集思广益 |“殿后”(Rest defence)是什么？

来源 | 国际足联训练中心

译者 | 雪中抱薪人

(公众号：足球译语面面观)

译者序

结合译者的个人实践经验，经过与共事外教的探讨，译者对Rest defence概念初步形成如下理解：本方控球进攻时，部分中场及后卫队员作为“殿后小组”（或称：形成“殿后结构”。译者对Rest defence的翻译，借鉴了汉语的军事用语），形成对进攻阵型的平衡和保护，以化解对方潜在反击，使中前场队员在丢球瞬间可以大胆放心地组织反抢。但为了保留读者对Rest defence的理解空间，暂时保留原文英语表达，未将相关表达更替为“殿后小组”或“殿后结构”。欢迎各位在评论区留言，给出针对该概念的翻译建议。

如果球队的“殿后小组”足够出色，就意味着失去球权的瞬间可以立即向对手施压。因此，谈及一支球队控球进攻时的“殿后小组”或“殿后结构”，实际上讨论了两个维度：一、能否打出进攻效率；二、由攻转守时，其站位结构能否化解对方反击。

正文

结合国际足联专家对2020年东京奥运会男足赛事的观察分析，本文将剖析西班牙、墨西哥、巴西国奥队是如何运用Rest defence化解对手反击。

Rest defence 重要性日趋突出

过往十五年里，由守转攻的方式变得愈发激进。控球方的攻势刚刚推进至对方禁区，然而，被断球后的短短数秒，又不得不迅速由攻转守，退防至本方后场。由于攻守转换的威胁始终存在，因此，本方控球阶段，明确自身的站位结构，与创造得分机会同等重要。

在无球阶段引导比赛走向

西班牙国家队通过传控主导比赛的足球哲学，早已闻名于世。曾几何时，西班牙队的极致传控让人产生了似乎不需要考虑Rest defence的错觉。然而，东京奥运会银牌得主西班牙国奥队在控球阶段的Rest defence结构，表现出一种强烈意愿：即使处于无球阶段，也要采取看似背离传统的策略去引导比赛走向。

“ 现代足球的样子——前一刻你还在前场进攻，下一刻就得退防到本方禁区了。善于控球的球队，一定会意识到：攻守转换和快速反击能在一瞬间带来致命的威胁。” ——马斯切拉诺

西班牙队的Rest defence结构

观看西班牙国奥队的比赛，会发现这样的情景频繁出现：左边后卫3号库库雷亚拉大幅前插参与进攻，右边后卫18号奥斯卡·希尔内收中路，与拖后的中前卫6号苏维门迪以及两名中卫，形成Rest defence站位，四人形成的多边形灵活多变。比如，对阵澳大利亚队的小组赛中，西班牙队一旦丢失球权，Rest defence结构保证了本方做好应对反击的准备，让中前场队友得以大胆放心地组织反压迫，使得袋鼠军团在转换瞬间难以制造威胁。决赛中，同样的Rest defence结构使西班牙得以化解巴西队大量的反击。

（视频）攻守转换时刻，奥斯卡·希尔在西班牙国奥队Rest defence结构中的角色

球员间距和结构是关键

东京奥运会铜牌得主墨西哥国奥队的Rest defence结构比较独特：球员之间拉开一定距离，适应自身快速的攻守转换风格，得球后便可策动快速反击。墨西哥球员之间的距离，达到了较好平衡，如果彼此之间距离太远，则无法及时压迫对手持球人。尽管墨西哥队打法更着重进攻，但还是能在合适场区保持restdefence结构，完整的四后卫，并且有一至两名中前卫保护后卫线。一旦失去球权，这样的站位结构能极大增强墨西哥队的防守韧性；同时，也并不保守，一旦夺回球权，又能打出摧枯拉朽的快速反击了。

（视频）本方控球、由攻转守时刻，墨西哥国奥队Rest defence结构的移动

球员经验的战术价值

家有一老，如有一宝，已是老生常谈的话。经验丰富的老队员能在比赛中扮演关键角色，鼓舞年轻队员士气，并在关键时刻给予宝贵建议。

（视频）巴西国奥队阵中，老将阿尔维斯是Rest defence结构的关键角色

巴西队阵中，极富比赛智慧的老将——右边后卫阿尔维斯，为构建Rest defence作出了重要贡献：根据对方锋线人数的具体变化，阿尔维斯会适时落位后卫线，形成以三后卫为基础的3-2结构；或者支援中场，形成三中场的2-3结构。巴西队能组织有效的传控以及中前场反压迫，很大程度上得益于阿尔维斯在中后场的正确选位。

（全文结）