【译转】莱斯利·乌戈舒库（Lesley Ugoc...

【译转】莱斯利·乌戈舒库（Lesley Ugochukwu）：拥有英超梦想的雷恩少年 亚当·莱文撒尔 2023 年 6 月 30 日 莱斯利·乌戈舒库 (Lesley Ugochukwu) 坐在雷恩公寓夹层楼的办公桌前。他思考这个问题——他对未来的希望和梦想是什么？ “现在，我很高兴来到雷恩。这是一家对我有信心的俱乐部，我也对他们有信心。我在这里长大，”他用流利的英语告诉The Athletic。 有一天，这位 19 岁的球员——与 Ligue 1 俱乐部的合同到 2025 年到期——想要做的不仅仅是说这种语言。 “英超联赛是我想要达到的目标，”他说。“我还有很多地方需要改进，但我的梦想是在英超联赛中踢球。” 自从乌戈舒库于 2021 年 4 月首次亮相一线队以来，英格兰俱乐部以及欧洲其他俱乐部就将他列入了招募观察名单。他在对阵第戎的比赛中首次代表雷恩出场，时年 17 岁零 30 天，这使他成为当时俱乐部第四年轻的球员。 那个列表的顶部？乌戈舒库在罗阿雄公园球场的前队友爱德华多·卡马文加在几个月后离开加盟皇家马德里。“他所做的实际上对我来说真的很鼓舞人心，因为我想，如果他能做到，我也能做到，”他说。 与卡马文加一样，乌戈舒库也被认为是一个重要的前景。 “他的潜力非常大，”一位来自六强俱乐部的英超球探说道，他分享了他对乌戈舒库的看法，但为了保护关系而匿名发言。这位身高 6 英尺 2 英寸的中场球员“运动风采……还有待填补的空间”，尤其是大步前进以及带球推进和带球突破的能力，让人将他与两位法国世界杯冠军帕特里克·维埃拉和保罗·博格巴进行比较。 “当我小的时候，我会在 YouTube 上观看博格巴和维埃拉等球员的球技，”他说。“他们的比赛方式给了我很多启发。当我长大后，我的青训教练有时称我为“维埃拉”，因为他们可以看到他以前拥有的一些技巧。我在这两名球员身上都看到了自己的影子。” 然而，与成功、高大的足球运动员进行比较并不总是那么容易，而且还招致了一些令人不快的批评。 “当我年轻的时候，我参加过一些比赛，我是最高的，有时你会听到人们说，‘他实际上不是 12 岁’或者‘他不是出生在法国’，”Ugochukwu 解释道。“但事实并非如此。真的影响了我，因为我知道真相。” 乌戈舒库在三月对阵巴黎圣日耳曼的比赛中为阿诺·卡利蒙多的进球（雷恩2-0 获胜的第二个进球）助攻，让人想起前阿森纳球星维埃拉。在一次巧妙的反击中，乌戈舒库轻松地占据了中场和禁区之间的空间，然后冷静而谨慎地将球传到前锋卡里穆恩多的脚下，让他轻松完成射门。 “身材高大、力量强大是一个优势，”这位年轻的中场球员说道。“像维埃拉这样的人给了我很多启发，因为他为阿森纳所做的一切。这是我在职业生涯中想做的事情，像那样生活，让人们说，‘莱斯利就是那样的球员’。” 这位中场球员2004年出生于布列塔尼雷恩莫雷帕斯地区，原名奇穆安亚·乌戈舒库(Chimuanya Ugochukwu)，之后搬到了俱乐部的罗赞公园球场附近。“莱斯利”是他和他的尼日利亚父母（他们在该地区的纸张回收公司工作）选择的名字，目的是“让人们更容易发音，我们喜欢这个名字，”乌戈舒库说。三个孩子中最大的一个现在在雷恩的更衣室里被昵称为“Chuks”或“Chukwu”，他上赛季在法甲联赛中获得第四名并获得了欧洲联赛的资格。 乌戈舒库迅速成长为炙手可热的欧洲足球天才。正如他所说，他感谢父母表现出的“耐心”，“在他的旅程中为他提供帮助”。他说，篮球是一种选择，但“永远是足球、足球、足球”，尤其是在被雷恩的球探发现参加室内足球锦标赛之后。 他的父亲戈弗雷是尼日利亚的一名业余球员，他的叔叔奥涅卡奇·阿帕姆在法国足球界开辟了道路。阿帕姆在加盟雷恩之前曾效力于尼斯（2006年至2010年），他的侄子会到雷恩观看他的比赛。 阿帕姆在西雅图海湾人队短暂效力后，于 2014 年退役，年仅 28 岁。此时他已为尼日利亚队出场 14 次，其中包括在 2008 年奥运会决赛中1-0 击败梅西率领的阿根廷队。 现在，乌戈舒库（Ugochukwu）是一名法国U-19国脚，但有资格代表尼日利亚队，他将与梅西、姆巴佩和内马尔等大牌球星对决。 “当你与强队比赛时，人们能够看到我有能力与这些强队比赛。