懂球译站｜克瓦拉茨赫利亚的故事

本文转载并翻译自The Athletic，原文由Jacob Whitehead撰写，发布于当地时间2025年5月29日，在巴黎圣日耳曼夺得欧冠冠军后，本文进行了一定的更新，文章主要讲述了目前效力于巴黎圣日耳曼的格鲁吉亚球星克瓦拉茨赫利亚的成长故事。

察连吉哈的童年

小时候，克瓦拉茨赫利亚常常坐在家门口，等待苹果长大。

夏天，他在家乡格鲁吉亚的察连吉哈度过，这里被高加索山脉环绕。在他们家与河流之间是一片绿色的草地，一端是一个宽大的铁门。这是一个完美的足球场，但有一个特别之处。

据人们回忆，这扇门上挂着尖锐的装饰物。克瓦拉茨赫利亚的父亲巴德里自己也是一名职业球员，他的无数足球都被这尖锐的金属刺破。三十年后，他仍记得球每次被刺破时的哭泣，于是警告他的次子克瓦拉茨赫利注意这一点。

不久之后，听到球撞击金属门的声音，巴德里走出去查看他的话是否被听到了，但有些东西看起来不一样了。

现在，每个尖锐的角上都顶着一个苹果。如果射门击中它，球就会安全地弹开。接下来的每年六月，克瓦拉茨赫利亚都会重复这个仪式，从树上摘下早熟的果实。他消耗的球显然比他父亲少。

然而，巴德里遇到了一个新问题：“院子里永远不会有草，因为整天整晚，克瓦拉茨赫利亚都在踢球。”

也许他儿子的聪明才智是可以预料的。在格鲁吉亚，地区身份很重要，虽然他主要在该国首都第比利斯长大，但克瓦拉茨赫利亚的家族是明格列尔人，来自该国西部的一个民族群体。

“明格列尔人是聪明人，”巴德里说。“非常聪明，非常有创造力。我们是生活在山地中德人，行为也像山地人。如果我们握手，那就算敲定了，不需要签字。这就是你需要理解克瓦拉茨赫利亚的方式，这就是他的成长背景。”

虽然察连吉哈只有2.5万人口，但其居民在格鲁吉亚历史上有着重要影响。哀婉的特伦蒂=格拉内利是800年来该国最重要的诗人。梅利顿-坎塔里亚是1945年在国会大厦升起苏联旗帜的士兵。

但在为巴黎圣日耳曼参加欧冠决赛之前，24岁的克瓦拉茨赫利亚名气可能已经超越了他们。

第比利斯的青训营

在克瓦拉茨赫利亚位于第比利斯的家中，有一盘由他母亲玛卡制作的自制VHS录像带。父亲巴德里曾在阿塞拜疆踢了几年球，甚至还为国家队出场了三次。录像带中显示巴德里为阿塞拜疆的FK Shamkir对阵拉脱维亚的Skonto FC，并在比赛中上演帽子戏法。小时候的克瓦拉茨赫利亚会反复练习他父亲所踢出的任意球。

十年后，他用行动回报了父亲的启发。

当克瓦拉茨赫利亚刚开始职业足球生涯时，巴德里病得很重。医生告诉他需要紧急进行心脏手术，但家里负担不起手术费用。

最终，克瓦拉茨赫利亚用自己的第一份工资支付了最终挽救了父亲生命的手术费用。

“对他来说，这甚至不是个问题，”巴德里说。

巴德里现场观看了巴黎圣日耳曼对阵国际米兰的欧冠决赛，在情绪高涨的时刻，为了自己的心脏安全，他不得不退回到家庭包厢。

他还见证了克瓦拉茨赫利亚自从今年一月加盟巴黎圣日耳曼以来的最辉煌时刻，在欧冠四分之一决赛对阵阿斯顿维拉的比赛中进球。

在克瓦拉茨赫利亚移动地最快的时候，他并不是在奔跑，而是在流动，像溪水在湍流中改变方向。维拉的中后卫迪萨西被带入水下，挣扎着跌倒。克瓦拉茨赫利亚的射门像是一把刀，将信息钉入墙中；这支巴黎圣日耳曼以克瓦拉茨赫利亚为顶点，是一种全新的力量。

他的父母曾见过这样的场景。

克瓦拉的妈妈玛卡介绍道：“我们的第一个儿子比他大五岁，克瓦拉一直想和他的大哥在一起踢球。但当他五岁时，我们注意到他追逐哥哥的方式不同寻常。克瓦拉会以极快的速度直线前进，并能在不改变速度的情况下90度大转弯。”

