谈到巴黎足球,你们想说金元,我想到的却是人才
(本文编译自ESPN,原文链接:http://www.espn.com/soccer/blog/espn-fc-united/68/post/3320634/greater-paris-biggest-talent-pool-in-football-paul-pogba-kylian-mbappe-anthony-martial)
大约十年前,阿尔塞纳-温格认为在全球范围内,巴黎地区是仅次于巴西圣保罗的第二大足球人才中心。但如今法国首都几乎已经肯定排名第一。

以下这些球员都来自大巴黎地区:保罗-博格巴、马夏尔、坎特、金斯利-科曼、布莱斯-马图伊迪,另外还有3名巴黎圣日耳曼首发球员,阿尔及利亚国脚里亚德-马赫雷斯、雅辛尼-布拉希米,以及几个将参加今年世界杯的塞内加尔和摩洛哥国脚。事实上,大巴黎的足球人才数量很可能超过了亚洲、非洲和北美足球人才的总和。为什么?
每到周末,笔者都会问自己这个问题。
我住在巴黎,每周末上午的绝大部分时间都会看着自己的孩子们在这儿踢足球比赛。周末上午的节奏往往比较固定:你会挤进一辆汽车里,前往位于郊区的某些破旧但整洁,被许多灰暗的公寓楼所环绕的体育场。绝大多数巴黎地区不漂亮,但尽管外国人对这些地方有偏见,它们并非贫穷、恐怖主义分子横行的地狱。如果要描述巴黎郊区,最好的一个形容词也许是“单调”。
当孩子们换球衣时,家长们就会到当地面包店或者俱乐部屋子里泡咖啡,然后各种肤色的男孩们从更衣室鱼贯而出。在新一代人造草皮球场的围栏上,你会看到“公平比赛”等标语。孩子们在比赛期间经常完成让人印象深刻的传球,你得自己记比分,因为当比赛结束时,没有人会宣布比赛结果——通过这项政策,足球联盟希望让孩子们避免过分看重比赛胜负。赛后每个人都会握手,而到差不多午餐时间里,你就可以回家了。
随着时间推移,巴黎在足球界的地位逐渐上升。这座大都市的绝大部分郊区兴起于二战结束后的几十年间,由于大量移民涌入巴黎且许多体育场馆在郊区落成,当地足球水平得到了提升。
起初,巴黎的足球人才很可能没有被球探们发现:在夺得1984年欧洲杯冠军的那支法国队中,没有任何一名球员在大巴黎地区度过童年。不过在夺得1998年世界杯冠军的法国队内,已经有三名球员来自巴黎郊区:亨利、帕特里克-维埃拉和图拉姆。时至今日,法国国家队中超过三分之一球员都来自巴黎。
与此同时,根据法国经济学家德鲁特(Bastien Drut)和理查德-杜霍图伊斯在《足球俱乐部的社会科学解读》(Sciences Sociales Soccer Club)一书中的统计,在2013-14法甲赛季,27%的球员生于大巴黎地区。作为比较,在1995-96赛季,仅10%的法甲联赛球员在巴黎出生。
2016年,笔者在都灵进行的一次采访中问博格巴,为什么如此之多的球员来自巴黎郊区?博格巴回答说:“因为那里只有足球,无论是在学校亦或街区,每个人都会踢球。这样一来,住在巴黎郊区的人们不会无所事事,或者做一些愚蠢的事情。我们每天踢足球,这就是我们的生活。”

