曼城赛季特辑4：聚焦冠军—罗德里 埃尔南德斯
注明：本文英文源于曼城官网，采取绝大多数谷歌翻译，部分为了通畅和词义符合足球世界稍作修改，本人英语水平有限，无法做到高水平，故将每段原文复制在翻译之下，以供大家参考。
在我们庆祝曼城2021/22赛季英超联赛冠军的最新一期中，我们把注意力集中在罗德里身上。
为了庆祝另一个令人难忘的赛季，我们赢得了第六个英超联赛奖杯，我们仔细研究了我们的城市球星的贡献。
这是一个真正的努力的团队，每个球员都产生了重大影响。今天，我们分析西班牙控球中场罗德里 埃尔南德斯的影响...
In the latest edition of our series marking City’s 2021/22 Premier League title success, the spotlight is shone upon Rodri.
In celebration of another memorable campaign, which yielded our sixth Premier League trophy, we take a closer look at the contributions of our City stars.
It was a true team effort with every player producing a significant impact. Today, we analyse the influence of our Spanish holding midfielder…
赛季数据
出场总数（各项赛事）： 46
总进球数： 7
助攻： 2
英超出场次数：33
累计总分钟数：3，928
SEASON STATS
Total appearances (all competitions): 46
Total goals: 7
Assists: 2
Premier League appearances: 33
Total cumulative minutes: 3,928
赛季亮点
这位西班牙国脚、控球中场自2019年夏天从马德里竞技加盟曼城以来，一直是瓜迪奥拉球队的关键组成部分。
凭借他对比赛的敏锐解读，精细的传球属性和对进球的敏锐眼光，这位25岁的球员在过去三年中为我们的成功发挥了巨大作用。
然而，很少有人会争辩说罗德里在2021/22赛季享受了他在俱乐部最好的赛季。
如此之多，以至于有无数的个人亮点 - 但是在球场两端的两个时刻特别突出。
去年10月，利物浦和曼城之间的激烈交锋率先抵达安菲尔德（英超第7轮，曼城2：2战平利物浦），这反映了我们与尤尔根·克洛普（Jurgen Klopp）球队的泰坦尼克般的冠军争夺战。
随着时间的流逝，比赛还是固定在2-2，一个球打入曼城禁区，滑过了门将埃德森和曼城的防守队员，并落在了小禁区左侧的无人盯防的法比尼奥脚下。
利物浦中场法比尼奥拿到了球，并在曼城防守无法恢复的情况下瞄准了一个空位，射门。
看起来法比尼奥似乎已经确定可以进球。然而，罗德里把自己的身体扔向了球，并以某种方式设法将他的举动定格在完美之中，因此清除危险以确保曼城获得了当之无愧的积分。
CITY+评论员Ally Mann说，这令人难忘的可以将其描述为“本世纪的铲球”，鉴于我们最终以领先利物浦一分赢得了冠军，它的重要性很难不被夸大。
（英超第7轮，曼城2：2利物浦，罗德里封堵法比尼奥射门）
随后，罗德里在近三个月后，在我们最终夺冠的道路上创造了另一个决定性的时刻，因为曼城在2022年对阵阿森纳迎来了一个关键的新年战役。
这又是一件艰难而富有考验的比赛，里亚德·马赫雷斯在下半场通过点球让我们扳平了比分，因为枪手通过布卡约·萨卡（Bukayo Saka）的破门在上半场取得了领先优势。
虽然主队减少到10人，加布里埃尔由于得到第二张黄牌被红牌罚下，但随着比赛进入伤停补时第三分钟，1-1的平局似乎已经成为定局。
“向前迈步， 罗德里！”.凯文·德布劳内（Kevin De Bruyne）的一次传中最后落入了西班牙人的路径，他得到了一个至关重要的脚下球，轻轻一推，越过了阿森纳的守门员拉姆斯代尔（Aaron Ramsdale），打入了球网的角落。
他喧闹的脱衣庆祝活动充分说明了这一时刻的重要性，这个进球也为瓜迪奥拉的球队赢得了联赛第11场胜利。
这被证明是本赛季最著名和最重要的目标之一。
（英超第21轮，曼城2：1阿森纳，罗德里在93分钟绝杀）
SEASON HIGHLIGHT
The Spanish international holding midfielder has been a key component in Pep Guardiola’s side since joining us from Atletico Madrid in the summer of 2019.
