阿森纳官网撰文：萨利巴，从平庸前锋到出色后卫

威廉-萨利巴是阿森纳的明日之星，22岁的他已然成为英超赛场最好的中后卫之一。

今日阿森纳官网发表长文，描绘了萨利巴的成长轨迹——这位法国小将在自己的职业生涯中实现了前锋（13岁时还是一位射手）到顶级后卫的转变。

本文正是对阿森纳官网文章的翻译和总结，消息来源arsenal.com。

https://www.arsenal.com/news/saliba-sulking-striker-turned-devoted-defender

阿森纳官网全文

不少年轻人都在少年时期爱上踢足球，威廉-萨利巴也不例外。2001年3月出生在法国巴黎的邦迪，从六岁起，他就加入了当地俱乐部AS Bondy，该俱乐部位于巴黎东北郊区，他在那里出生和长大，那段时间他有很多美好的回忆。

众所周知，姆巴佩也是巴黎邦迪人，他和萨利巴私交甚笃。两人都有着法国和喀麦隆国籍，而姆巴佩的父亲威尔弗里德则是一位足球青训教练。

在青少年时期，萨利巴实现了从平庸前锋到出色后卫的转变，他原来是踢前锋的，然而之后被改造成了一名后卫，并在中卫位置上展现了惊人的潜力。

“当我开始在当地的邦迪俱乐部踢球时，我才六岁，”萨利巴说道。“我在邦迪俱乐部长大，所以我认识那里的每个人。我年轻时踢前锋，我很喜欢这个位置。我想说我是球队中最好的球员之一，也许是最好的球员，我不知道，所以我就说我会是前两三名吧！

“那支球队里也有一些非常优秀的球员，他们中的一些人也成为了职业球员，在法国，也在世界各地。我们有很多球员都是从邦迪俱乐部出来的，他们后来成为了职业球员，不仅仅是姆巴佩，还有不少这个年龄段的球员（比如伊科内，穆库迪）。”

“今天我仍然和他们中的一些人是朋友，我们都是在那个城市长大的，所以当我们可以休息几天时，我们就会回到那里，这是再次与人们见面的好机会。”

在邦迪，萨利巴懂得了如何学会成为一名团队型的球员。

“那支球队的气氛非常好，”萨利巴微笑着说道。“那段时间我有一些非常美好的回忆，因为我们的队友也是我们一起上学的朋友，我们会一起参加比赛，一起在场下娱乐。”

“我们也赢得了很多奖杯，所以显然气氛也非常好，作为前锋，我打进了很多进球。在比赛的大部分时间里，我都会进球。如果我在一场比赛中没有得分，那么我总会在下一场比赛中得分。”

“我认为我是一名优秀的球员，但我当时不会成为队长或类似的角色，那是因为我还不够成熟和稳健...反正我对当队长不太感兴趣，我很高兴成为主力前锋！”

萨利巴是一名法国青年国脚，他代表法国U16-U21都有过出场，他早期的潜力显而易见的。但萨利巴也表示，如果没有在邦迪学到的东西，他的潜力可能永远不会得到发挥的机会。

作为一名年轻球员，萨利巴的求胜欲望永远出色，但是当事情陷入逆境的时候，他并不总能做出正确的反应。

“我一直想赢，”他说。“当我还是一名年轻球员时，胜利就是我想要的一切，我想赢得每场比赛，这是那个年纪真正激励我的动力。我想在每场比赛中进球，但我不会说我是一个自私的球员。有些前锋很自私，但我也会在比赛中利用传球寻找我的队友。”

“但我必须诚实地说，我在场上很不勤奋。是的，我很懒，而且我也很喜欢生闷气。我的教练总是因为我生闷气、在训练中偷懒而责备我，这也许就是我没有当队长的原因吧！”

“正如我所说，我还不够成熟，但后来我长大了。我的教练在那个年纪给了我很多帮助，我意识到你必须在场上身先士卒，所以我改变了自己的态度。”

