懂球译站 | 穆西亚拉亲笔信：这就是我21岁的样子
JayStones
本文转载并翻译自球星看台，原作者穆西亚拉，原文发布时间11月27日。
我，永远都是很放松的。这是你需要了解我的第一件事。除了在足球场上，我从来不会做得太过。
但说实话，放松是很有回报的。你有没有试过在家里坐着，到了那种深入放松的阶段，开始翻看你的相册？而且是深入翻看，从头到尾。我喜欢这样做，因为就像是看到你人生的电影在倒放。
实际上，我前几天就在家里这样做了。当我翻到最后时，我看到了我用第一部手机拍的第一张照片。说实话，那让我起了鸡皮疙瘩，我在一张照片中看到了我的足球旅程。
你看，我是在8岁时拿到手机的，之前我就想要一部，但我妈妈……对，她拒绝了，她有硕士学位，是个非常聪明的女人，不会让她8岁的孩子拥有一部iPhone，绝对不可能。
但后来我被切尔西的青训学院录取了，那时我才有了一个小小的谈判机会。那时候我们刚从德国搬到英国，我妈妈要完成她的硕士学位，而我还在学习英语，我说的是一种德语、英语和“足球”的混合语言。
有趣的是，我来到英国后交的第一个朋友之一是科尔威尔，我在南安普顿学院的第一天训练时出现了，那时我99%说的是德语。但你知道足球是怎样的……它是世界通用的语言。我走向科尔威尔，因为我觉得他看起来很友好，我尽力而为地说……
“泥嚎，我叫贾马尔，足球？我爱足球，很棒，足球，兄弟，我叫贾马尔(Na, was geht? Jamal. Hello. Football. I love football. Cool. Football, bro. Jamal)。”
科尔威尔可能觉得我很怪，但我们通过足球认识了彼此，我也开始慢慢学习英语。你知道什么最疯狂吗？我们发现我们同年同月同日出生！这就像命运一样，我们成为了好朋友。
几个月后，我们一起搬到了切尔西，而我得在学校和训练之间来回奔波。一个小孩子在大城市，那时候，我妈妈妥协了，让我有了一部手机(不过，她很快就设置了家长模式，我基本上只能发信息和用相机，仅此而已)。
“每小时给我发一条信息，穆西亚拉，每个小时。”
那是我拍的第一张真正的照片：科尔威尔和穆西亚拉在切尔西青训学院，两个有梦想的男孩，咔嚓。
穆西亚拉和科尔威尔
当我们来到切尔西时，能够接触到所有的足坛传奇真是令人难以置信——即使只是距离他们一百米，或者在停车场看到他们。那时候大概是2012年，所以我们见到了兰帕德、德罗巴、切赫、特里……他们都是真实存在的。
那真的是迪迪埃-德罗巴，就像在FIFA游戏里的一样，他们和我们这些孩子不一样，他们在基地的另一边，但有一天，他们因为某个原因来到青训场地训练，我记得我对科尔威尔说：“我要跟他们拍个照片，我要拍个照片，不管了，兄弟……”
训练结束后，所有球员都从球场走下来，个个都精神抖擞，我永远不会忘记，我走向许尔勒。我毫不羞愧，直接找上了他。
我举起手机，对他说：“Bitte(拜托)，安德烈(许尔勒)？拜托，先生。”
他非常友好，我拍下了一张有点尴尬的自拍，还记得2012年的自拍吗？那时我们还没有掌握自拍的技巧。
所以我把手机放得很低，笑着：
😁
模糊的、尴尬的照片，但我不在乎，那张照片对我来说就像金子一样珍贵。我后来跟德罗巴、特里和其他一大堆球员拍到了照片，就像在收集宝可梦。“兄弟，我前几天拍到了大卫-路易斯！我拍到了阿扎尔！”你会炫耀自己的照片。
我记得我爸还帮我跟JT(约翰-特里)拍到了照片，那是一次认真的拍摄，我爸有一天偶然遇到他，问道：“队长！我和我儿子能跟你拍张照片吗？”
穆西亚拉与德罗巴、切赫、许尔勒、萨拉赫、特里
我爸拍那张照片时笑得合不拢嘴，对他来说，那是一个非常特别的时刻，因为他是那个把对足球的热爱灌输给我的人。他在我小时候的每一场比赛中都在场，和我一起在场边奔跑。你可以看看那时的视频，看起来他就像个裁判，但他只是我爸，这是我身上的尼日利亚血统，他实际上过去常常随身带一条小白毛巾，放在后兜里，以防需要擦汗。
