这位永远微笑的球场魔术师,配得上所有球迷的爱

足球译佳之言

国外足球网站Goal.com在一篇人物特写报导中,回顾了罗纳尔迪尼奥的球员生涯。

莱奥-梅西还是克里斯蒂亚诺-罗纳尔多?无论你认为将两名球员进行比较是否合理,都无法否认,这个问题定义了一个时代。当谈到最佳球员时,几乎所有人都会从他俩当中二选其一。

但也有例外。

葡萄牙前球员德科曾效力巴萨,应当能够站在公正立场评价C罗和梅西谁最优秀。不过2016年夏天,当德科被问到这个问题时,他觉得问题本身就是错误的。

“罗纳尔迪尼奥远比莱奥或克里斯蒂亚诺更有天赋。”德科反问道,“他是一名有特殊能力的球员,每当我们将皮球传给他,他接下来的动作和进球都像来自另一个世界。”

你很难反驳德科的说法。在巴西射手罗纳尔多改变人们对9号球员的认知之后,罗纳尔迪尼奥又彻底改变了人们对于一名球员能够做些什么的看法。罗纳尔迪尼奥将街头足球的技巧和动作带到了完整的足球场上,在比赛中表演了世人前所未见的技能。

凯文-普利斯-博阿滕曾经讲述罗纳尔迪尼奥在训练中连续三次将皮球射中门柱的故事,因为他能够做到。“我们很想知道,一个人的身体里怎么可能有这么多才华。”博阿滕滔滔不绝地说。

埃杜尔-古德约翰森则相信,罗纳尔迪尼奥有能力挑战物理定律。“如果你与他一起踢球,看到他所做的一切,就再也没有任何事情会让你感到惊讶了。”这名前巴萨前锋承认,“在某些日子里,他能让皮球‘说话’。”

罗纳尔迪尼奥能够随心所欲地在球场上表演,但正如前皇马和巴西国家队传奇球星罗伯特-卡洛斯所说:“不仅仅是技巧,他创造的机会和进球和也体现了他的能力。”

2005年在斯坦福桥,在巴萨客场与切尔西的比赛中,罗纳尔迪尼奥在禁区前假动作后原地摆腿射门,而那粒让人如痴如醉的进球,完美地反映了他能够将炫目技巧与实战效率结合在一起。

事实上罗纳尔迪尼奥曾无数次展示让人眼花缭乱的球技,整整一代球迷之所以观看巴萨比赛,就是为了看他能够做什么,以及接下来将会做什么。

2003年9月3日,由于国际比赛日后的赛程争议,巴萨与塞维利亚的一场比赛被安排在了半夜12:05分开始。尽管如此,仍有8万名巴萨球迷涌入诺坎普,观看了罗纳尔迪尼奥的主场首秀。谁都不会为那个决定感到后悔。

大约1点半,罗纳尔迪尼奥在本方半场接球,突破两名防守球员后在距离对方球门30码的位置远射,而皮球在撞击横梁后蹿入网窝。巴萨在那场比赛中与塞维利亚战平,不过罗纳尔迪尼奥带来了希望。随着时间推移,他也为球队带来了冠军奖杯。

大卫-贝克汉姆曾说:“在罗纳尔迪尼奥效力巴萨时,有一段时间他几乎无法阻挡。”2004年到2006年,巴萨连续夺得两个赛季西甲联赛冠军,还夺得了欧冠冠军;罗纳尔迪尼奥在那两年间处于职业生涯巅峰,既魔力十足又充满了动力。

罗纳尔迪尼奥在相当长一段时间延续着高光表现,竞技水平与迪-斯蒂法诺、贝利、约翰-克鲁伊夫、迭戈-马拉多纳以及后来的莱奥-梅西相当。他几乎每周都有让人神魂颠倒的表演,之后总是露出牙齿,脸上带着标志性的坏笑。

弗兰克-里杰卡尔德说:“他(罗纳尔迪尼奥)在踢球时传递了许多快乐和乐趣,又拥有极高的个人技术,所以全世界的每个人都喜欢他。”

确实如此。2005年11月,巴萨在伯纳乌球场3-0完胜皇马,不过就连皇马球迷也忍不住站起来为表现出色的罗纳尔迪尼奥鼓掌。罗纳尔迪尼奥后来承认:“我永远不会忘记那场比赛,因为对任何一名球员来说,享受对方球迷掌声的事情都极少发生。”

在罗纳尔迪尼奥之前,只有一名巴萨球员曾在伯纳乌赢得皇马球迷起立鼓掌,他就是迭戈-马拉多纳。尽管梅西多次在皇马主场奉献大师级的表演,但他还从未赢得伯纳乌球迷的掌声。这是时代的悲哀。

皇马与巴萨球迷阵营之间的竞争变得太激烈,双方水火不容,你必须在巴萨与皇马、梅西与C罗之间做出抉择。你不可能同时欣赏两支球队或两名球员。

但罗纳尔迪尼奥超越了传统意义上的阵营之争,他在竞争之上。对罗纳尔迪尼奥来说,成为最佳球员并非动力,他只想享受足球运动带来的快乐。从罗纳尔迪尼奥的言谈举止来看,你会发现他不仅仅享受足球,还享受生活,并且希望其他人也能够享受生活。

2006年夏天,巴萨到美国洛杉矶踢几场赛季前的友谊赛,NBA传奇球星科比-布莱恩特观看了这家俱乐部的一次训练。

“罗纳尔迪尼奥是我的一个好朋友。”几年前,科比在回忆与罗纳尔迪尼奥见面时的情形时说,“当我跟他聊天的时候,他告诉我,‘科比,你瞧,我要介绍一个人跟你认识。他将成为有史以来最伟大的球员。’”

“我说,‘什么?你就是最伟大的!’”科比说道。

“他说,‘不,这个孩子将会成为最优秀的。’他说的就是莱奥-梅西,当时梅西才17岁。”

罗纳尔迪尼奥既谦逊又幽默。很多人觉得罗纳尔迪尼奥对待比赛不够认真,浪费了自己的天赋,但就算如此,他也在球员生涯赢得了世界杯、美洲杯、南美解放者杯和欧洲冠军杯冠军。

经常有人问罗纳尔迪尼奥,他觉得自己的职业生涯有哪些遗憾;考虑到如今他决定退役,肯定会有更多人想问他这个问题。但一直以来,罗纳尔迪尼奥都说他只有一个遗憾。

“我原本希望与梅西搭档更长时间,他是一名伟大球员,我对在梅西职业生涯初期帮助他,助攻他打进在巴萨一线队的首个进球感到非常高兴。”罗纳尔迪尼奥透露,“我看着他成长为一位如此伟大的球员,如果能与他搭档更长时间,那就太棒了。但在那个时候,我效力巴萨的时光已经结束,到了离开球队,设定新目标和实现新成就的时候。所以我离开了巴萨。”

如今又到了罗纳尔迪尼奥告别足球运动的时候——他曾用技巧和微笑让这项运动变得更引人瞩目。

没错,罗纳尔迪尼奥本有可能赢得更多冠军奖杯,拿到更多次金球奖,但他对自己的职业生涯感到自豪:“我已经做到了我想做的一切,我为此感激。”

事实上我们也应当感谢罗纳尔迪尼奥。在这个充斥着腐败、贪婪和负面新闻的年代,罗纳尔迪尼奥提醒我们,足球运动依旧能够带来快乐;足球比赛仍然可以很美丽。

这是罗纳尔迪尼奥留给世界足坛的最宝贵财富。

展开更多