埃及历史上第二个非洲足球先生，还在朝着梦想奔跑

 （本文编译自《卫报》，原文链接：https://www.theguardian.com/football/2018/jan/05/mo-salah-african-award-step-in-quest-place-history）

“你从哪儿听说这些谣言？”萨迪奥-马内怀疑地问道。

在周四，马内和利物浦队友穆罕默德-萨拉赫搭乘私人包机前往加纳首都阿克拉，参加非洲足联年度颁奖典礼，他被飞行员问到自己与萨拉赫之间是否不和。

“你看到上一场比赛（利物浦主场迎战莱斯特城）我给他的助攻了吗？”马内反问飞行员。几个小时后，这位塞内加尔球员告诉《卫报》：“萨拉赫和我是非常非常好的朋友。在利物浦，虽然我对每个人都不会太热情，但他也许是我跟我关系最近的朋友了。”

萨拉赫和马内在克洛普执教的利物浦队内表现出色，却不得不经常面对这个问题。在周四颁奖典礼前的新闻发布会上，当萨拉赫又一次被问到时，他甚至生气地鼓起了腮帮子。不过对萨拉赫来说，在那个夜晚赢得非洲足球先生奖项意义重大。

“我希望成为埃及足球历史上最优秀的球员。”

这意味着萨拉赫希望超越穆罕默德-阿布特里卡（Mohamed Aboutrika），后者从未效力欧洲联赛俱乐部，却被人们视为埃及历史最佳球员。从2004年到2011年，阿布特里卡随阿尔阿赫利夺得7座埃及联赛冠军奖杯，两次埃及杯冠军，以及五次非洲冠军联赛冠军。2004~2007年，阿布特里卡连续四年被评选为埃及年度最佳球员。

阿布特里卡不仅是一位现象级的球员，他还呼吁社会变革，因此在埃及几乎被神化。

自阿布特里卡之后，今年25岁的萨拉赫成了又一名牵动祖国同胞心弦的球员。他是怎样做到的？“萨拉赫的足球天赋吸引了许多球迷，而谦逊又让他赢得了人们的心。”在1990年世界杯上对荷兰打进一粒点球（注：也是迄今为止埃及的最后一粒世界杯决赛圈进球）的前埃及中场球员Magdi Abdelghani说。

在2018年新年那一天，埃及报纸《Al-Watan》将16页篇幅中的9页用来报导萨拉赫，标题写道：“法老王：2017年的喜悦和2018年的希望。”

不要有压力……马内非常清楚萨拉赫的号召力，他告诉《卫报》：“在球场内外，萨拉赫都是一个完美的绅士。我知道我对家乡同胞（塞内加尔人）意味着许多，但你可以看到埃及人对他的反应——哪怕是在我们到客场踢比赛的时候。”

萨拉赫对身边人，甚至对马内的影响都非常明显。马内很活泼，不过当两名球员来到颁奖现场或参加新闻发布会时，萨拉赫显然是“主持大局”的人。每当遇到棘手问题，马内都会看一看萨拉赫，让他来回答。

“我十分尊敬他。”马内说道，“不仅仅是我一个人，你也可以问问我的队友们。许多足球运动员拥有多重性格，但萨拉赫不会那样。他虔诚信教，他真的热爱人们。萨拉赫还是一名出色的球员，这就更棒了。”

数小时后，萨拉赫形容当选非洲足球先生就像“梦想成真”；萨拉赫还透露，他和马内“真的希望来到阿克拉”。

许多利物浦球迷对这两名球员获得俱乐部批准，飞行6500英里参加颁奖典礼感到不满——尤其是考虑到颁奖典礼与足总杯赛场的默西塞德德比只有一天的时间间隔。“教练在很早以前就给我们送来了祝福，我不清楚球迷们为什么会因为这个决定生气。”萨拉赫说。

去年12月中旬，利物浦主帅克洛普告诉萨拉赫和马内，如果他俩想要参加在加纳首都举行的颁奖典礼，他不会介意。当时他俩相当吃惊，不过事实上作为教练，克洛普一向擅长观察球员们的生活细节。

“我们是我们的国家的公民，有这份责任。”萨拉赫说道，“教练（克洛普）很清楚，我们在颁奖典礼现场领奖对俱乐部也很重要。”

所以在周四夜里10点，萨拉赫、马内和在非洲足球先生奖项评选中排名第三的加蓬球员奥巴梅杨站在了舞台中央。

萨拉赫认为此次得奖“对埃及人民来说意义重大，因为这让每个人内心有了希望，相信我们不但培养了许多球员，还能培养有能力赢得重要奖项的伟大球员”。

这并非夸夸其谈。埃及曾经9次闯入非洲杯决赛，这项数据领先于所有其他非洲国家；而在9次非洲杯决赛中，埃及七次获胜夺冠，夺冠次数也在所有非洲国家中排名第一。埃及俱乐部共14次赢得非洲冠军联赛冠军，领先于其他非洲国家的俱乐部——刚果民主共和国在这项统计中排名第二，刚果俱乐部在非洲冠军联赛中曾6次夺冠。

埃及足球在非洲的地位毋庸置疑，令人费解的是在萨拉赫之前，只有一名埃及球员曾当选非洲足球先生（1983年，译注：非洲足球先生奖项创立于1992年，不过从1970年到1994年，《法国足球》杂志每年会评选非洲金球奖）。

与擅长购买海外优秀球员的刚果俱乐部所不同，无论在国家队亦或俱乐部层面，埃及足球都将本土球员作为基础。但随之而来的一个问题是：在非洲足球先生的奖项评选中，效力于埃及乃至非洲联赛俱乐部的球员，很难与效力欧洲豪门的球员竞争。

1970年到2017年，非洲足联共47次颁发非洲足球先生奖项，但在非洲联赛踢球的球员仅13次得奖——最近一次发生在1985年，摩洛哥球员泰莫米（Mohamed Timoumi）当选。

萨拉赫是被评选为非洲足球先生的第34名效力欧洲俱乐部的球员。在萨拉赫看来，征战英超联赛是否是他当选非洲足球先生的主要原因？“在英格兰踢球很棒，但别忘了，我在为罗马效力的两个赛季里也是球队里的明星。”

这番话听上去有点像外交辞令，不过问题依然存在：在未来，非洲联赛球员是否有机会在与效力欧洲俱乐部的球员的竞争中胜出，赢得非洲足球先生奖项？

恐怕可能性微乎其微。