【TA文章转译】为什么亨利在2004年没有获得金球奖？

近日在CBS的节目中，前曼城后卫米卡-理查兹为亨利“颁发”了一座金球奖，这位亨利的解说界好搭档借此安慰了大帝。

要知道，亨利虽然威名赫赫，但是他在自己的职业生涯中从未获得过金球奖，距离金球奖最近的一年则是2003年，以微弱劣势输给了内德维德。

2003-04赛季，阿森纳不败夺冠，亨利也没能在2003和2004年两年拿下至高荣誉（内德维德和舍甫琴科最终拿下了金球奖）。

那么，为什么亨利在自己的巅峰期进球如麻却无缘金球奖？TA乘坐时光机，带我们回到了2000年代初期，一起看看那些年的情况。

https://theathletic.com/5151710/2023/12/21/arsenal-advent-henry-ballon-dor/

TA原文

如果你愿意的话，可以把时间倒回2004年。由于亨利在阿森纳不败战队中的出色表现，人们预计他将牢牢地跻身当年的金球竞争者行列，但他甚至没有登上领奖台。

在票选中，亨利排名第四，落后于舍甫琴科、德科和罗纳尔迪尼奥。

作为一名攻击手，亨利的数据非常出色——法国人当年在57场比赛中攻入46球并助攻16次。他的球风潇洒飘逸，让人目不暇接。

亨利的2004年也充满着奖杯和荣誉，英超联赛不败夺冠，此外他还是联赛最佳射手、赛季最佳球员、欧洲金靴奖获得者、法国年度最佳球员等等。

从统计数据来看，最终获奖的前三名竞争者都没有胜过亨利，甚至司职中场的德科和小罗和亨利都有一定的差距。然而，他们位居前三也自有原因。

舍甫琴科在那支AC米兰有着举足轻重的地位，他成为意甲联赛最佳射手，并带领米兰问鼎联赛冠军。德科助波尔图赢得了葡萄牙联赛和欧洲冠军联赛的冠军，并进入了2004年欧洲杯的决赛。至于小罗，他是巴萨2004年的绝对大腿，踢法赏心悦目，率领球队在2004年整年节节高升。

2004年8月是年满27岁的亨利连续第二年参加金球奖的角逐——2003年，他仅次于帕维尔-内德维德，屈居亚军。

内德维德本人虽然很兴奋，但也对获奖表达了谦逊的一面。“对我来说，蒂埃里-亨利是现在世界上最好的前锋，”他说。“我很高兴，因为一开始我不认为我会击败蒂埃里-亨利、保罗-马尔蒂尼或齐内丁-齐达内，如果我有资格投票的话，我会投票给蒂埃里和领奖台上的其他球员。”

事实上，亨利在2004年没有获奖，甚至没有入选前三，还有一个原因是因为当时的金球奖非常非常看重引人入目的欧冠淘汰赛表现，以及国际大赛的表现。

2004年，亨利在对阵切尔西的两回合比赛中的发挥没有平时那么出色（欧冠1/4决赛），枪手也被淘汰出局，同样地，2004年欧洲杯，法国队整体的发挥不佳，也在1/4决赛被希腊淘汰，这一定程度上拉低了亨利的评价。

从许多伟大球员中挑选最喜欢的球员，尤其是在梅西-罗纳尔多时代之前的几年，是非常困难的一件事，谁得奖都不让人意外，很遗憾，亨利没有受到最大的青睐。

亨利没能拿下金球奖是一个时不时出现的话题，并不仅仅只有理查兹记得。大约一年前，Reddit 上有一个关于这个主题的帖子，题为“为什么蒂埃里-亨利没有赢得2004年金球奖？”前几条回复的语气表明，支持亨利的阵营仍然对这一结果感到不满。

附当年金球奖排名（前五）

1.舍甫琴科（AC米兰/乌克兰前锋）175票

2.德科（巴萨&波尔图/葡萄牙中场）139票

3.罗纳尔迪尼奥（巴萨/巴西前腰）133票

4.亨利（阿森纳/法国前锋）80票

5.扎戈拉基斯（雅典AEK&博洛尼亚/希腊中场）44票