译名怪谈——尼斯（上）

前言：

上世纪五六十年代，针对全国对外文翻译非常不统一的情况，周总理做出了“译名要统一”的指示，归口于新华社。

所以针对“球员译名规则类怪谈”，我选用的参考书籍就是由“新华通讯社译名室”主编的【世界人名翻译大辞典】一书。

为了避免不必要的言论纠纷，本“怪谈”一切的译名均为大家参考和讨论使用，不具备任何强制性和官方性；本人才疏学浅，如有任何错误及遗漏，也欢迎各路大神友好纠正和教学。谢谢！

感谢&更正：

感谢 @TheoWalcott_14 关于葡萄牙语“u”和“ú”的普及。

（葡萄牙语中“ú”即代表口语化或带重音的“u”）

感谢 @No44 关于译名方面的建议。但遗憾由于无法对每位球员深入进行了解，对于一些更细致的内容，也劳烦各队球迷和各球员人迷给予更多的信息。我会在之后进行修正和更改。再次感谢！

更正：关于上一篇“阿森纳（上）”中出现的：“乌克兰主要官方语和通用语为俄语”一句进行更正。乌克兰官方语和通用语为乌克兰语和俄语，人名翻译依据可参考俄汉译音表。感谢 @No44 的纠正，也向各位读者表示歉意。

本篇译名规则：  

随着媒体网络的快速发展，足球译名在近年再次呈现出“百花齐放”的局面。官媒、DQD、解说员、新闻报刊和各路自媒体都有着自己所遵循的翻译方式。这其中包含了像单字翻译、语言不同等差异。因此，为了做到规范，我制定了以下几条规则，以方便做出最正确的译名：（此规则只适用于此）

