城记：葡萄牙之名，来自葡萄牙的龙城波尔图？

北京时间11月16日3:45，欧国联A1组第5轮，葡萄牙主场5-1战胜波兰，提前晋级八强。

比赛所在地是波尔图的巨龙体育场。

波尔图是葡萄牙仅次于首都里斯本的第二大城市。该市有着十分丰富的旅游资源，古典建筑和巴洛克教堂星罗棋布，畅游在河边或老城区内，浓浓的历史气息扑面而来。

当地人丰富多彩的娱乐生活则带给人们全新的感官，是葡萄牙最值得前往的城市之一。

葡萄牙本场比赛比赛场地是波尔图的火龙体育场。从名字我们不难看出，这座城市与龙有着密切的联系。波尔图也是欧洲为数不多的龙城之一。

足球城市日记，我们一起走进波尔图。

葡萄牙之名，词根来自波尔图，音译自闽南语？

波尔图位于葡萄牙北部，是波尔图区和北部大区的首府（葡萄牙行政区官方主要使用区，葡萄牙本土共18个区，大区这一行政区划在葡萄牙未被正式采用，北部大区包括波尔图、布拉加、布拉干萨、瓜达、维亚纳堡、维塞乌、雷亚尔城和阿韦罗八个区）。

根据一些语言学家和历史学家的研究，葡萄牙的国名Portugal，词根来自波尔图的名字Porto。

根据欧洲文献记载，早在公元前4世纪，波尔图所在的杜罗河流域就有了人类居住的痕迹。这里早期的居民是凯尔特人的一支加莱人。

波尔图的名字来自拉丁语波图卡莱（Portus Cale），翻译过来就是加莱人的港口。

罗马人征服伊比利亚半岛之后，罗马的拉丁文化逐渐取代了凯尔特文化，成为了伊比利亚半岛通用语言。

今天的葡萄牙语是印欧语系西罗曼语族的一支。这恰恰是伊比利亚半岛拉丁化的体现。

中世纪之后，“Portus Cale”遂演变为“Portucale”。公园7世纪时期，Portucale又逐渐变为“Portugale”。也就成为了今天的国名Portugal。

公元8世纪时期，阿拉伯帝国入侵伊比利亚半岛，占领了半岛南部大片土地。基督徒部分盘踞在半岛北部。

这些基督徒一边反抗穆斯林的入侵，在罗马教皇的支持下发动收复失地运动，一边以波图卡莱为基地和阿拉伯帝国发展贸易。

12世纪时期，北部的卡斯蒂利亚（西班牙前身）国王将此地赐予给恩里克伯爵，称为波图卡莱的领地。

波图卡莱领地的首府，就是波尔图。

1143年，恩里克伯爵干脆以此为基地，建立独立的王国，以波图卡莱为名叫做Portugal。即葡萄牙王国。

13世纪时期，葡萄牙王国陆续收复了里斯本以及南部的阿尔加维地区，率先完成了统一。葡萄牙的首都，从波尔图迁往中部的里斯本。

波尔图逐渐失去了首都的位置。但葡萄牙的国名Portugal，就来自波尔图的名字，与波尔图的词根完全一样。

Portugal一词的中文名称原本不是葡萄牙。

早在明朝时期，Portugual通过行贿方式占领中国华南的澳门（清朝时期正式占据），与中国进行贸易往来。

在明朝古籍里，Portugal有“波而都瓦尔”及“蒲都丽家”等译名。

意大利传教士利玛窦与明朝光禄寺少卿李之藻合作刊刻的世界地图《坤舆万国全图》，将Portugal的名字音译成“波尔杜瓦尔”或“波尔杜曷尔”，与波尔图的名字如出一辙。

↑明朝古籍《坤舆万国全图》

满族入关后，中国进入清朝时期。清朝时期，Portugal一般被翻译为“博都雅”。

Portugal音译为葡萄牙，始见于清雍正八年（1730年）官员陈伦炯所撰写的日志《海国闻见录·大西洋记》中。在文中，他这样写道：“葡萄牙者，澳门之祖家也。”

这位清朝官员祖籍是福建省同安县，闽南地区。他用闽南语发音，将Portugal音译为葡萄牙。葡萄牙一词由此成为了该国的中文名称。

可以说，葡萄牙的国名从波尔图一个词根，与葡萄没有任何关系。

然而，葡萄牙却有着悠久的葡萄种植历史。葡萄牙最有名的葡萄酒，就是出自波尔图的波特酒。不得不说，这就是一种巧合。

波尔图巨龙球场：名字背后是波尔图人驯龙故事

此役，葡萄牙5-1战胜欧洲白鹰波兰的所在地是葡萄牙波尔图的巨龙体育场。

葡萄牙巨星C罗对于这座球场并不陌生。2004年欧洲杯，C罗正是在这座球场打进了国家队欧洲杯处子球。

波尔图的球场叫做巨龙球场，以城市命名的俱乐部波尔图把龙划入自己的logo之中。波尔图也是欧洲为数不多的把龙作为图腾的城市之一，外号葡萄牙的龙城。

波尔图和龙的关系，要追溯到伊比利亚传说。

熟悉西方文学的朋友知道，西方龙和中国的龙本质区别就是中国龙会下雨，西方的龙会喷火。

在欧洲传说中，龙既可以作为宝藏的看守者，也可以是贪婪的恶魔。龙到底是守护者还是恶魔，关键看是否有人能降服龙。

在伊比利亚半岛的传说中，波尔图所在的杜罗河蕴藏着无数的宝藏，被伊比利亚半岛的居民誉为“黄金之河”。

杜罗河下游的财富自然引起了龙的注意，恶龙当然希望占有杜罗河，独霸这里的所有财富。

为了保护属于这里的财富，波尔图的居民一次次尝试驯服恶龙。

经历了一次次失败后，波尔图人找到了对付巨龙的妙招——当恶龙喷火时，用杜罗河的河水来浇灭了巨龙的火焰。一次次循环往复，最终驯服了巨龙。

从此，这条巨龙不再祸害波尔图这座城市。反而成为了波尔图这座城市的守护者和仆人。

前文我们说到，公元8世纪时期，摩尔人（使用阿拉伯语)通过越过直布罗陀海峡的方式，占领了伊比利亚半岛的大部分地区。北方一直未被摩尔人所征服。

根据波尔图当地的传说，波尔图人之所以能够保护城市没有落入敌手，恰恰是巨龙给予了他们巨大的力量。他们凭借着巨龙的力量，赶走了半岛西部的摩尔人，进而收复了整个葡萄牙。

C罗在葡萄牙的龙城打进自己910粒进球。驯龙传说，龙给予波尔图人力量的故事一直在波尔图流传着。这就是葡萄牙、波尔图和龙的故事。