译名怪谈——阿森纳（上）

关于球员译名，不太是大部分球迷所关注的重点。但每当有超出理解范围的译名冲突时，又会短暂的成为大家插科打诨的谈资之一。

作为一名没有任何语言天赋的球迷，我奇怪的对这件事情产生了莫名的兴趣，便想通过一个简易版的“球员译名规则类怪谈”，来和大家分享一下这方面的内容。

上世纪五六十年代，针对全国对外文翻译非常不统一的情况，周总理做出了“译名要统一”的指示，归口于新华社。

所以针对“球员译名规则类怪谈”，我选用的参考书籍就是由“新华通讯社译名室”主编的【世界人名翻译大辞典】一书。

为了避免不必要的言论纠纷，本“怪谈”一切的译名均为大家参考和讨论使用，不具备任何强制性和官方性；本人才疏学浅，如有任何错误及遗漏，也欢迎各路大神友好纠正和教学。谢谢！

译名规则：

随着媒体的快速发展，足球译名在近年来又出现了“五门八派”。官媒、DQD、解说员、新闻报刊和各路自媒体都有着自己所遵循的翻译方式。这其中有包含单字的差异，也包含极致的不同。因此，为了做到规范，我罗列了以下几条规则，以方便做出最正确的译名：

① 名从主人

译名由球员本人自己翻译或选择的，不再做出更改。仅发出译名供大家参考和讨论。

② 定名不咎

如此译名已如雷贯耳且被普遍接受，按约定俗成不再做出更改。但发出译名供大家参考和讨论。

③ 不做深究

由于无法对所有球员的身世、家庭背景有绝对了解，因此译名只参照球员的国籍和语言进行翻译。如有其他未知信息，欢迎大家在评论区提供。我将对有问题的译名进行更正和修改。

④ 教名不翻

所有教名直取译名，不参考球员语言信息。

接下来，进入正题。

“球员译名规则类怪谈”第一期——阿森纳（上）

注：1.球员所有姓名国籍等信息内容均摘录英超和德转官网

       2.本期所译球员为英超前六轮已上场球员，其他球员将陆续更新

一、无异议球员（译名基本统一）

1  Aaron Ramsdale（英格兰）

译名：阿龙·拉姆斯代尔

4  Ben White（英格兰）

译名：本·怀特

10  Emile Smith Rowe（英格兰）

译名：埃米尔·史密斯·罗

21  Fábio Vieira（葡萄牙）

译名：法比奥·维埃拉

41  Declan Rice（英格兰）

译名：德克兰·赖斯

二、微异议球员（需对译名做出简单解释）

6  Gabriel Magalhães（巴西）

译名：加布里埃尔·马加良斯

注：1、巴西的官方语和通用语为葡萄牙语。（本文后续不再多做赘述）

20  Jorginho（意大利/巴西）

译名：若日尼奥

注：1、若日尼奥出生于巴西。

11  Gabriel Martinelli（巴西/意大利）

译名：加布里埃尔·马丁内利

注：1、马丁内利拥有意大利国籍。

三、中异议球员（需要对译名做出翻译原由的解释）

2  William Saliba（法国/喀麦隆）

译名：威廉·萨利巴

注：1、喀麦隆的官方语和通用语为英语和法语。（本文后续不再多做赘述）

       2、根据法语汉译音表，Saliba也译作“萨利巴”。

7  Bukayo Saka（英格兰/尼日利亚）

译名：布卡约·萨卡

注：1、尼日利亚主要官方语和通用语为英语和豪萨语。（本文后续不再多做赘述）

       2、根据豪萨语汉译音表，Bukayo译作“布卡约”。

8  Martin Ødegaard（挪威）

译名：马丁·厄德高

注：1、gard和gaard在挪威语中都译作“高”。

9  Gabriel Jesus（巴西）

译名：加布里埃尔·热苏斯

注：1、Jesus根据葡萄牙语汉译音表，也译作“热苏斯”。

向大神提问：u和ú在葡萄牙语里区别在哪儿？以及这样翻译是否有错？

12  Jurriën Timber（荷兰/库拉索）

译名：于林·廷贝尔

注：1、根据荷兰语汉译音表，Timber也译作“廷贝尔”。

       2、根据荷兰语汉译音表，Ju译作“于”；rrien译作“林”。

向大神提问：e和ë在荷兰语里区别在哪儿？以及这样翻译是否有错？

15  Jakub Kiwior（波兰）

译名：雅各布·基维奥尔

注：1、根据波兰语汉译音表，Kiwior译作“基维奥尔”。

四、大异议或无官译球员（需要对译名做出较大解释）

14  Eddie Nketiah（英格兰/加纳）

译名：埃迪·恩凯蒂亚

注：1、加纳主要官方语和通用语为英语和班图语。（本文后续不再多做赘述）

       2、根据班图语部分名字，及班图语汉译音表，Nke译作“恩凯”。

       3、h在词尾不译出。

向大神提问：班图语的tiah译为“佳”，所以tiah要根据英语译出还是班图语译出？

19  Leandro Trossard（比利时）

译名：莱安德罗·特罗萨德

注：1、特罗萨德母语为荷兰语。

       2、根据荷兰语汉译音表，Leandro也译作“莱安德罗”。

       3、根据图二所示，r不发音，因此译为“特罗萨德”，而非“特罗萨尔德”。

29  Kai Havertz（德国）

译名：凯·哈弗茨

注：1、根据德语汉译音表，Ha译作“哈”；tz译作“茨”。

       2、根据图二所示，ver在德语中译作“弗”。

35  Oleksandr Zinchenko（乌克兰）

译名：奥列克桑德尔·津琴科

注：1、乌克兰主要官方语和通用语为俄语。（本文后续不再多做赘述）

       2、根据俄语汉译音表，sandr译作“桑德尔”。

向大神提问：结尾dr中，r是要省略翻译，还是d和r分别进行翻译？以及这样翻译是否有错？

五、百花齐放译名解析

5  Thomas Partey（加纳）

译名：托马斯·帕蒂

注：1、根据英语部分名字，及英语汉译音表，Par译作“帕”。

       2、根据图二所示，tey译作“蒂”。

       3、“帕蒂”、“帕泰”和“帕尔泰伊”，你选哪个？

22  David Raya（西班牙）

译名：戴维·拉亚

注：1、“戴维”和“大卫”，你选哪个？

24  Reiss Nelson（英格兰/牙买加）

译名：赖斯·纳尔逊

注：1、牙买加主要官方语和通用语为英语。（本文后续不再多做赘述）

       2、“纳尔逊”和“内尔森”你选哪个？

六、不做解释的译名

18  富安健洋（日本）

以上，就是第一期“球员译名怪谈”的全部内容。

文章中如有任何问题和缺漏，欢迎各路大神纠正补充。谢谢！

原创不易，如有转载请注明出处。