懂球译站｜格策亲笔信：足球世界之外，我是谁

本文转载并翻译自球星看台，是德国球星马里奥-格策写给两个孩子的亲笔信，原文发布时间为11月20日。

亲爱的Gioia，亲爱的Rome，

爸爸有个故事要讲给你们听。

在我写下这封信的时候，你们分别是一岁和四岁，但你们的生活很快就会发生变化。你们会用好奇的眼睛探索世界。你们会欢笑，尝试新事物。你们会结交新朋友。可能还会使用社交软件。而在我大部分的人生里，我都是一名足球运动员，你们会听到和读到有关我的故事。真实的，半真半假的，谣言，甚至是完全的胡说八道。

你们会从别人那里听到我的故事。

所以，在那之前，我希望你们能听到真正的有关我的故事，由我来亲自讲述。

但首先，让我来告诉你们你们是如何来到这个世界的，因为每天我都在感激你们平安降生这件事。

Rome，作为我的大儿子，让我们先来讲讲你的故事。

我永远不会忘记，在你妈妈怀孕七个月的时候，我们的助产士来到我们在多特蒙德的家。她正在给你妈妈做超声波检查，这是孕期的例行检查，以确保一切正常，但突然，她说：“看起来你们的宝宝不太好。”

我们说：“不太好是什么意思？”

助产士回答道：“他的心跳太慢了。我们得叫救护车。你们需要立即去医院。”

我感觉自己的心几乎都停止跳动了。我们已经准备好在杜塞尔多夫迎接你的出生，因为我们认识那里的医生，感到在那里一切都会很安全，但从多特蒙德的家里去那边需要开车一个小时，而救护车则驶向最近的医院，我开车紧跟在你和妈妈后面，但我感觉自己好像离你们很远。20分钟内，我们在警报声中快速行驶，闯过红灯，穿梭在鸣笛的车辆之间。

噩梦，活生生的噩梦……

作为父母，很难描述这种对于可能失去孩子的恐惧。我惊慌失措，汗流浃背。从头到脚充满了焦虑，甚至胃部都不适了起来。度秒如年。我甚至不知道我是怎么把车开到医院的，因为我脑子里只想着，请请请请请让他没事。

上帝，请保佑！

在医院，十几个人在等我们。一切发生得非常快。他们围住你妈妈，然后我听到有人说：“他的心还在跳！”我松了一口气，几乎瘫倒在地。

但医生紧接着说：“我们需要把宝宝剖出来！”

有可能你出现了感染的情况。

医生们进行了剖腹产手术，在接下来的几分钟里，我只能坐在那里。等待，希望，祈祷。

最终，Rome，你提前六周来到了这个世界。

我猜你只是迫不及待想见到我们。

当我第一眼看到你时，我明白了。我明白了。

我的生活改变了。

一切都将永远不同。

但我们遇到了个小问题。你知道，医生把你放在重症监护室，以便监测你的体征，确保你恢复良好，而我们也和你呆在一起。我本该回到多特蒙德的训练中，那是我当时效力的俱乐部，但那是2020年6月，正值疫情期间，我们的行动受限。医院的工作人员告诉我，我可以回到训练场，或者在医院待着，但不能兼顾这两件事。

我必须在足球和家庭之间做出选择。

哈哈。

我说：“看，这根本不需要考虑。”

我打电话给俱乐部，解释说在你完全康复之前我无法去训练。最后，我再也没有回去。

你妈妈和我在医院呆了三周，基本上就是吃饭、睡觉并陪在你身边。你于2020年6月5日出生。我的合同在那个月底到期。等我们回到家时，我已经是自由球员，赛季也结束了。我不认为多特蒙德对此很高兴，但我想他们应该会理解。他们需要理解，我们都别无选择。