With his astute reading of the game, fine passing attributes and sharp eye for goal, the 25-year-old has played a huge role in our success in the past three years.
However, few would argue that Rodri enjoyed his finest season yet at the Club across what was a superb 2021/22 campaign.
So much so that there were numerous individual highs – but two moments at opposite ends of the pitch especially stand out.
The first arrived at Anfield last October in a fiercely fought encounter between Liverpool and City which mirrored our titanic title battle with Jurgen Klopp's side.
With time almost up and the game locked at 2-2, a ball into the City box cleared goalkeeper Ederson and his defenders and fell to the unmarked Fabinho on the left of the six-yard box.
The Liverpool midfielder controlled the ball and had an open goal to aim at with the City defence unable to recover.
It appeared as though Fabinho was guaranteed to score. However, Rodri launched himself towards the ball and somehow managed to time his move to perfection, so clearing the danger to ensure City took a deserved point back up the M62
CITY+ commentator Ally Mann memorably described it as "the tackle of the century" and given the fact we eventually won the title by a point from the Merseysiders, it’s importance was hard to overstate.
Rodri then produced another defining moment along the road to our eventual title triumph almost three months later as City rang in 2022 with a crucial New Year's Day assignment away at Arsenal.
It proved another tough and testing affair with Riyad Mahrez’s second half penalty drawing us level after the Gunners had taken a first half lead via Bukayo Saka.
Though the home side were also reduced to 10 men with Gabriel receiving a second yellow card, as the game went into the third minute of stoppage time, a 1-1 draw seemed guaranteed.
Step forward Rodri. A cross from Kevin De Bruyne into the box bobbled into the path of the Spaniard, and he got a vital toe to the ball to force it past Arsenal 'keeper Aaron Ramsdale and into the corner of the net.
His raucous celebrations spoke volumes as to the magnitude of the moment, the goal also sealing an 11th straight league win for Guardiola’s side.
It proved to be one of the most celebrated and important goals of the season.
概述
防守型中场的工作往往默默无闻，可能会溜到视线以下（说实话我看曼城比赛也经常看不到罗德里人去哪儿了，跟前两个赛季京多按一样）。但无论你选择哪种标准来衡量它，罗德里本赛季的巨大影响都是不容忽视的。
除了在安菲尔德和酋长球场的关键时刻，他还打进了几个更重要的进球——而且往往令人印象深刻——包括对阵埃弗顿的一次相当惊人的进球，以及我们在5-1战胜沃特福德的比赛中同样精彩的进球。
（英超第34轮，曼城5：1沃特福德，罗德里在第34分钟破门）
（英超第12轮，曼城3：0埃弗顿，罗德里在第55分钟破门）
本赛季罗德里也表现出了水平和镇定，在以3-2击败阿斯顿维拉的比赛中，我们以令人神经紧张的3-2胜出，罗德里的进球专业地指引了我们逆转的道路，并扳平了比分，这让我们在最戏剧性的情况下获得了冠军。
他作为我们防守型中场的重要性，通过对2021/22赛季的统计数据的一瞥得到进一步证实。
罗德里在2021/22赛季被证明是英超最佳防守中场，为我们的中场防守提供了坚实的堡垒。
罗德里在球场上体现了强大的身体，他比其他任何人都好，每1000次对手触球中有17次抢断，远远超过其他任何人。
此外，罗德里在控球方面也证明了自己是无价之宝，他让全队传球成功率达到91.8%。
他还在对手半场最成功的传球名单中名列前茅，而他的七个联赛进球进一步说明了他的全能影响力。
无论你归因于什么标准 - 防守，创造性和作为进攻威胁 - 罗德里在对曼城真正重要的时候都做到了。
OVERVIEW
The work of a defensive holding midfielder often goes unheralded and can slip below the radar. But by whichever metric you choose to highlight it, Rodri’s colossal impact was impossible to ignore this season.