此后萨利巴加盟了巴黎东郊的蒙费梅尔足球俱乐部，在那里呆了两年，然后被圣艾蒂安选中。在蒙费梅尔期间，他被改造成为了一名中后卫。

“球探发现了我，然后他告诉我我可能会在中后卫位置上有着更好的发挥，我一开始有些怀疑，但还是被安排在了新的位置，很快，我发掘了新的乐趣。”此前在接受TA采访时，萨利巴表示。

之后的故事，大家都知道了，萨利巴17岁时就在圣埃蒂安上演了自己的法甲首秀，如今他已经是一位强大而冷静的顶级中卫。

上个赛季是萨利巴在阿森纳成年队的第一个赛季，尽管他是在2019年高价加盟球队的的。虽然萨利巴的枪手生涯有一个不同寻常的开局，但法国人表示，他在俱乐部感觉宾至如归。

“当然，我被外租了几次，”萨利巴说，“所以一开始我和队友们并不算很熟悉，这很正常。但一旦你来到这里，你就会感觉自己是团队的一部分，也是家庭的一部分。”

“自从我在租借期结束后来到这里，我感觉自己更像是这个大家庭的一部分了，阿森纳的环境就是这样，这里给人一种很棒的感觉。无论如何，足球就是这样，每年都有新球员加入这个团队，其他人让他们感到受欢迎。”

“今年也一样，不少新球员加入了我们的团队，我们以前不认识他们，但能帮助他们成为‘家庭’的一部分。你可以了解每个人、每种不同的文化，你可以学到很多关于新文化的知识，我也喜欢人们来找我询问法国的情况，也许他们要去巴黎或法国南部度假，他们会跟我聊起关于法国的事情。”

“我们这里的氛围非常好，”萨利巴补充道。“每天我们都会开怀大笑，开个玩笑，我们喜欢彼此相处，但当我们在球场上时，我们会努力、认真，两者兼得非常重要——缺一不可。”

22岁的萨利巴解释道，这种团结的感觉至关重要，他也得到了米克尔-阿尔特塔和他的教练团队的精心培育。

“我们做了很多事情来拉近彼此的距离，互相了解，”这位大个子后卫说道。“教练们会向我们讲述作为一个整体、团结在一起的重要性，不仅是与球迷在一起，而且也是作为一个团队。举个例子，当我们在美国拉练时，我们总是被要求随机坐在一起。”

“我们可以与教练组以及其他球员交谈，我真的很喜欢这样，如果你和一些球员交流不多，这是一个更多地了解他们、在一起谈话的机会，这一切都会对球场上的团队合作有所帮助。”

“当你在球场上时，你会发现团结和关系友好真的很有帮助。比赛的时候，你可以感觉到整个球队团结在一起，每个人都喜欢彼此，并希望每个人都做得很好——这会提高我们的整体水平。”

由于被频繁外租，萨利巴从未在同一家俱乐部的更衣室里连续呆过超过两个赛季，因此他与队友建立融洽关系的机会较少，从这个角度来讲，他认为美国的季前赛对于结识朋友、讨论场外生活和足球特别有帮助。

不过，萨利巴也相信，与他效力过的法国俱乐部以及法国国家队（2021-22赛季下半程首次入选）相比，在阿森纳的生活并没有太大区别。

“首先，也是最明显的区别是语言。在阿森纳更衣室里有着很多不同的语言，不仅是英语，还有葡萄牙语、西班牙语。但我想说的是，除此之外，更衣室里的每个人都决心获胜，每个人都想尽力而为，但大家也喜欢在更衣室里大声疾呼。我们可以进行讨论，可以谈论比赛，并且总是寻求互相促进和进步。”

萨利巴最后表示，尽管阿森纳的球队生活和其他俱乐部之间可能没有太大差异，但他注意到了俱乐部的独特之处：与球迷的联系。

“拥有像阿森纳球迷这样的粉丝会带来很大的不同，”他说。“在糟糕的时刻，他们帮助我们，我们总是想通过我们在球场上所做的一切来表达感谢，并努力为他们赢得比赛，我们为此而踢比赛。我们为球迷而战，为自己的美好时刻而战，为酋长球场的那种感觉而战。”