我首先是个父亲，其次才是个足球运动员。

对此，我永远不会道歉。

今天，大家看不出你是个早产儿。你精力充沛到爸爸需要开始喝咖啡，以便能跟上你的脚步。

而Gioia，我美丽的女儿。你呢？

你的名字在意大利语中是“快乐”的意思。你总是微笑，也让我们微笑。和格策家的其他人一样，你也早早登上了舞台。

在你妈妈的子宫里，你的心跳也很慢。幸运的是，他们在医院发现了这一点，所以你的到来没那么戏剧性，没有救护车接送你，你只是提前了四周出生，但我们仍然很紧张，你妈妈非常坚强地挺过了这一切。下次你们见到她时，记得给她一个大大的拥抱。

我们爱你们胜过爱这个世界上的一切。

不管这些年你们读到了什么有关于你们父母的故事，无论好坏，这都是最重要的，是唯一确定的。

我们，爱，你们。

“嘿，你是马里奥-格策吗？”

当我们一起散步时，有时会有人靠近我们，你们会听到他们问我这个问题，他们可能会要求和我合影，而你们会在想这是为什么。

所以，马里奥-格策有两个版本。有马里奥这个人，这是你们所认识的，是爸爸。

还有格策这位足球运动员。当人们要求合影时，他们想和这个格策合影。因为他们在体育场上或电视上看到过我。

对他们来说，马里奥-格策这个人并不以你们所认识的那种方式存在。

这对你们来说非常重要。

那么，谁是格策这位足球运动员呢？嗯，当我还是个小男孩时，我踢足球，并没有想过这会成为我的职业。但我热爱这项运动，这就是那时我脑海里的一切。时间快进到我18岁，我和我家乡的俱乐部多特蒙德一起赢得了联赛冠军，所有人都爱我。

两年后，我去了一个更大的俱乐部，拜仁慕尼黑，多特蒙德的每个人似乎都恨我。他们称我为叛徒。但我过往的一生都待在多特蒙德，我只是想要尝试一次新的旅程，去新的环境。那时足球是我全部的生活，那时只有格策这位足球运动员，没有你们的父亲马里奥。

但糟糕的是它影响了我的母亲和两个兄弟，也就是你们的奶奶和叔叔们。

我的一个兄弟在学校被针对，我们家外面甚至需要警察驻守以保护我们的安全。

作为一个家庭，我们所熟悉的一切都在多特蒙德，但现在我妈妈希望我的弟弟能在慕尼黑找到一所学校，离我近一点。稍后，我的哥哥，他也踢足球，在慕尼黑找到了一个俱乐部。

有一天，我妈妈说：“就这么决定了，我们都搬到慕尼黑。”

只是因为我。

我只是想踢最高水平的足球比赛，在可能的情况下。

次年，我打进了那个让德国成为世界冠军的进球。我没在编故事！我表现得如此出色，以至于人们说我会成为地球上最好的球员之一。他们期望我在接下来的10年里成为超级明星。

我是新的德国希望之星，下一个梅西。（你们认识他，对吧？）

但这是一种沉重的负担。我觉得我必须在每场比赛中、在每周都表现出色。我不能有糟糕的时刻，我得在今天赢，明天也赢。我努力了，我真的努力了。

但人类确实会有糟糕的时刻。他们会受伤。他们会生病。即使你表现得很好，教练也可能会改变战术，而你会被排除在外。回想起来，我对自己太苛刻了。

我也希望我能更有耐心一些。

我给你们举个例子。2016年，我差点去了一个叫利物浦的著名英格兰球队。那里的教练是一个名叫克洛普的人。

也许你们见过他的照片？高个子，总是带着大大的笑容，非常幽默。克洛普曾是我在多特蒙德的教练，那时我没有意识到拥有他作为教练是一件多么幸运的事情。我去了他在利物浦的家，我们一起坐在客厅里。克洛普的特别之处在于他看到了马里奥这个人。我们没有谈很多有关足球的事情。他没有说：“我该如何说服你？你想要什么？”

他问了我一些关于生活的问题，我想他说过类似这样的话：“看，马里奥，你会在这里踢很多比赛，并且会很开心。我知道这对你来说是最重要的。这家俱乐部真的很棒。好好想想。”