作为巴黎的一座卫星小镇,Les Ulis也许是一个最极端的例子。那里甚至连火车站都没有,但当地俱乐部却培养出了亨利、马夏尔和埃弗拉。
博格巴和他的母亲、双胞胎哥哥在位于巴黎东部的卫星城鲁瓦西(Roissy)长大。在博格巴一家的旧公寓楼旁边,有一座配备了篮筐和小型球门的小体育场。这很典型:在人口稠密的巴黎市郊,孩子们经常跑出狭小的公寓里踢球。即便是在智能手机时代,许多孩子也会为了成为顶级球员投入上万个小时锻炼,而不会被假期或小提琴课分心。
在美国,某些内陆城市之所以能够培养篮球明星,也是由于类似的原因。
在巴黎市郊,许多父亲都希望让他们的孩子变成收入千万的足球明星。博格巴的父亲是一名来自几内亚的移民,他曾使用因充气太满而十分坚硬的足球训练三个儿子(如今三兄弟都成了职业球员),因为他觉得通过这样做,孩子们的射门力量能够得到增强。而在位于巴黎东北部的贫穷街区Seine-Saint-Denis,姆巴佩的喀麦隆裔父亲也曾在家和当地俱乐部邦迪(AS Bondy)指导他。
就算是在最贫穷的法国城市郊区,也有至少一家获得政府资助,拥有经过认证的教练的体育俱乐部。
从博格巴一家旧公寓楼步行几分钟,你就能够看到当地的鲁瓦西俱乐部——那里悬挂着博格巴三兄弟的签名球衣。站在颇显荒凉的球场看台上,我问博格巴的前青训教练,如今已经成为俱乐部主席的塔蒂(Sambou Tai),博格巴是否从小就希望成为一名职业球员。
“所有男孩都想成为职业球员。”塔蒂说道,“唯一的问题是他太喜欢盘带了。我会说,‘保罗,不,你在浪费时间。当你这么做的时候,你就不是一个优秀球员。’”接着塔蒂模仿了博格巴尖叫般的反应:“哇!”不过他也说,博格巴会学习。
与全世界的任何其他地方相比,在巴黎郊区,足球人才得到了更高效的国家体育架构支持。最优秀的人才能够迅速进入职业轨道。巴黎足球联盟主席Jamel Sandjak认为与法国其他城市相比,“大巴黎地区的平均水平更高,年轻人更有动力成为职业球员。在我们地区的几乎每个地方,职业俱乐部都有球探网络。”
例如,博格巴在13岁那年就被距离巴黎200公里的了勒阿弗尔俱乐部青训营挖走。“之前他们已经观察了他很长一段时间。”塔蒂回忆说,“在勒阿弗尔与保罗签约的那一天,勒芒也想得到他,但已经太晚了。”
15岁那年,博格巴加入了曼联。

换作在如今的环境下,博格巴很可能会被巴黎圣日耳曼签约,后者不愿错过当地的任何一名顶级足球人才。不过在其他联赛,巴黎圣日耳曼的竞争对手们也在考察巴黎地区的优秀年轻球员。另外,位于巴黎郊区西南的法国足球克莱枫丹训练营也培养了一批优秀人才。也正是在这套架构的支持下,作为一名天赋十足的年轻球员,姆巴佩还得到了全世界最顶尖的教练指导。姆巴佩擅长盘带和射门,但他也懂得传球,还会参与防守。
如果姆巴佩天赋稍逊,他也许最终会加入喀麦隆,或者母亲的祖国阿尔及利亚国家队。在巴黎,许多非洲移民如果没有机会入选法国国家队,他们就会选择为其他国家队踢球。博格巴的两个兄弟都是几内亚国脚,而在2014年世界杯上,阿尔及利亚队内四分之三的球员都生于巴黎。在今年夏天,塞内加尔也许会带上12名在巴黎出生的球员参加俄罗斯世界杯。
在2018年,巴黎足球人才中心面临两个巨大考验。法国国家队渴望在世界杯赛场夺冠,而巴黎圣日耳曼则希望赢得俱乐部历史上的第一座欧冠冠军奖杯——该队多名球员来自巴黎当地。
去年夏天,内马尔转会巴黎圣日耳曼引发了许多人讨论,但本赛季迄今为止,在这支球队的首发11人中,巴黎本土球员包括守门员阿雷奥拉(24岁)、中后卫金彭贝(22岁)、中场拉比奥(22岁)和18岁的姆巴佩。如果巴黎圣日耳曼更加警惕一些,那么9岁加入俱乐部青训的金斯利-科曼不会在18岁那年被尤文图斯挖走(一年后转会到了拜仁慕尼黑)。
即便没有金斯利-科曼,如果巴黎圣日耳曼能够夺得欧冠冠军,那亦将是属于巴黎足球,足以点亮埃菲尔铁塔的荣耀。
足球译佳之言