【2.10狼队外网新闻】狼队的夏窗计划和他们必须...

【2.10狼队外网新闻】狼队的夏窗计划和他们必须解决的本土球员数量问题 Wolves’ summer plans and the homegrown player calculations they must work out 狼队的夏窗计划和他们必须解决的本土球员数量问题 A recruitment team’s work is never done. 一个球探团队的工作永远不会结束 So having just brought down the curtain on a hectic January transfer window, Wolves’ scouting staff are now planning for the one already looming in the summer. 紧张的一月转会窗刚刚拉下帷幕，狼队的球探团队正在为迫在眉睫的夏窗做计划。 Many issues surrounding current Wolves players’ futures remain to be resolved and the club still have to secure their Premier League status for next season, but that will not stop sporting director Matt Hobbs and head of scouting Ben Wrigglesworth working out the scenarios that may occur before 2023-24 kicks off in August. 很多有关狼队现有球员未来的问题有待解决，并且俱乐部仍需努力保级，但这都无法阻止体育总监Matt Hobbs和球探主管Ben Wrigglesworth为2023-24年8月开赛前可能发生的情况做出规划。 And among the key considerations in their thinking will be the Premier League’s regulations on homegrown players. 他们考虑的关键因素之一是英超联赛对本土球员的规定。 While building the best possible squad for head coach Julen Lopetegui will be their overriding concern, Hobbs and Wrigglesworth will need to keep Wolves within the rules. 虽然Hobbs和Wriglesworth最关心的问题是为主教练洛佩特吉打造最佳阵容，但他们需要让狼队符合（英超联赛的）规则。 And they are on the limit… 然而现在他们很极限…… What is the state of play with non-homegrown players? 非本土球员的状况如何？ A maximum of 17 players within each club’s 25-man Premier League squad can be non-homegrown. （英超联赛规定，）在每个俱乐部的25人阵容中，最多有17名球员可以是非本土球员。 A homegrown player is defined by the Premier League as anyone, regardless of nationality, who has spent three full seasons or 36 months registered with an English or Welsh club before the end of the season during which they turn 21 英超联赛对本土球员的定义是，无论其国籍如何，在运动员年满21岁的赛季结束前，已经在英格兰或威尔士俱乐部注册了三个完整的赛季或36个月的人。 Wolves had to leave striker Sasa Kalajdzic out of their squad for the second half of this season to stay within the 17-man limit — not an immediate issue as the Austria international will not be available until the summer because of a serious knee injury. 狼队不得不将前锋萨-卡莱季奇排除在本赛季后半段的阵容之外，以保持在17人的限制之内——这不是一个直接的原因，这位奥地利国脚因为严重的膝伤要到夏天才能出场。 Wolves' non-homegrown players 狼队的非本土球员 Wolves had 21 names on their squad list, with four homegrown players making up the numbers in defenders Maximilian Kilman and Craig Dawson and goalkeepers Daniel Bentley and Mateja Sarkic, who has joined Stoke City of the Championship on loan. 狼队的21名单内，有后卫基尔曼和道森以及门将丹尼尔-本特利和租借到英冠斯托克城的马特亚-萨基奇这四名本土球员 All under-21s players — defined this season as having been born on or after January 1, 2001 — can play in the Premier League without being included in the 25-man squad. 所有U21球员——本赛季定义为2001年1月1日或之后出生——都可以参加英超联赛而不被列入25人名单。 For Wolves, those players include Rayan Ait-Nouri, Hugo Bueno, Nathan Collins, Joao Gomes, Joe Hodge, Boubacar Traore and Dexter Lembikisa. 狼队方面，这些球员包括艾特-努里、乌戈-布埃诺、内森-科林斯、若昂-戈麦斯、约瑟夫-霍奇、布巴卡尔-特劳雷和兰比基萨。 What will happen next season? 下个赛季会发生什么？ Four of Wolves’ 17 — Nelson Semedo, Joao Moutinho, Adama Traore and Diego Costa — are on course to be out of contract in the summer. 狼队的17人中有4人——塞梅多、穆蒂尼奥、阿达玛-特劳雷和迭戈-科斯塔——将在夏窗时合同到期。 Wolves are likely to activate an option to keep Semedo for a further two years, otherwise they would lose a valuable asset for free. 狼队很可能激活合同中的条款，让塞梅多再留两年，否则他们将免费失去一个宝贵的球员。 It is expected that Adama Traore will leave, having turned down several offers of a new deal, while Moutinho and Costa, at 36 and 34 years old respectively, are thought likely to move on, too. That would reduce the number of non-homegrown players to 14. 预计阿达玛-特劳雷将会离开，他已经拒绝了几份新合同，而36岁的穆蒂尼奥和34岁的迭戈-科斯塔也有可能转会。这将使非本土球员的数量减少到14人。 Kalajdzic is expected to be fit in time pre-season, though, so would need to be restored for the next campaign. And, crucially, Ait-Nouri, Boubacar Traore and Gomes will need to be included in the 25 next season as all three will be too old to count as under-21s. 不过，卡莱季奇有望在下赛季前恢复健康，所以需要为他恢复名额。关键在于艾特-努里、布巴卡尔-特劳雷和戈麦斯将需要在下个赛季被列入25人名单，因为这三人都超过了21岁。 That would take Wolves’ non-homegrown quota to 18 — one more than is permitted — although the list will inevitably change over the course of the summer window as players leave and arrive. 这会使狼队的非本土球员达到18个——比允许的多一个——尽管名单会不可避免地在夏窗期间随着球员的离开和到来而改变。 