绷不住了，国外媒体细致解读中国CS热梗“宫监手，准备放箭”

北京时间6月13日，CS2赛事奥斯汀Major-Stage3瑞士轮，中国战队LVG 13-5轻取液体，在比赛最后一个回合LVG赢下残局后，LVG选手EmiliaQAQ兴奋地庆祝，不断做出拉弓放箭的动作，以致敬液体步枪手Twistzz总监。

比赛结束后，中国网友大批量刷屏有关Twistzz的热梗，引得国外网友一头雾水。

对此现象，国外CS媒体Dust2.us进行了进一步的了解，并专门发布长文为外国朋友做出了解释。

原文写道：“在HLTV宣布LVG获胜的帖子中，可以看到兴高采烈的中国网友不停地重复以下短语，‘宫监手！准备放监！’或其变体。当翻译成英文时，这句话就变成了语无伦次的‘宫廷守卫！准备释放囚犯！’，这让我们无法理解为什么这句话与Liquid和Russel“Twistzz”Van Dulken相关，而Twistzz正是这句话的主角。”

第一部分：为什么Twistzz被称为“总监”（Director，拼音：zong jian）

Twistzz被称为“总监”，是因为他每场比赛都非常注重发型，而且他变化多端的发型给观众留下了深刻的印象。这让粉丝们想起了理发店里的“发型总监”（高级发型师）。我们称之为“发型总监”，简称“总监”。

第二部分：宫监手

“宫监手”包含多个同音词：

“弓箭手”（Archer，与“宫监手”同音）。

“监”（它有两个含义，第一个是“总监”，指的是Twistzz本人；第二个是“太监”，与“宫”的谐音相关）。

“宫”（“宫斗”的简称，中国古代指宫廷中的戏剧、八卦、茶、尘事，作动词时，指戏剧动作）。

普遍认为，cadiaN于2024年7月离开Liquid的原因就是Twistzz，而Twistzz在Vlog和采访中对cadiaN的评价与队伍解散后的评论形成了鲜明对比。

第三部分：“开宫没有回头监”和“宫监手，准备放监”

“开宫没有回头监”与中国谚语“开弓没有回头箭”同音，意思是一旦做了，就必须继续下去。

“宫监手，准备放监”与“弓箭手，准备放箭”（弓箭手，准备射箭）同音。

Twistzz输掉比赛时经常会出现这种情况，人们会发帖吐槽他，也想知道他是否会再次闹剧重建阵容。

cadiaN与Twistzz曾于2023年末至2024年5月有过短暂的合作，但Liquid当时战绩不佳，cadiaN也很快遭到下放，Twistzz在后续的采访中曾表示“队伍表现不佳是因为有队员缺乏职业道德”，这让网友们觉得，Twistzz认为cadiaN职业态度差，并将其“宫斗”下放。

不仅如此，skullz、YEKINDAR、jks三位选手也曾先后被液体下放，加重了中国网友对于总监“宫斗”的印象，进一步将该行为娱乐化，成为了CNCS一大名梗“宫监手，准备放箭”“开弓的欲望正在高涨”“开宫没有回头监”等。