让我向他们展示我也是一名优秀的球员，我可以击败他们，”他说。“这个赛季，我们两次对阵并击败了巴黎圣日耳曼。在这些游戏中获得稳定的经验非常重要。” 2021 年 4 月对阵第戎的比赛中替补登场一分钟后，乌戈舒库在两场比赛后对阵巴黎圣日耳曼的比赛中首发出场。新教练布鲁诺·热内西奥很喜欢他在训练中所看到的一切。“前一天，他安排了首发 11 人，他说，‘莱斯利，你要首发了，’这位年轻的雷恩中场说道。“所以我就想，‘哇’。” 就连我的一些队友也感到惊讶，心想，‘他从来没有首发过一场比赛，但他会在对阵巴黎圣日耳曼的比赛中首发？所以这很疯狂，但我告诉自己我必须像往常一样打球。” 对于当时17岁的他来说，这意味着一个不安稳的夜晚。“那天晚上，我在想‘哇，我要和内马尔比赛了’，”乌戈舒库说。“当我还是个孩子的时候，我经常在 YouTube 上观看他的技术，明天他将成为我的对手，所以一切都进展得很快，但在足球中，你必须在任何情况下做好准备。” 捏自己很快就变成了捏球。（英文原文为Pinching himself quickly changed to pinching the ball.个人认为在这里捏自己表示自己要和内马尔同场竞技很惊讶，捏球就是上场踢球。) “我并不担心我面前的是内马尔或莫伊塞·基恩——只是我们必须赢得比赛并做好我的工作，”他微笑着说道。“后来，可能是我从内马尔手中抢走了球。” 莱斯利·乌戈舒库 (Lesley Ugochukwu) 于 2021 年 5 月对阵巴黎圣日尔曼 (PSG) 的比赛中首次首发出场（照片：Fred Tanneau/AFP via Getty Images） 卡马文加因伤错过了那场比赛，因为他即将转会皇家马德里，但这位法国国脚仍然在乌戈舒库的身边。“中场休息时，他（卡马文加）过来和我说话，给了我很好的建议，说‘你这方面做得很好，但试着做这个做那个’，”乌戈舒库说。“当他15岁的时候，我13岁。当我进入一线队时，他帮助我融入了球队。他对我来说就像一个大哥哥。” 乌戈舒库的位置之旅始于他希望尽可能多地进球，当时他是一名崇拜克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的前锋，后来在 12 岁加入雷恩青训学院后转投为一名强大的后卫。 14 岁时，他的青训教练威廉·斯坦格将他推入中场。15 岁时，他为雷恩 16 岁以下青年队效力，并在教练们开始为他升入成年队时留下了深刻的印象，但脚踝韧带受伤使他缺席了六个月。“这对我和我的家人来说并不容易，因为我们没有想到会这样。” 然而，乌戈舒库克服了动力受到阻碍的身体和精神障碍。 “在那段时间里，我学到了很多：永不放弃、一直努力工作并拥有信念，”他说。“你会想，‘我回来会更好吗？但我告诉自己我会做到这一点，而且我回来后比以前更好了。” 他受伤后，在疫情造成的干扰期间，他晋升为 19 岁以下青少年组。“它帮助我快速发展，因为我只有 16、17 岁，它加速了这个过程。我没想到这一切来得这么快。” 他第一次代表雷恩成年队参加比赛是在2020 年 10 月的欧冠联赛中，当时他在对阵塞维利亚的比赛中作为未上场的替补。然后又是一次意想不到的旅行，这次是去伦敦。“那是在切尔西客场，我们出发的前一天晚上六点左右，他们打电话给我做新冠病毒检测，我想，‘为什么？’”乌戈舒库回忆道。“他们告诉我一名球员失败了，所以我会替换他们。这对我来说确实是一个很好的机会。” “第二天，我去了切尔西，看到了斯坦福桥。当你小时候在电视上看到它，然后身临其境时，你会感叹“哇！”。 2020-21赛季，他总共入选了三支欧冠球队，但没有参加比赛。在那个阶段，他主要被用作中卫掩护，这意味着他必须在训练中对抗顶级射手塞尔胡·吉拉西。“这并不容易，但我必须做好准备，而且我并不害怕，”这位雷恩年轻人说道。主教练朱利安·斯蒂芬于 2021 年 3 月离开后，在继任者热内西奥的带领下，事情有了进展。 乌戈舒库并不认为年龄是一个障碍，著名的法国同行已经证明了这一点。“我当时很年轻，但就像基利安·姆巴佩所展示的那样，当你觉得自己准备好了，那么你就准备好了。足球没有年龄之分。他们认为我是这个团队的一员。” 赛季末的三场比赛，包括对阵巴黎圣日耳曼的首场比赛，奠定了基础。2021-22赛季，他出场22次，其中一场是在欧联杯对阵托特纳姆热刺的比赛中。