我真的很想再次为他效力。

但我也想立即赢得一些东西。我太没有耐心了！利物浦那时在英格兰排名第八，而多特蒙德在德国排名第二。多特蒙德还签下了许尔勒，他是我在足球界最好的朋友之一。我记得第一次效力多特时有多么有趣，当时我们赢得了两个联赛冠军并打进了欧冠决赛。也许这次也会像过去的美好时光一样，是吧？

所以我回去了。我非常爱多特蒙德，但我确实觉得我错过了与克洛普的一段特别旅程。我那时没有意识到他需要时间在利物浦建立一支伟大的球队。我实际上也没有必要立即参加欧冠。我只是没有想得那么长远。

但多特蒙德对我仍然意义重大。在相同的情况下，如果再让我选一次，我可能还是会做出同样的决定。不管怎样，我总是努力向前看。

这一切都要感谢你们两个。当你们的妈妈在2019年秋天第一次怀孕时，我正在专注于寻找下一家俱乐部。我那时出场机会不多，当我的合同在来年夏天到期时，我可以自由选择另一支球队加盟。这是我第一次完全拥有自己做选择的权利，不用考虑转会费或者我当前效力的俱乐部的意愿。我对我的计划如此执着，以至于在那年冬天当曼联想要我时，我拒绝了。

几个月后，在2020年3月，我接到了弗里克的电话。

“你会回拜仁吗？”

嗯……为什么不呢？

我们同意保持联系。

然后我成为了一名父亲，当我们从医院回到家时，这是我人生中第一次，我没有效力于哪一家俱乐部。星期一早上，我没地方去。没有比赛，没有目标，没有队友一起欢笑。我是全职爸爸，这很棒，但也…不太一样。我坐在沙发上，希望我的电话会响。拜仁刚刚赢得了三个奖杯，我在等待，等待，等待……我和弗里克又聊了几次……但最终，没有成行。

突然之间，已经是十月了，欧洲球队的球员注册截止日期即将到来。

我29岁了，我有一个孩子，一个完整的家庭。

没有工作，没有收入。

我很担心。

我知道我会找到一个俱乐部，但，你知道……拜托！我曾效力于多特蒙德和拜仁，德国最大的两个俱乐部。几个月前，曼联和拜仁还打电话给我。

而现在……寂静无声。

这怎么可能？

我最后打了一个电话给一个名叫罗杰-施密特的人。现在回头看，我不认为他知道他对我的职业生涯和我个人有多重要。他在正确的时间出现在正确的地方。那时他在执教一家荷兰俱乐部，叫做PSV埃因霍温，我们已经联系了几周。他们已经在为新赛季训练，所以我问他是否愿意在当天签下我。幸运的是，他愿意，我得以为一家大俱乐部和一位德国教练效力，离杜塞尔多夫很近。完美。

但如果那时施密特说球队没有我的位置呢？

那时我意识到我不能在俱乐部之间漫无目的地游荡。我需要一个计划，我必须做一些踢球以外的事情。

终有一天，我起床之后查看日程表，会看到很多空白。不止是三个月，那会是永远，没有竞争，没有收入。我会不再是一名现役足球运动员，但我仍然是一个丈夫和父亲。我必须为我的人生的第二阶段做好准备，这很容易被忽视，因为作为运动员，我们往往只是专注于下一场比赛，然后，噗！一切都结束了。

你们可能认为在应对这种困难的过渡时，我会得到帮助，对吧？

好吧，没有。

没有人告诉我们该如何处理我们的财务，如何储蓄，如何投资。只要我们表现出色，没人关心其他的事情。

“他是个足球运动员，他会没事的。”

当然，我们很幸运能有足够的收入。大多数人都想拥有我们的工作。但我们仍然是普通人。无论我们赚多少钱，我们仍然需要在心理上应对退役这种情况。这很重要，因为我们在停止做运动员的那一天，我们就失去了我们身份中的一大部分。