父亲巴德里回忆道：“有一次，克瓦拉收到一件和服作为礼物，被告知去尝试柔道，这是一个非常快节奏的运动，如果犹豫一秒钟，你就会倒地。教练看到他的反应能力，立刻认定他是个天生的运动员。”

在欧冠水平的比赛中，盘带是一种战斗。他的第一任教练惊叹于他快速、轻巧的触球速度，有时看起来更像击剑而不是足球。据说伟大的、技术高超的球员首先爱上的是球，然后才是运动。克瓦拉茨赫利亚也不例外。

玛卡说：“当克瓦拉开始走路时，他就会带着球走，当他去睡觉时，他会和球一起睡。我们附近有很多小的混凝土球场。晚上，巴德里不在时，我会到处找他，直到在几百米外的某个游乐场找到他。但你知道，当他还是个小男孩时，他从来不是为了好玩而踢球。如果他失去球权，他会冲回去防守球门，帮助守门员。我想这就是为什么我知道他搬到那不勒斯时会很快适应的原因。”

2022年，克瓦拉茨赫利亚搬到了意大利。那不勒斯的球迷们喜爱这个挺直背部、眉头紧锁的年轻人，他的触球如同轻抚小提琴。起初，他被称为“克瓦拉多纳”，后来则被称为“克瓦拉巴乔”。他的球场艺术是在第比利斯的野性中创造的。

巴德里说：“克瓦拉小时候踢球的球场很小，他会被六七个球员包围，所以很难移动，他必须这样盘带。然后，如果你在沥青上踢球，你需要照顾好自己。你保持如此直立，因为如果你倒下，你会受伤。”

第比利斯是一座光影斑驳的城市。绿色的嫩芽从破裂的混凝土中冒出；它的美来自于其不受约束的边缘。克瓦拉茨赫利亚的脸庞被印在通往萨梅巴的广告牌上，这是该国最大和最著名的大教堂。它们宣传的是格鲁吉亚的水，现在是巴黎圣日耳曼的赞助商。对于一个处于动荡中的国家来说，克瓦拉茨赫利亚是让人民可以团结在一起的对象。

克瓦拉茨赫利亚在10岁时被第比利斯迪纳摩的首席球探特穆尔-乌格列赫利泽发现，当时他正在参加一个社区的比赛。乌格列赫利泽是许多人职业足球的启蒙者，包括利物浦新门将马马尔达什维利，到圣埃蒂安的前锋达维塔什维利，再到沃特福德的中场查克维塔泽，都是现役国脚。坐在迪纳摩青训营的办公室里，乌格列赫利泽摘下帽子，回忆起克瓦拉茨赫利亚。

乌格列赫利泽说：“克瓦拉最突出的地方是他的勇气。每当他盘带时，他总是向前盘带。有很多球员会尝试一次，失去球权，然后害怕再试。但即使他失去球权五次，他也会尝试突破对手，继续向前。”

在第比利斯迪纳摩青训营中，当时另一名球员比克瓦拉茨赫利亚更加耀眼。

青训营主任列万-格万特拉泽解释道：“在那个时期，克瓦拉并不是我们最强的球员，。达维塔什维利要好得多。克瓦拉一直有这些技能，但他瘦弱，发育不全，因此偶尔会经历挣扎。我们让他队中的一些孩子提前一年比赛，他们是2001年的球员，与2000年的球员一起比赛。但克维查只在他自己的年龄组比赛，从来没有在更高的年龄组竞争过。”

与他的兄弟相比，克瓦拉茨赫利亚的成长较慢，他的家人认为这是他职业生涯中避免肌肉损伤的一个原因，因为他的身体逐渐适应了他的体型。

在各个年龄组中，克瓦拉茨赫利亚一直作为传统的右边锋踢球，而不是他现在习惯的左边锋。由于迪纳摩的小场比赛缺乏边后卫，边路球员也需要回防，这培养了他们的工作强度。格万特拉泽认为这有助于他现在从左路内切的能力，以及他在巴黎圣日耳曼中适应路易斯-恩里克体系的防守能力。

格万特拉泽补充道：“另一个实际上现在帮助到他的因素是我们是格鲁吉亚最强的球队，”所以对手会深度防守，最后三分之一的空间会非常小。所以克瓦拉可以用自己的创造力和攻击性、一对一的盘带技巧来突破，这一直延续到今天。”

巴德里则回忆道：“还有一次，当他还是个孩子时，他发烧了，感染了非常严重的病毒，一个月都不能训练。但你知道，对于14岁的孩子来说，这很糟糕。所以他们对阵他们最大的对手萨布塔洛，他坚持要坐在替补席上。上半场结束时，迪纳摩的门将被罚下。然后克瓦拉上场，砰：3-0，迪纳摩赢了，三个进球都是克瓦拉打进的。”

