的美凌格们加入（有意向者欢迎评论区留言哦，还有惊喜福利等着你）
"他们认为，在维戈的胜利将抹去过去产生的疑虑，那只会被记成一个糟糕的记忆——糟糕的一天罢了。"
在最近的国际比赛日之前，在皇马于伯纳乌球场4-0负于巴萨的西班牙国家德比后几天，一位皇马球员身边的消息人士这样对TA说。
周六晚上在维戈塞尔塔，国家德比过去两星期后，皇马的确以一场胜利反弹了——尽管在这场2-1的胜利中他们的表现仍然远不够流畅。周三对切尔西的欧冠四分之一决赛首回合，现在对于安切洛蒂的球队来说是极其重要的。
伯纳乌的每个人都知道，一场潦草的联赛胜利并不足以让皇马主席弗洛伦蒂诺·佩雷斯摆脱他的球队被羞辱的记忆。
胡伦·洛佩特吉和拉法·贝尼特斯在他们执教皇马的第一个赛季中，都在国家德比的惨败后光速下课。安切洛蒂在皇马的第一个任期在0-4负于同城的马竞的几个月后结束，尽管他在前一年才带领球队赢得了期待已久的欧冠第十冠。
安切洛蒂的二进宫也并非一帆风顺，尽管这点并没从他们在西甲积分榜上的领先优势中显现出来。在2月的欧冠十六强首回合输给大巴黎后，意大利人在伯纳乌内外都受到了严厉的批评。但当俱乐部内外的大部分人都认为他们肯定会被基利安·姆巴佩、莱昂内尔·梅西和其他人淘汰时，他和球队在次回合比赛中逆转了局面——这让他重新赢得信任。
“逆转大巴黎很大一部分要归功于安切洛蒂。”一位更衣室的相关人士在那场总比分3-2的胜利后告诉TA，“俱乐部一直没有签下顶级球星，但他重塑了球队——他展示了他丰富的经验。”
逆转大巴黎对球队意义重大，以至于那些在首回合比赛后认为他们的球队没有机会的悲观主义者现在把他们的球队说成是赢得欧冠奖杯的热门。“皇马总是生活在另一个平行宇宙中。”另一个对这些起伏和转折有经验的内部消息来源说。
国家德比输球的方式使天平再次倒向另一个方向。在皇马被哈维重新崛起的巴萨击败后，弗洛伦蒂诺和安切洛蒂周五在巴尔贝德巴斯训练基地进行了90分钟的会面。事后，伯纳乌高层的说法是，主席支持这位教练。但每个人都知道弗洛伦蒂诺在过去面对如此失利时的反应是如何的。
国际比赛日意味着皇马的球员们可以从这场宿醉般的失败中逃脱，因为大部分一线队成员在这之后直接回到了他们的国家队。他们都健健康康地回来了，而两星期的休息也让卡里姆·本泽马和费兰·门迪恢复了健康。
安切洛蒂就没那么幸运了，他周三的新冠检测呈阳性，无法参加周六的巴莱多斯之行。因此，意大利人的儿子兼助教达维德·安切洛蒂负责带队，尽管不是正式的（因为他没有欧足联的执教证）。赛前和赛后也没有举行新闻发布会，这意味着等着吃瓜的当地记者无法再问与国家德比相关的问题。
与国家德比相比，周六的首发阵容有了四个变化，且回到了球队一贯使用的4-3-3阵型。塞尔塔在比赛开始时拥有更多控球权，蒂博·库尔图瓦精彩地扑出了前曼城和阿森纳中场丹尼斯·苏亚雷斯20码远的射门。然后，诺利托对埃德尔·米利唐拙劣的犯规让本泽马冷静地罚进了一个点球，1-0。塞尔塔仍在持续施压，库尔图瓦又做出两次精彩扑救，将伊亚戈·阿斯帕斯的任意球和蒂亚戈·加尔哈多的头球拒之门外。
皇马球员庆祝拿下维戈塞尔塔（图片: Antonio Villalba）
下半场开始后不久，塞尔塔就扳平了比分，这并不令人惊讶，皇马很容易就被打穿了，诺利托用一个冷静的射门将场上比分改写。但是，正如本赛季多个关键时刻一样，安切洛蒂的球队在危急关头觉醒了。之前隐身的卢卡·莫德里奇通过带球突破和脚后跟传球为球队赢得了另一个点球。塞尔塔的门将马蒂亚斯·迪图罗出色地进行扑救。但这于事无补，因为白衣军团很快就获得了第三个点球——这次，本泽马拒绝背锅。
“也许我们今天不配赢。在上半场，我做了两次厉害的扑救，但获得胜利是很重要的，”前切尔西门将库尔图瓦在赛后用他颇具代表性的瓦言瓦语告诉西班牙电视台，“我们必须付出更多。有时我们缺乏一点强度，但在周三，这是我们不能缺少的。”
“库尔图瓦扑救+本泽马进球”的组合拳在整个赛季都是皇马取胜的关键。法国人在刚过去的国家德比中让人无比怀念，但在对阵塞尔塔的比赛中，他踢满了90分钟，看起来已经为周三对阵切尔西做好准备。近年来，皇马的大牌球员擅长在大场面比赛中挺身而出挽救比赛，这也是他们在对阵巴萨时的软弱让人吃惊的原因。
拿下塞尔塔让皇马与第二名塞维利亚的积分差距，在后者于周日作客巴塞罗那前来到了12分【译者注：塞维利亚在这场比赛中0-1不敌巴萨】。不过，比起分数，在巴莱多斯的胜利应该会让人们摒弃掉输给巴萨就让皇马陷入困境的念头了。伯纳乌的每个人，包括高层，都已经将联赛冠军视为囊中之物，所以现在重要的就是他们如何赢下冠军了。
“国家德比的失利可能会对安切洛蒂的帅位有影响，赢下西甲对主席来说可能是不够的。”一位消息人士说，“赢下他们最后的10场比赛，并让一切随着夺冠烟消云散是一码事；如果他们开始经常丢分，且只是在挣扎中赢下冠军头衔，这就是另一码事了。”
周六的这场胜利意味着在周三斯坦福桥的比赛之前，国内的比赛可以完全抛诸脑后。皇马对抽签结果并没有感到不满，来自更衣室的消息称，利物浦或曼城被视为更难对付的对手。白衣军团的成员们知道他们在去年的欧冠半决赛中从体能到战术层面都输得很惨，但他们认为这一次可能会有所不同。“他们渴望复仇，”一位消息人士说，“他们承认去年切尔西的确占优，但他们相信今年可以击败蓝军。”
伯纳乌的目光也在密切关注着罗曼·阿布拉莫维奇被迫出售俱乐部会对球队有怎样的影响。周六，布伦特福德在联赛中4-1的恐怖局面也表明，在这次欧冠比赛中被最近的大败困扰着的球队可能将是切尔西。
上个月国家德比的失败可能仍会阴魂不散，尤其是对安切洛蒂来说。但周六在维戈的胜利让他们暂时放下心来，而且皇马的感觉是，他们可以再次证明自己。
“足球中没有害怕一说，尤其是对皇家马德里而言。”——卢卡·莫德里奇（来源：Twitter -bryxndesign）
原文链接：https://theathletic.com/3224233/2022/04/03/real-madrid-bounce-back-clasico-humbling-revenge-chelsea-champions-league/