前几天我翻看那些旧照片，那是一个的提醒，让我意识到我们走过了多么长的路，在回到德国之前，我们在英格兰待了八年。当我16岁时，我刚刚完成中学会考(GCSEs)，我们的家庭充满了不确定性，这种不确定性不是关于足球，而是关于生活。
当时，英国脱欧法案即将生效，我妈妈担心这会影响她作为一名在伦敦工作的外籍人士的职业生涯，我们无法得到明确的答案，这让人很有压力。
就在那时，拜仁给了我们一个回家的机会，或者我应该说，那是我们的“第一个家”。我爱英格兰，坦白说，我觉得自己有一部分是英格兰人。像这样彻底改变生活从来不是一个容易的决定，但这真的感觉像是命运，关于拜仁，总有一种自然的感觉。
穆西亚拉和父亲丹尼尔-理查德
但是……嗯，我不打算撒谎，我可以讲一个版本的故事：我去了拜仁，穿上了皮短裤，像个小德国男孩回家，一切都很完美。
但事实更为复杂。
在我们搬到慕尼黑前的几周，我摔断了下巴，当然这是另一个故事了，你只需要知道我下巴里装了两块钢板，几周以来我唯一能吃的东西就是汤和千层面。
千层面，兄弟。
千层面。
我现在连闻都闻不了它，更别说一听到这个词就觉得多难受，我吃了太多我妈妈做的千层面，以至于都留下了心理阴影，我瘦了很多，而且本来我就不是一个大块头。所以现在我是一个从切尔西青训营出来，要搬去拜仁的孩子，体重只有60公斤，连话都说不清楚——只能含糊地说几句。
德式千层面
这里我要说明白一点——我会说德语(别笑，萨内，别笑，兄弟)，好吧，我说的是“德式”德语，在家里，我和爸爸妈妈总是说德语，但你也知道和家人交流是怎样的，对吧？
那更像是一种随意的、带有俚语的德语，不是你在学校里学的那种有着正确语法的德语。所以现在我说着生疏的德语，嘴巴只能张开15%，试着向大家自我介绍。
真是疯狂。
我敢肯定，当时大家心里都在想着：“他就是那个从切尔西来的？这么瘦的？他真的会踢球吗？”
这给了我很大的动力，让我想要回到球场上，向俱乐部的每一个人证明他们对我的信任是对的。我要非常感谢克洛泽，他是我在U17的教练，他对我毫无保留。
以前，说到防守，我根本不懂，在这方面我很不成熟，只想进攻，想要过掉对手，而他每天都在提醒我必须防守。
有趣的是，你记得克洛泽是因为他的进球，对吧？但他总是这样“折磨”我……
“穆西亚拉！穆西亚拉！回防！防守！你必须防守！！！”
说实话，有时候真的很烦，但他让我成为了一名更全面的球员，我们的关系非常好(他现在对我的防守表现非常满意，以至于在国家队他甚至让我和他一起练习射门)。
没有他，我不可能这么快就进入一线队，那天太不可思议了，实际上，前一晚更让我难忘。
我想每个球员都清楚记得自己接到“那个电话”时的情景。
我当时正在慕尼黑慢跑，那是2020年，就在疫情爆发前，我17岁，戴着耳机跑步，手机突然响了。我以为是我妈妈打来的。跑到一半接起电话，结果是格兰德(时任拜仁一线队助教)，他说：“我想跟你说，明天你要和一线队一起训练。”
我震惊得转头回家，告诉我妈妈，我冲进门，大喊：“妈妈！妈妈！你不会相信的！我们得马上吃晚饭，我得去睡觉！”
那天晚上我试着在10点钟上床睡觉。
对。
没有。
睡不着。
我特别紧张，心跳加速，盯着天花板。
11点、12点、1点……
我不知道自己最后几点睡着的，感觉就像……今晚我还有什么梦要做呢？还有什么意义？到了早上，梦就要变成现实了。
有趣的是，第二天我妈还得开车送我去训练——我的意思是，以前也是我妈载我去训练，但现在我要和穆勒、诺伊尔、基米希一起训练，而我妈开着她的大众Polo送我去。
大众Polo
我试着进入那种“杀手”心态，而我妈却在说：“穆西亚拉，你早饭吃够了吗？穆西亚拉，把手机音量调小点。穆西亚拉，训练结束后别忘了给我发信息。穆西亚拉……”
“妈，我需要专注！我能不能自己选一首歌？”
简直像喜剧里的情节一样。
