TA：萨卡——蔽日浮云终消散

原标题：Saka’s wall at Arsenal: Proof that love always wins

作者： Amy Lawrence

封面图片：Designed by Sam Richardson using Getty Images

翻译 / 审核：阿森纳传奇后腰托马斯 / 追风玫瑰

原文链接：https://theathletic.com/

“亲爱的萨卡：

在我给你写信时，你和球队经历了失败。我知道你和全队上下已经竭尽全力了，但是总会有一些仇恨者，所以不要听这些离经叛道之辈的话语，听那些爱你的人的所说。爱你的拉希德”

“亲爱的萨卡：

你知道我的梦想是什么吗？是像你一样，19岁，机敏，热爱足球。因为要去记住自己是谁，要变得勇敢，要变得镇静，不要去做傻事。来自8岁的罗尼，他是个你的超级粉丝。”

“我的名字是罗曼，我写信是为了感谢你和你的队友们欧洲杯征程中为国家所做的一切。”

“亲爱的萨卡：

我们的名字是杰西和索菲，今年10岁和5岁。我们都是阿森纳球迷。我们喜欢看你在欧洲杯里的表现，你让我们感到骄傲。我们知道你在决赛后收到了一些刻薄的评价，但我们认为你很出色（原文为grate，指研磨，译者认为这里是原文作者笔误错误拼写great）。我们真的很喜欢你骑着独角兽的那种照片。”

（在欧洲杯四分之一决赛在战胜乌克兰队后，萨卡的高光逐渐削减——在2018年世界杯训练恢复期间，南门的球队首次使用了这只独角兽（照片： Eddie Keogh – The FA via Getty Images））

“亲爱的萨卡：

你不应该受到种族主义的仇恨，你是我最喜欢的足球运动员。看到你被意大利球员猛拉了球衣真的很让人遗憾。希望你没事！不管怎样，你想知道我能说什么吗？好吧！看：“反唯结果论智障主义（Antidisestablishmentarianism）”！你也能拼吗？来自Ellie和Ruby。”

“我为你感到骄傲，爱你的罗。”

在2020年欧洲杯决赛结束之后，像这样鼓励萨卡的信件源源不断地被邮寄而来，特别是包括但绝对不限于很多儿童都用文字表达对萨卡的支持与关心。来自人们对于萨卡的关心很多，萨卡在阿森纳的同事们和朋友们也想为萨卡做些什么。他们为萨卡保存好这些信件，在萨卡需要时尽力帮助，不断宣传萨卡自己在去年夏天欧洲锦标赛决赛中罚丢决定性点球后发布的声明，即“爱总是会赢（love always wins）”。

上周末，当萨卡鼓起双颊，加速助跑，剑指对曼联的进球时，酋长球场的明星球员在这一时刻承担起责任时，“爱总是会赢”也得到了印证。看到萨卡在人们眼前打进了一个分量十足点球（萨卡在斯坦福桥罚入点球确保从切尔西手中全取三分后，打入了本周的第二个点球），似乎让每个人都感受到了一种强烈的感谢和善意。

在酋长球场上方的包厢看台里，蒂埃里·亨利和丹尼斯·博格坎普一起庆祝。就在他们的正下方，北岸看台较低一层的的第四区和第五区之间大厅里，是萨卡之墙。萨卡之墙由欧洲杯之后寄给这位年轻前锋1700封信件组成的大型拼图，作为体育场内部的装饰之一，也作为阿森纳渴望巩固的球迷和球员之间联系的象征——一种球迷和球员双向的情感。

这些鼓励萨卡的信件都是在2020年欧洲杯决赛几天后陆续送到海布里大厦（Highbury House）和科尔尼的训练场——先是几十封，然后是几百封，然后是几千封。人们寄来发自内心的话语和小礼物，还有泰迪熊、艺术品、贴在厚纸片上的零用钱让萨卡给自己买一个冰淇淋，欣赏萨卡的球迷们想尽一切让萨卡感觉更好。

琳恩·查尼（Lynne Chaney）负责处理阿森纳的球员信件，但她很快意识到这是一件不同寻常的事情。“有一大袋寄给萨卡的信件，认真对待并打开所有寄来邮件是很重要的。”她说。“我被允许把这些信带回家，并一直整理到凌晨两三点。我从未见过这样的事情，从1998年起我就一直在负责整理球员邮件。”

“对萨卡的支持来自所有球迷，不仅是阿森纳球迷，还有来自世界各地的球迷，这些信件有时也提到了拉什福德和桑乔。我联系了我的主管经理，说我们需要在这里做点什么。”

除了粉丝寄来邮件，还是源源不断的邮件。琳恩还有非常非常多想要传达……

俱乐部的摄影师斯图尔特·麦克法兰（Stuart MacFarlane）想出了一个点子——制作一面满是鼓励萨卡信件的墙，并在让萨卡参加完国际比赛和赛后休息回到阿森纳后，展示给他看。在欧洲杯决赛点球大战后，看到萨卡受到种族歧视的侵害，这让萨卡在俱乐部的所有朋友都非常痛心。他们认为做萨卡之墙可能会更好的帮助萨卡，让萨卡去认识到还有很多人选择站在种族歧视的对立面、支持萨卡的浪潮之中。

随着构想被批准，琳恩和麦克法兰意识到他们需要一堵非常大的墙面去展示粉丝的信件，还有相当多的人手来帮忙。俱乐部的志愿者在这时站出来帮忙，四名在社区阿森纳工作的空档年学生们被借调来一起帮助整理信件，一些负责打扫训练场的本地员工也抵达了现场进行协助。拼凑1700封信件的工作量比任何人想象的都大。

“当我们拿到所有的信件之后，我和另外两名工作人员凯特（Kate）和莉齐（Lizzie）一起去把它们钉在墙上，”琳恩说道，“我们一开始找不到订书钉枪，所以大家都先回家了，所以我冲到塞恩斯伯里（Sainsbury‘s）和阿尔戈斯（Argos）店里找到了一把订书钉枪。我们花了整整九个小时才完成萨卡之墙。我们一直在那里制作萨卡之墙，直到晚上11点才收工。我们希望在萨卡回到训练场之前完成，因为我们想为他准备好萨卡之墙。后来我们的手指麻木了！但这对萨卡来说是一个惊喜。”

在萨卡回来后，阿森纳非公开的向萨卡展示了这一幕，这是一个敏感和私人的时刻，但俱乐部希望证明他们在困难时刻支持萨卡。萨卡一度承受了很多，但也被涌现出了所支持他球迷的数量所深深打动。“我该怎么去说谢谢？”萨卡问道。有人建议最好的方法就是在球场上继续做自己。而萨卡在本赛季，已经做到很多了。

考虑到萨卡自成为阿森纳和英格兰队的焦点之后所经历的极端情绪的考验，萨卡按照自己的性情和方式完美的处理了这一切。这就是为什么除了本赛季出色的表现外，近期还从容承担点球的责任。

支持萨卡的信件在此后数周慢慢收到，总数约为4000封。萨卡把他们都带回了他妈妈家。

阿森纳决定在体育场内复制萨卡之墙，并让它成为场馆内永久的纪念物，这是为了巩固球迷和球员之间的纽带。有一天，萨卡在酋长球场看到了萨卡之墙。然后，他的父母在一次比赛中到场，在路过萨卡之墙时平和的看到了对于他们儿子积极的纪念物。

萨卡渴望继续前进，并尽可能迅速和优雅地为他在2020年欧洲杯上的阴影画上句号。也许这些信帮助他克服心魔，这样他就可以尽其所能，证明“爱总是会赢”。