一、名从主人

译名由球员本人自己翻译或选择的，不再做出更改。仅发出译名供大家参考和讨论。

二、定名不咎

如此译名已如雷贯耳且被普遍接受，按约定俗成定论，不再做出更改。但发出译名供大家参考和讨论。

三、不做深究

由于无法对所有球员的身世、家庭背景有绝对了解，因此译名只参照球员的国籍和语言进行翻译。如有其他未知信息，欢迎大家在评论区提供。我将对有问题的译名进行更正和修改。

四、教名不翻

所有教名直取译名，不参考球员语言信息。

五、其他规则

1. 巴西的官方语和通用语为葡萄牙语。

2. 科特迪瓦的官方语和通用语为法语和迪乌拉语。

3. 多米尼加的官方语和通用语为西班牙语。

4. 尼日利亚的官方语和通用语为英语和豪萨语。

5. 阿尔及利亚的官方语和通用语为阿拉伯语、柏柏尔语和法语。

6. 塞内加尔的官方语和通用语为法语和沃洛夫语。

7. 瑞士的官方语和通用语为德语、法语和意大利语。

8. 刚果(金)的官方语和通用语为法语。人名翻译可依据班图汉译音表。

9. 布隆迪的官方语和通用语为基隆迪语和法语。人名翻译可依据班图汉译音表。

重要提示：

本篇涉及大量法语内容，本人对法语的不发音规则只浅学皮毛，因此非常欢迎法语大神在评论区为大家科普相关知识和内容！谢谢！

接下来，进入正题。

“球员译名规则类怪谈”第二期——尼斯（上）

注：1.球员所有姓名国籍等信息内容均摘录法甲和德转官网

       2.本期所译球员为法甲前六轮已上场球员，其他球员将陆续更新

一、无异议球员（译名基本统一）

4  Dante（巴西）

译名：丹特

注：根据葡萄牙语汉译音表，Dante也译作“丹特”。

6  Jean-Clair Todibo（法国/法属圭亚那）

译名：让-克莱尔·托迪博

注：根据法语汉译音表，Todibo译作“托迪博”。

7  Jérémie Boga（科特迪瓦/法国）

译名：热雷米·博加

8  Pablo Rosario（荷兰/多米尼加）

译名：巴勃罗·罗萨里奥

11  Morgan Sanson（法国）

译名：摩根·桑松

15  Romain Perraud（法国）

译名：罗曼·佩罗

二、微异议球员（需对译名做出简单解释）

9  Terem Moffi（尼日利亚）

译名：泰雷姆·莫菲

注：1、根据英语和豪萨语汉译音表，Terem都译作“泰雷姆”。

       2、根据图二所示，去除t和tt，Moffi在英语中译作“莫菲”。

       3、根据豪萨语汉译音表，Moffi也译作“莫菲”。

20  Youcef Atal（阿尔及利亚）

译名：优素福·阿塔勒

注：1、根据阿拉伯语汉译音表，Atal译作“阿塔勒”。

       2、根据尼斯官方视频所示，法语解说Atal音似“阿塔勒”。

24  Gaetan Laborde（法国）

译名：加埃唐·拉博德

注：1、根据法语汉译音表，“e”和“é”都译作“埃”。

向大神提问：法语中“e”和“é”的区别在哪儿？这样翻译是否正确？

27  Aliou Balde（塞内加尔）

译名：阿利乌·巴尔德

注：1、根据图三及沃洛夫汉译音表，Aliou都译作“阿利乌”。

       2、根据法语汉译音表，“de”和“dé”都译作“德”。

向大神提问：同上，法语中“e”和“é”的区别在哪儿？这样翻译是否正确？

29  Evann Guessand（法国/科特迪瓦）

译名：埃万·盖桑

注：1、根据法语汉译音表，单字母n在结尾不发音。

       2、根据图二及法语汉译音表所示，单字母t和d在结尾不发音。

三、中异议球员（需对译名做出翻译原由的解释）

10  Sofiane Diop（法国/塞内加尔）

译名：索菲昂·迪奥普

注：1、根据部分法语名字及法语汉译音表，Sofi译作“索菲”。

       2、根据图二所示，单字母“e”在结尾不发音。

       3、根据法语汉译音表，an译作“昂”。

（Sofiane体坛译作“苏菲亚纳”、周刊译作“索菲安”）

（苏菲亚纳：阿拉伯语Sofie译作“苏菲”，暂未找到ane译作“亚纳”的内容）

（索菲安：阿拉伯语和沃洛夫语an译作“安”）

提问：苏菲亚纳、索菲安、索菲昂。你的选择是？

23  Jordan Lotomba（瑞士/刚果(金)）

译名：若尔丹·洛托姆巴

注：1、未找到相关视频。故依照国籍猜测，该球员主要语言为法语。

       2、根据班图语汉译音表，Lotomba译作“洛托姆巴”。

（Lotomba体坛和周刊均译作“洛通巴”、DQD译作“洛托姆巴”）

（洛通巴：法语tom译作“通”）

提问：洛通巴、洛托姆巴。你的选择是？

26  Melvin Bard（法国）

译名：梅尔万·巴尔

注：1、根据部分法语名字及法语汉译音表，Mel译作“梅尔”。

       2、根据法语汉译音表，vin译作“万”。

提问：译为梅尔万，你觉得是否正确？

55  Youssouf Ndayishimiye（布隆迪）

译名：？·恩达伊希米耶

注：1、未找到球员采访及相关视频。

       2、根据阿拉伯语汉译音表，Youssouf译为“优素福”。但依照国籍，球员不使用阿拉伯语。

       3、根据法语汉译音表，Youssouf译作“尤苏”。

       4、根据班图语汉译音表，Youssouf译作“尤苏夫”。

提问：Youssouf到底该如何翻译？

四、大异议或无官译球员（需对译名做出较大解释）

1  Marcin Bulka（波兰）

译名：马尔钦·布乌卡

注：1、其实这不是个大异议，只是这个名字折磨了我好久，我必须把他放在这儿。法甲官网将球员名字写为“Marcin Bulka”，我反复查阅资料，甚至还学习了波兰字母表，也觉得Bulka就该译为“布尔卡”。但是DQD、体坛和周刊给的译名皆为“布乌卡”。直到我打开了尼斯球队官网，详见图三。

       2、根据波兰语汉译音表，ł译作“乌”。

19  Khéphren Thuram（法国/瓜德罗普）

译名：凯夫朗·图拉姆

注：足坛译名最大冤案之一，从父亲继承到儿子。

      1、根据法语汉译音表，Khé译作凯（h不发音且不与k连读）。

      2、根据法语汉译音表，ph译作夫（ph连读，非单独读p）。

      3、根据法语汉译音表，ren译作朗。

（Khéphren体坛译作“赫夫朗”、周刊均译作“克普朗”、DQD译作“凯夫伦”）

（赫夫朗：应该参考了部分Khe开头的阿拉伯语名字，将Khé译为“赫”）

（克普朗：遵循了法语所有h不发音原则，将Khéph译作“克普“）

（凯夫伦：暂未找到法语将ren译为“伦”的内容）

提问：全都不一样！快来位大神解决一下！

      4、根据法语汉译音表，Thuram译作“蒂朗”。

      5、根据视频，Khéphren的哥哥，现效力于国际米兰的Marcus Thuram用中文向大家介绍自己为“图拉姆”。因此他们家三位根据“名从主人”原则，译为“图拉姆”而非“蒂朗”。

22  Badredine Bouanani（阿尔及利亚/法国）

译名：巴德尔丁·布昂埃尼

注：1、根据阿拉伯语汉译音表，ddin和dine都译作“丁”。

       2、根据法语汉译音表，ani译作“埃尼”。

（Bouanani体坛、周刊和懂球帝均译作“布阿纳尼”）

（布阿纳尼：三家媒体统一拆解为Bou’a’na’ni）

（布昂埃尼：我拆解为Bou’an’a’ni）

       3、悬案之一。我只找到了法语解说视频，发音类似“布昂埃尼”。急需一位了解此球员的大神前来帮助！

提问：布阿纳尼、布昂埃尼。你的选择是？

28  Hicham Boudaoui（阿尔及利亚）

译名：希沙姆·布道伊

注：1、根据阿拉伯语汉译音表，Budaoui译作“布道伊”。

（Boudaoui体坛和周刊均译作“布达维”，懂球帝译作“布道伊”）

（布达维：阿拉伯语名Boudaouara译为“布达瓦拉”，可推出Bouda译为“布达”)

（布道伊：拆解为Bou’dao’ui，则译为“布道伊”）

提问：布达维、布道伊。你的选择是？

以上，就是第二期“球员译名怪谈”的全部内容。

文章中如有任何问题和缺漏，欢迎各路大神纠正补充。谢谢！

原创不易，如有转载请注明出处。