她知道我很紧张，因为我平时在车上会一路唱歌，但那天我一句话都没说。
我们终于到了训练基地，打开车门……
“爱你！玩得开心！记得给我发信息！”
“知道了，知道了。”
“穆西亚拉？”
“爱你，老妈。”
关上车门，走向一线队训练基地的门口，我心里想着：“保安不会不让我进去吧？”
谢天谢地，他们让我进去了，但我完全不知道自己该去哪，我那天只是去凑人数的，一线队已经在开关于一场欧冠比赛的会议。
所以我就坐在大厅里，等着有人来接我，我感觉就像第一天上班的实习生那样，坐在那里，连手机都不敢拿出来……等着别人……特别紧张……
终于，我看到我的好朋友齐尔克泽从楼梯上走下来，他笑得合不拢嘴……
“哈哈！看看这是谁……来吧，兄弟，我带你转转。”
穆西亚拉和齐尔克泽
我记得当时走进更衣室，只是站在那里。
我非常害怕不小心坐到别人的座位上，我只是想尽量不被注意，直到有人告诉我该坐哪里。
你知道那种不知道手该往哪放的感觉吗？
我就站在那里，心里想着：
“千万别惹恼任何人，千万别惹恼任何人。”
你看，我小时候听过很多这样的故事，看过关于NBA的纪录片。
新秀？你懂的！
“我们得让新秀看看这里是什么样的。”
我以为他们会对我很严格，但实际上，每个人都很友好和热情(好吧，几乎每个人，我还是不能原谅萨内给我起的“小鹿”这个绰号，这个绰号太贴切了，你懂我的意思吧？)
拜仁的整个文化——“Mia san Mia”——不仅仅是一句口号，很难用语言解释，直到你真正走进更衣室，但那里的氛围更像是一个家庭。
老实说，如果没有亲身经历过，我可能不会相信，那第一天对我来说非常重要，不仅仅是作为一名球员，而是作为一个人。
当我们训练时，我记得看到蒂亚戈在整座球场上都是两脚出球，半场到半场，没有失误，完美的触球，我从未见过这样的场面，我心里想着：天哪。
如果我现在再看到他踢球，今天，我仍然会想：天哪。
这简直不合常理，他太离谱了，蒂亚戈简直太离谱了。
我记得我们做的第一个训练是控球练习，而我在中间，我唯一想的就是确保我在场上时水平不会下降。
“不要让他们注意到你才17岁。”
那是我唯一的目标。
之后的一切有点模糊，但我记得走下球场，看着其他球员，我知道我属于这里，我能从他们的脸上看出来，我的水平没有下降。
那次训练结束后，我换好衣服，立刻给我妈妈发信息：
“好了，我们训练结束了，你能来接我吗？”
我在停车场等了她大概30分钟，每个人都走向他们的奥迪：“回头见，穆西亚拉”，终于，我妈妈开着大众Polo来了，我上了车，感觉就像又是开学第一天，她微笑着说：“怎么样？踢得开心吗？”
我说：“挺好的，嗯，挺好的。”
“那就好。”
我没有说话，很放松，微笑着望向车窗外……
真是难忘的回忆。
那是我们生活新篇章的开始，接下来很多事情发生得非常快。疫情来袭，我在空荡荡的体育场迎来了对第一场比赛，那是对阵弗赖堡(球场你只能听到穆勒的喊声)。后来，我在对阵沙尔克的比赛打进了自己的第一个进球。
我在满座的体育场的第一场比赛是对阵莱比锡，真正的足球终于回来了(“你害怕了吗，小鹿斑比？这孩子害怕吗？” 孩子并不害怕)。接着是我的第一次世界杯、我第一次在欧洲杯上拿到10号球衣，我们给德国带来的欢乐，令人惊叹的回忆。
有一天，当我有时间去消化这一切的时候，我会讲述这些故事。但现在我想到的是在拜仁的第一次训练，有时候你需要翻阅一下自己的相册，去记住那些小细节，这就是我想写下这些的原因。把这些回忆记录在纸上，5年或10年后再回来阅读……也许甚至是50年后。
这是我21岁的样子。
到了26岁，我希望我能有一个世界杯冠军和几座欧冠奖杯，我希望我能让我的家人感到骄傲。我真的希望我爸爸不要让我问队友们能不能和他合影，就一个合影。
(好吧，说实话，他还会继续这样做，而且乐在其中，每次都笑得合不拢嘴)
就是这样，这就是我。
这就是我目前为止的故事。
——穆西亚拉，2024年