Aside from those key moments at Anfield and the Emirates, he also weighed in with several more vital – and often impressive goals – including a quite stunning strike against Everton and a similarly spectacular strike in our 5-1 win over Watford.
Rodri it was too who showed the class and composure to expertly guide home our second and equalising goal in May’s nerve-shredding 3-2 comeback win against Aston Villa which saw us secure the title in the most dramatic of circumstances.
And his importance as the protective anchor of our midfielder is further borne out by a glance at the stats across the 2021/22 campaign.
Rodri proved to be the Premier League's best defensive midfielder in 2021/22, providing a solid bulwark at the base of our midfield.
Offering an imposing physical presence around the pitch, Rodri broke up play better than anyone else, making 17 recoveries per 1,000 opposition touches, far more than anybody else.
Furthermore, Rodri also proved invaluable in possession, finding a team-mate with 91.8 per cent of his passes.
He also topped the list for the most successful passes inside the opposition half while his seven league goals in total further illustrated his all-round impact.
By whatever metric you ascribe - defensively, creatively and as an attacking threat - Rodri delivered when it really mattered for City.
他们说了什么
瓜迪奥拉：“作为一名控球型中场，重要的是要始终保持稳定：7、8、7、8。有一次10分的表现，然后是2或3分，这并不好。也许边锋或前锋可以做到这一点，但对于一个控球中场来说，这并不好。
“我认为现在他非常稳定，他总是很关注，他意识到我们在寻找什么，因为有时你需要时间来理解我们在寻找什么。
“因为他今年25岁，他仍然年轻，他的心态也是如此，他是一个竞争对手，可以在每一次训练和比赛中表现出来。
“我们非常满意。当我们去马竞找他时，我们知道这一点，他正在成长，希望他能成为一名更好的球员。
“这取决于他，如果他打开自己的思想，明白他必须做什么，因为他仍然能够成为一名更好的球员，希望我们能帮助他。
保罗·迪科夫：“我们谈论防守记录，他在这方面至关重要。
“如果边后卫要插上，有时会让中后卫暴露在外，但他只是定在那里，保护后卫四人，令人难以置信。
“他的比赛管理能力非常出色，当他赢回球时，他很少把它送出去。
“你可以看到他现在会成为一名什么样的球员。他对于佩普希望我们踢球的方式至关重要。
“我们都在谈论我们拥有的出色的前锋球员，但他是坐在那里的那个，在左边，右边和中间放火的人！”
WHAT THEY SAID
Pep Guardiola: “What is important to be a holding midfield is to be always stable: 7, 8, 7, 8. It's not nice to have a big 10 performance and then a 2 or 3. Maybe wingers or strikers can do it but for a holding midfielder it’s not good.
"I think now he’s so stable, he’s always paying attention and he's realising what we are looking for because sometimes you need time to understand what we are looking for.
"Because he is 25 years old, he’s still young and his mentality, he’s a competitor, who can show it in every training session and game.
"We are more than satisfied. We knew it when we went to him at Atletico, he's growing and hopefully he can be a better player.
“It depends on him and if he opens his mind and understands what he has to do, because he still has the margin to be a better player and, hopefully, we can help him."
Paul Dickov: “We talk about the defensive record, he’s pivotal in that.
“If the full backs are going to bomb on it can sometimes leave the centre backs exposed but he just sits in there and protects the back four unbelievably well.
“His game management’s outstanding, when he does win the ball back he very rarely gives it away.
“You can see what a player he’s going to be now. He’s pivotal to how Pep wants us to play.
“We all talk about the fantastic forward players we’ve got, but he’s the one in there who sits in there and puts out fires left, right and centre!”
欢迎点赞、评论、关注
制作不易但水平有限，希望城民和非城民们在阅读的同时能给我留言告诉我哪里翻译需要改进，也希望多多支持和包涵，感谢！