标题探微#1——Five Goals, Thre...

标题探微#1——Five Goals, Three Records, One Player: Erling Haaland Decimates RB Leipzig，来自曼彻斯特当地的专业体育媒体The Sportsman，其创始于1865年。 试译为《五个进球，三项纪录，一人之身：埃尔林·哈兰德摧毁RB莱比锡》。 三项记录指的是哈兰德打破的三项纪录：取得欧冠30球的最年轻球员（22岁236天），超越姆巴佩（22岁352天）；最快取得欧冠30球的球员（25场），超越范尼斯特鲁伊（34场）；曼城单赛季进球记录，哈兰德目前已有39球，之前的记录保持者汤米·约翰逊（Tommy Johnson，1901-1973）在1928-29赛季进了38球。 值得注意的是decimate一词，其意为“大量毁灭、严重削弱”，是一个高级词汇，可替代常用的destroy，例句：Cheap imports decimated the British cycle industry.（廉价的进口严重削弱了英国的自行车产业）。decimate源自拉丁语decimare（十抽其一），因为古罗马军队会对反叛的部队采取“杀一儆十”的惩罚性措施。