Wolves are reluctantly preparing for Ruben Neves’ exit after six years, while last summer’s signing Matheus Nunes is already being linked heavily with a move and the future of Raul Jimenez, who will be 32 by the time this season ends, is uncertain. 虽然不情愿，但狼队正在为效力6年的鲁本-内维斯的离开做准备，而去年夏天签下的马修斯-努内斯也已经与转会联系在一起，并且到本赛季结束时已经32岁的劳尔-希门尼斯的未来也不确定。 Others could leave, too. But essentially, to sign more non-homegrown players, Wolves will need to operate a one-in-one-out policy and then reduce the number by an extra one. 其他人也可以离开。但基本上，为了签下更多的非本土球员，狼队需要实行一进一出的政策，之后还需要再多减少一个人。 For clarity, Collins will also need to be added to the 25-man squad next season having ceased to qualify as under-21, but the Republic of Ireland centre-back will meet the homegrown criteria having spent four seasons registered to English clubs. 为了明确起见，科林斯也需要在下赛季加入25人名单，因为他不再有U21岁的资格，但这位爱尔兰共和国的中后卫将符合本土标准，因为他在英格兰俱乐部注册了四个赛季。 Fabio Silva is due to return from his loan at Dutch club PSV Eindhoven and will get a chance to impress in pre-season; Wolves’ former record signing will still qualify as an under-21 player, having been born in July 2002, and will qualify as a homegrown player once he does turn 21, having spent the requisite time registered to Wolves. 法比奥-席尔瓦将从荷兰埃因霍温俱乐部租借回归，并将在季前赛中获得出场机会；狼队的前标王仍将有资格作为U21球员，他出生于2002年7月，到他年满21岁时，因为在狼队的注册时间（3年之期已到），他将有资格成为本土球员。 What will the summer window look like? 夏窗情况预测 Wolves’ hierarchy, led by Hobbs and executive chairman Jeff Shi, are inevitably working on two parallel plans — one for the Premier League and another for the Championship, given the club’s current position just above the relegation zone after 21 of the 38 games. 以Hobbs和执行主席Jeff Shi为首的狼队高层不可避免地在制定两个平行的计划——一个是英超联赛的计划，另一个是英冠联赛的计划，因为俱乐部目前在本赛季21场比赛后排名仅稍高于降级区。 But given the upturn in results since the November appointment of Lopetegui and the squad strengthening that was carried out in January, there is increasing hope the contingency planning for a return to the EFL will never need to be put into action. 但是，考虑到自11月任命洛佩特吉以来成绩的回升，以及1月进行的阵容加强，重返英冠的应急计划不被使用的希望越来越大。 Assuming Wolves do remain in the top flight, the evolution of the squad under their new Spanish coach is expected to continue. 假设狼队真的留在英超，在新西班牙教练的带领下，球队阵容的演变将继续。 The club are well-stocked for players once their various loanees return to the mothership, as the graphic below shows, but Lopetegui will have decisions to make on several of them, not least his strikers. 如下图所示，一旦租借球员回归，俱乐部就会有充足的球员，但洛佩特吉将会对其中几个人（的去留）做出决定，特别是他的前锋。 Will Silva have a role to play next season, or will the youngster be loaned out again to gain more first-team experience? 下个赛季席尔瓦是否会有位置，或者说这位年轻人会再次被租借出去以获得更多的一线队经验？ Will Kalajdzic hit the ground running after his lengthy lay-off? 卡莱季奇在漫长的伤停过后能否一鸣惊人？ Will Jimenez rediscover enough form in the remaining three and a half months of this season to convince his manager he can still be counted on in the Premier League? 在本赛季剩下的三个半月里，希门尼斯能否重新找到足够的状态，让主教练相信他仍能立足于英超联赛？ And will Matheus Cunha show why Wolves have committed £43million to make him their record signing? 而马修斯-库尼亚会不会兑现天赋以说明为什么狼队投入4300万英镑让他成为标王？ The answer to these questions will determine whether the club dip into the transfer market again for another forward. 这些问题的答案将决定俱乐部是否再次进入转会市场寻找另一个前锋。 The midfield rebuild began last summer with the signing of Boubacar Traore, and gathered pace last month with the addition of Mario Lemina and Gomes. But with Moutinho and Neves likely to move on and Nunes potentially following them through the exit, the overhaul is likely to continue in the upcoming window, with creative players high on the list of priorities and Bristol City’s highly-rated teenager Alex Scott among the players being monitored. 中场的重建始于去年夏窗签下的布巴卡尔-特劳雷，并在上个月随着马里奥-莱米纳和戈麦斯的加入而加快了步伐。但是，随着穆蒂尼奥和内维斯可能转会，努内斯可能跟随他们离开，换血可能会在即将到来的窗口继续进行，创造性的球员在优先名单上排名靠前，布里斯托的年轻小将亚历克斯-斯科特是被关注的球员之一。 Other positions will come under consideration, too, and Lopetegui is likely to be backed again by Fosun, the Chinese company that owns the club. 其他位置也会被考虑，而且洛佩特吉很可能再次得到拥有俱乐部的中国公司复星集团的支持。 But should Wolves bring in big fees for Neves, Nunes or others, it is not guaranteed that all the money received will be reinvested in the squad. 但是，如果内维斯、努内斯或其他人带来大笔费用，并不能保证所有收到的钱都会重新投入到球队中。 Having spent more than £100million last summer and a further £75m last month, Fosun may feel the need to balance the books to some degree. 去年夏天花了1亿多英镑，上个月又花了7500万英镑，复星可能觉得需要在某种程度上平衡账目。