第比利斯迪纳摩的教练们开始被他的表现说服，限制这个男孩的规则开始被放宽。

当克瓦拉茨赫利亚进入青春期中期时，他的家庭遇到了一些问题。他们在经济上非常挣扎，巴德里需要留在阿塞拜疆工作，而玛卡则暂时搬回察连吉哈。

克瓦拉茨赫利亚去年在《球员论坛》上写道：“当我在格鲁吉亚还是个孩子时，我的生活有点艰难，有时确实是有点艰难的。这里没有细节。但你明白，这一切不总是容易的。”

玛卡曾给他少量的钱来让他照顾自己，她回忆道：“但他从来不花！他会省下来，回来后花在他的兄弟、朋友身上，或者带其他贫困的人去麦当劳吃饭。他总是愿意分享。”

看到克瓦拉茨赫利亚遭遇了困难，他的青训教练弗拉基米尔-卡卡什维利什伸出了援手：“我看到他生活中有很多问题，当时俱乐部有一条规定，只有居住在第比利斯以外的球员才能寄宿在青训营生活和训练，而克瓦拉并不满足这个条件。所以我说服了（青训营主任）格万特拉泽来接纳他。这个安排真的帮助到了他。”

格万特拉泽解释道：“住在这里的孩子们每天训练两次，他们在早上7点进行个人训练，然后在下午与团队汇合。克瓦拉可以醒来、训练、上学。这让事情变得舒适，节省了很多时间。”

每个房间都很简单，有两张单人床、两张书桌和两个衣柜。住在克瓦拉茨赫利亚旧宿舍的是二队球员劳尔-巴拉特利亚，他也是一名边锋，也来自萨梅格列罗。

聊到克瓦拉茨赫利亚的现状，劳尔-巴拉特利亚直言：“在克瓦拉之前，这一切似乎有点不可能，我们没有一个球员在欧洲的五大联赛中踢球。但现在他为每个人打开了大门。格鲁吉亚人可以在欧冠这样的高水平比赛中踢球，甚至能赢得冠军。”

2016年，第比利斯迪纳摩的青训营举办了第一届维塔利-达拉塞利亚杯，一项国际级U16比赛。那时是U15球员的克瓦拉茨赫利亚并没有计划参加。

格万特拉泽回忆道：“在最后一刻，一支原定参加的球队退出了，我们已经没有时间做出重大改变。那支原本应该用出生在2000年的球员的球队已经有一些发育成熟的2001年球员，但我们决定让出生在2001年的其他球员组成一支‘迪纳摩B队’。这是克瓦拉第一次真正接受来自其他国家俱乐部的考验，而且对手还比他大一岁，他表现得如此出色，以至于世界各地的俱乐部都记住了他的名字。”

八百年前，肖塔-鲁斯塔韦利写下了《豹皮骑士》，这是格鲁吉亚文学的经典之作，现在，这个国家发现了一个新的骑士英雄。在场外，克瓦拉茨赫利亚慷慨大方，专注于自我提升，始终保持礼貌。在场上，他充满攻击性地巡航。

乌格列赫利泽说：“他就像书里的那个角色一样，我想不出他惹麻烦的任何事件。但正是这种特质的混合使他成为一个巨大的球员：他的勇气、他的身体素质、他的技术能力。”

克瓦拉茨赫利亚很快就会有更多东西与家人分享。在维塔利-达拉塞利亚杯上取得突破的一年内，这位苗条的边锋在第比利斯迪纳摩一线队首次亮相。

鲁斯塔韦利写道：“要知道，没有刺的玫瑰从未被摘下。”

欧洲杯上击败偶像C罗

克瓦拉茨赫利亚在迪纳摩的第一天正是俱乐部新青训营开幕的日子。克里斯蒂亚诺-罗纳尔多从皇家马德里赶来为揭幕仪式助阵。

多年后，在去年夏天的欧洲杯上，格鲁吉亚击败葡萄牙后，那天的照片浮出水面，一个青少年时期的克瓦拉茨赫利亚，努力想被看到，与他的偶像合影。

在格鲁吉亚以2-0的胜利创造了这个国家历史上最著名的胜利后，克瓦拉茨赫利亚跑去安慰他的偶像。

玛卡说：“克瓦拉说：‘很抱歉我们击败了你’，他想确认一切都好，他们之间没有任何不好的情感。C罗说：‘祝你好运，我支持你。’后来，C罗走进格鲁吉亚更衣室，把他的球衣送给了克瓦拉。”

绽放在欧洲赛场的格鲁吉亚玫瑰

巴德里说：“你知道那不勒斯像格鲁吉亚吗？我们都是情感丰富的人。非常情绪化。我们热爱足球。它不是生活的一部分，它就是我们的生活。”