今天我是马里奥-格策，足球运动员。没有足球，我会是谁？

下次你看到一个球员“再踢一个赛季”时，你可以问问自己：这纯粹是对比赛的热爱吗？还是害怕离开？

有一个伟大的人叫德克-诺维茨基，他是德国乃至欧洲第一个被评为NBA最有价值球员的人。他打篮球打到了40岁。他做了脚踝手术，他的脚很疼，但他选择坚持下去。毫无疑问，他热爱篮球，但现在他46岁了，几乎不能动了。我在法兰克福见过他一次，他说：“马里奥，我可能五年前就该停下来了。”

在竞技体育中，五年是很长的时间。

你们认识贝克汉姆，对吧？我最近在巴黎见到他时，他说：“我想念足球的一切，我想回到足球世界里。”

他退役后的第二天就飞往迈阿密，经营一家足球俱乐部。他说：“我必须继续前进。”他需要一个新的理由，能够让他每天在早上起床，他也需要一些帮助他建立新的身份的东西。

我也必须继续前进。当我与埃因霍温签约时，我开始研究美国的退役运动员如何经营他们退役后的生活。今天，我们已经建立了一个家族办公室，我也进行了投资以确保我们的未来。

马里奥-格策，投资者。

这将是我的第二人生。

我不想仅仅被认为是那个在世界杯决赛中进球的人。人们仍然在跟我提这件事情，我理解为什么。这是一个令人难以置信的时刻，但这也只是我生活中的一个章节。

当他们问这是否是我人生中最美好的时刻时，我只是微笑。我还有很多想要实现的事情。

我希望现在这些故事对你们两个来说更有意义。

今天，我仍然在踢足球，但在我第一次离开德国，效力于其他联赛后，我回到了德甲联赛中，现在我效力于法兰克福。在这个联赛中，我曾被爱过也被恨过，在这里我迅速崛起并给自己施加了很大压力。我还参加了另一届世界杯。

但我现在处于不同的位置。我试图帮助年轻球员，在场上和场下给予他们指导。自从来到这里，法兰克福对我来说变得非常特别。不仅因为这个俱乐部以及他们的球迷，还因为这是你们两个拥有第一段记忆的地方。这是你，Rome，在体育场为我加油，并在比赛后在场上奔跑的地方。这是你，Gioia，出生的地方，你的出生让我们的小家庭变得完整。

这就是我的故事，我可以继续讲下去，如果你们有任何问题，放心大胆地问我。我会永远在你们身边，回答你们的问题。

如果你们的朋友问起我，你们可以告诉他们，我拥有过一些美好的时光，也度过了一些糟糕的时光，我对我所取得的成就感到满意。至于我可以做得更好吗？当然。但生活并不完美。我实现了我的梦想，并在这个过程中获得了很多乐趣。

最终，我很感激。我拥有了我所能想要的一切。

我有两个美丽的孩子和一个了不起的妻子。我很健康，我为一个了不起的俱乐部效力，我比以往任何时候都更快乐，因为现在我是一名父亲，我意识到足球是什么。它是一场比赛。是我生活的一小部分。

如果我踢了一场糟糕的比赛，你们仍然会在那里。如果我回家时额头上有个伤口，就像前几天发生的那样，你们不会在乎，因为你们想玩乐高。而我也会忘记那个伤口，因为在那一刻，没有什么比和你们一起玩乐高更让我想做的了。

我的手机里曾经满是球场上的高光时刻。现在只有你们两个。

在未来的某一天，我希望你们会意识到你们对我有多重要。

最后，还有一件事……

几个月前，我看到你们在床上并排睡觉。即使我已经看过几百次，我还是开始思考，他有一个妹妹，她有一个哥哥，现在他们可以一起成长。

这场景很简单，但我觉得它很美。

我感到很幸运。

然后我开始哭泣。

谢谢你们让我的生命完整。

我爱你们。

——来自爸爸