他的第一个——也是迄今为止唯一一个——职业进球是在球队 5-0 战胜圣艾蒂安队的比赛中替补上场两分钟后打入的。 队友盖坦·拉博德 (Gaetan Laborde) 强劲而坚定地跑向禁区边缘，乌戈舒库 (Ugochukwu)精准地将球射入左下角。“老实说，在我看来，我来这里是为了帮助球队获胜，这就是我对自己的看法。如果我得分或助攻就会有所帮助，”这位中场球员解释道。 （照片：尼古拉斯·图卡特/法新社，盖蒂图片社） 乌戈舒库知道还会有更多进球，但这不是目前的首要任务。它们只是他比赛的点缀，而不是基石。 “在我的成长过程中，我更多地是一名B2B中场球员，然后当我进入（成年）组时，我更多地被安排在6号（中卫中场）角色上，”他说。“我喜欢它，因为在这里我可以赢得球并控制球。这是我学到的一个新职位，我看到自己在那里成长。” 他在 2022-23 赛季出场 35 次，其中包括雷恩的欧罗巴联赛期间，体现了他作为 6 号球员的地位。乌戈舒库对这个角色日益增长的信心在对阵塞浦路斯拉纳卡队的比赛中得到体现。 由于右侧边线几乎没有回旋余地，他利用自己的身体素质和敏捷的脚步将三名对方球员带出了比赛。一次右脚触球控制球，随后又一次右脚触球，同时张开身体挡球，创造了空间，然后将球传给队友进行传球。奇怪的是，这种身体动作模仿了前托特纳姆热刺和沃特福德中场球员艾蒂安·卡普埃。 “我知道你说的那一刻，”他微笑着说道。“我总是在训练中学习新东西，我有能力和身高，所以我必须好好利用它。在那次行动中，我知道如果我那样接球，没有人会接球。” 《The Athletic》 将乌戈舒库的控球和防守指标分为九类，并将其与其他法甲中场球员进行比较。在铲断、拦截、拦网、解围和完成传球这五项数据中，他在上层梯队中名列前茅，其中空中获胜次数排在第 99%。但作为他决心提高的指标，即使是最终的统计数据也被拆散了。 在消化了他的数据后，乌戈舒库说：“我同意（很高兴看到），但我想说我必须提高，因为我有身高，但有时我不会计算（我相对于球的位置），所以这是我必须改进的地方，特别是因为我有这样的身高，也可以在禁区内赢得更多的角球。也进攻了。” Ugochukwu 是视频分析的倡导者，正如他所说，他经常与教练坐在一起观看剪辑，以“看看哪些效果好，哪些地方可以做得更好”。他的雷恩主帅热内西奥表示，这位法国青年国脚在工作中——即使不在球队中——也不会“发出噪音”。 “保持谦虚并努力自我非常重要，”Ugochukwu 说。“我从我的父母那里得到了这一点，他们也是这样。如果你不参加比赛，你必须问自己：‘我怎样才能提高才能永远留在球队？为什么教练把我排除在外？还有其他球员是更好的选择吗？如果是这样，那为什么？你必须努力工作并保持谦虚，然后就没有什么问题了。我努力接受批评并证明人们是错的。” 乌戈舒库的职业道德也受到了乔·罗登的影响，后者上赛季从托特纳姆热刺租借到雷恩。“他向我展示了坚强的英国心态，”他回忆道。“我记得有一场训练赛——我们都没有进入前十一场，我们以 2-0 落后，有些人放弃了，但乔喊道，‘哦，加油，伙计们，要坚强’。” 我想像他一样，拥有他永不放弃的这种心态。这很鼓舞人心。” 乌戈舒库表示，他“喜欢”与罗登和另一位托特纳姆热刺租借球员杰德·斯宾塞共度时光，并深入了解在英格兰踢球会是什么样子。“如果我想去英超，学习（关于人们和英格兰比赛）会让事情变得更容易。” 由于季前赛要到 7 月 7 日才开始，他最近在暑假期间访问了伦敦，“这是一个我喜欢的城市。建筑物真的很大。我喜欢餐馆。只是为了放松一下，度过一些美好时光。” 爱德华·门迪（切尔西）、拉菲尼亚（利兹联）、伊斯梅拉·萨尔（沃特福德）、纳伊夫·阿格尔德（西汉姆联）和卡马尔丁·苏莱马纳（南安普顿）都是近年来从雷恩转会至英超俱乐部的球员。 这是一条横跨附近海峡的人常走的小路。也许用不了多久，乌戈舒库就会不仅仅享受在英格兰观光的乐趣，许多俱乐部都饶有兴趣地关注着他的下一步行动。 （其他贡献者：马克·凯里） （上图：Getty Images；设计：Sam Richardson） 源自：The Athleti https://theathletic.com/4629826/2023/06/30/lesley-ugochukwu-50-watch-midfielder/