因此，克瓦拉茨赫利亚的突破发生在那不勒斯的斯帕莱蒂手下是合适的。他以12个进球和13次助攻成为俱乐部33年来首个意甲冠军的关键人物。

在本赛季巴黎圣日耳曼夺得欧冠冠军、那不勒斯再次夺得意甲冠军后，克瓦拉茨赫利亚获得了史无前例的四冠王。

巴德里说：“在克瓦拉离开巴统迪纳摩时，很多球队对他感兴趣，但当那不勒斯出现时……我告诉他，‘你将要在马拉多纳踢球的地方踢球，使用同一个体育场，更衣室。签下合同——去吧！’”

但与父亲的偶像不同，克瓦拉更加害羞和内向。他的家人回到了格鲁吉亚，他的女友是一名医学生，他们孕育了一个儿子。

有一次，在2022年9月与利物浦的比赛后，巴德里让他的儿子去要范戴克的球衣：“比赛结束后，克瓦拉走过来告诉我，他太不好意思去要球衣了，直到他们在利物浦进行客场比赛时，范戴克才主动叫住他，问能否交换球衣。”

玛卡透露：“老实说，除了足球，他的生活里几乎没有其他东西。在球队旅行中，克瓦拉茨赫利亚经常被发现专注地阅读平装书，就像在踢球一样。他喜欢读侦探小说，阿加莎是他的最爱。”

这种对于现实的逃避是可以理解的。他的生活是有重量的，他是国际赛场上代表着格鲁吉亚国家队的面孔，是世界上最富有的俱乐部之一的创造性力量。

玛卡说：“他从不和我们讲他的压力，他不想让我们紧张。巴德里做过两次手术，而克瓦拉知道他是个情绪化的人。所以如果他和他说话，他会担心。”

有时，玛卡自己也担心克瓦拉茨赫利亚没有好好享受他的成功。在半决赛后，巴黎圣日耳曼的球员在场上欢呼，她注意到她的儿子与队友相比显得异常沉默，她说：“我希望他能多庆祝一些，“所以我问他：‘你为什么不像队友那样庆祝？’他回答：‘妈妈，现在还没什么好庆祝的。我们还有决赛要踢。’”

自从去年夏天在欧洲杯上取得成功以来，基于克瓦拉茨赫利亚的表现，申请加入第比利斯迪纳摩青训营的人数增加了三倍。

在青训营里，有着另一个特别的存在，效力于PSG的赫维查-克瓦拉茨赫利亚的弟弟托尼克-克瓦拉茨赫利亚今年15岁，是个高大、苗条的边锋，像他的哥哥一样。与赫维查不同的是，他在青训营中与比自己年长一岁的球员一起比赛。

巴德里说：“赫维查速度更快，但托尼克花更多时间思考和做决定。”

乌格列赫利泽说：“托尼克也很瘦，需要在身体上有所发展，但他们的性格是一样的。最近，我们在一场比赛的决赛中输了，他在我怀里哭泣。八年前，我和他的哥哥也经历过同样的事。”

本月早些时候，托尼克在代表格鲁吉亚U15参加的欧足联发展杯中获得了最佳球员，在与亚美尼亚、乌兹别克斯坦和拉脱维亚的比赛中表现出色。人们对他的进步充满了真正的期待。

回到第比利斯迪纳摩的训练场，拉多希望不久后能在一线队中使用托尼克，但思绪很快转向他最喜欢的毕业生，那位他在青训营中照顾过的少年。拉多回忆起他在欧冠半决赛后与克瓦拉茨赫利亚的对话。

他说：“克瓦拉向我许下了承诺，如果他赢了，他会把奖杯带回第比利斯。我们会坐在我的办公室里，用奖杯喝格鲁吉亚葡萄酒。”现在，拉多如愿以偿。

在对阵国际米兰欧冠决赛中，下半场克瓦拉茨赫利亚破门，为巴黎圣日耳曼将比分扩大至4-0，成为首位在欧冠决赛进球的格鲁吉亚球员。

克瓦拉茨赫利亚，一个拥有着不断发起进攻的骑士风范的球员，他能迅速理解防守工作的重要，并将一切与自己的性格相结合，以他那种面无表情、袜子低垂、微微驼背的整体形象，仿佛在仔细研究问题，额外展现了盘带者的魔力，同时用他的战斗精神，诠释着格鲁吉亚勇士的魅力。

现在，那个小时候摘下苹果来保护足球的瘦弱男孩用脚下的足球摘下了欧洲足球最璀璨的桂冠，属于这个24岁年轻人的故事才刚刚开始。