他才是巴萨史上最伟大翻译，没有他就没有今天的梅西

外媒《These Football Times》在一篇文章中，回顾了著名经纪人明格利亚（Josep Maria Minguella）帮助巴萨俱乐部签约马拉多纳、斯托伊奇科夫和梅西等球星的往事。

2000年12月的一天下午，明格利亚（Josep Maria Minguella）和卡尔斯-雷克萨奇在巴塞罗那Pompeia网球俱乐部的红土球场玩了局比赛，然后一起喝冰镇啤酒。Pompeia网球俱乐部位于蒙特惠奇山，俯瞰加泰罗尼亚首府，除了他俩之外，一个名叫豪尔赫-梅西的阿根廷人也在现场——他的儿子后来成了全世界最佳足球运动员。

据称在当时，雷克萨奇在一张餐巾纸上草拟了一份临时合同，写道巴萨俱乐部将会签约豪尔赫的儿子莱奥-梅西。次日，餐巾纸上的内容被复制到了一张巴萨官方信头纸上，而此举也让一度相当沮丧的豪尔赫-梅西打消了疑虑，因为他的儿子终于将成为巴萨的一员。

从很小的年纪起，明格利亚的命运就成了巴萨俱乐部悠久历史中的一部分。明格利亚生于Les Corts区，巴萨从1957年至今的主场诺坎普，以及之前使用的主场Camp de Les Corts都位于该区。明格利亚的父亲是巴萨球迷，在他5岁那年，父亲就让他成为了一名巴萨会员。

明格利亚学过法律，曾担任大学校队教练，后来接到了一个让他意想不到的电话。1969年12月，在西甲积分榜上只比排名垫底球队高4分的巴萨任命维克-白金汉担任主帅。作为一位英国教练，白金汉曾两度执教阿贾克斯，但由于完全不懂西班牙语，他在巴萨迫切需要一名翻译。

电话那头是巴萨俱乐部秘书Héctor Carrera，当时正在为白金汉寻找一名既了解足球知识，又熟练掌握英文的翻译。明格利亚曾经在英国度过两个夏季，虽然英语水平仍然有限，但他做了每个球迷都会做的事情：毫不犹豫地接受巴萨邀请，计划边工作边学习。

第二天上午9点，明格利亚大胆地走进诺坎普更衣室，充满自信地用英语向白金汉做自我介绍。

虽然明格利亚和白金汉在共事初期仍然遇到了一些语言沟通方面的困难，但他俩建立起了友谊。与前半赛季相比，巴萨在联赛后半程的表现有所进步，当赛季最终排名联赛第五。在接下来的1970-71赛季，巴萨排名西甲联赛第二，仅仅因为双方直接交锋的胜负关系屈居冠军瓦伦西亚之下。

巴萨在1970-71赛季赢得了“大元帅杯”（Copa del Generalísimo，国王杯前身）冠军，不过由于健康问题，白金汉在赛季结束后辞职。尽管如此，明格利亚在巴萨俱乐部的辉煌奋斗史才刚刚开始。

白金汉离开后，荷兰教练、被许多人视为足球史上最伟大教练之一的里努斯-米歇尔斯成为巴萨新任主帅，明格利亚的角色则从翻译变成了一线队教练。在吉米-伯恩斯（Jimmy Burns）名著《巴塞罗那：人民的激情》（Barça: A People’s Passion，1999年出版）中，明格利亚被描述为“一个籍籍无名，通过自身努力进入俱乐部行政架构，最早担任翻译，后来又成了助理教练的人”。

1974年，巴萨时隔十四年再度夺得西甲联赛冠军。米歇尔斯在1975年离开巴萨，而明格利亚也改换门庭，到阿利坎特待了一年，担任大力神俱乐部秘书。

明格利亚本人曾说，在与米歇尔斯共事四年及在大力神工作期间，从训练球员到管理合同，他了解了关于足球俱乐部运作的一切。不过自那之后，明格利亚既没有回到巴萨，也没有到其他俱乐部担任全职教练或秘书，而是决定转型成为一名经纪人——尽管在当时，国际足联以不利于足球运动的发展为由，禁止经纪人运作球员转会。

但明格利亚并未退缩，他开始在新的角色上环游全球，重点考察拉美球员，决心发现世界足坛的下一个超级巨星。

1978年，之前与巴萨没有任何关系的努涅斯参与巴萨俱乐部主席竞选，明格利亚成了努涅斯“核心10人团队”中的一人；明格利亚还曾声称，是他说服雷克萨奇支持努涅斯。作为一名很有影响力的前巴萨球员，雷克萨奇当时已步入职业生涯末期，不过他的支持帮助努涅斯拉到了许多选票，后者最终在竞选中以微弱优势胜出，成为巴萨俱乐部主席。

虽然巴萨球迷对他的评价褒贬不一，但努涅斯却成了俱乐部历史上执政时期最长的主席，执掌巴萨长达22年，赢得30座冠军奖杯，并推动巴萨成为了一家世界范围内的超级豪门。

在努涅斯执政期间，巴萨俱乐部会员人数增长超过三分之一，诺坎普球场也经历了扩建和翻修。明格利亚相信，要想让扩建后的诺坎普球场座无虚席，巴萨就必须从国外引进大牌球星。彼时效力于阿根廷青年人队的迭戈-马拉多纳进入了他的视野。

1976年~1983年，阿根廷处在一个野蛮的军事独裁政府统治之下，后者不愿轻易放走任何一名富有潜力的年轻球员。明格利亚飞往布宜诺斯艾利斯，在阿根廷独裁政府最臭名昭著的集中营海军机械学校（ESMA）与海军司令卡洛斯-拉科斯特（Carlos Lacoste）见面，商谈马拉多纳的转会事宜。在ESMA，数以千计的持不同政见人士遭受酷刑甚至被杀害。

在明格利亚和拉科斯特吃着牛排，喝着红酒讨论一次资金规模庞大的转会事件的同时，惨无人道的暴行就在不远处发生。

阿根廷政府希望马拉多纳在1982年世界杯之前留在阿根廷，而在1981年2月份，明格利亚通过一次转会运作，让马拉多纳以租借球员的身份从阿根廷青年人转投博卡青年。博卡青年为此花了超过500万美元。

当马拉多纳到博卡青年的租借合同接近结束时，巴萨决定重启签约马拉多纳的谈判。在当时，阿根廷国内深陷经济危机，前独裁政府在马岛战争战败后的短短一年内垮台，比索对美元的汇率下跌30%——在这样的背景下，巴萨高层也对招揽马拉多纳更感兴趣了。

1982年，马拉多纳以760万美元的转会费加盟巴萨，许多阵营也在那次交易中赚了大钱。事后明格利亚曾透露，他得到的个人报酬并不算太高，但运作马拉多纳转会极大地提高了他的知名度。不过让人觉得奇怪的是，在2004年出版的马拉多纳自传《我是迭戈》（El Diego）中，马拉多纳对明格利亚只字未提。

在努涅斯执掌巴萨俱乐部期间，明格利亚还在巴萨与许多其他球员签约的过程中扮演关键角色，是约翰-克鲁伊夫在上个世纪90年代打造梦之队的幕后工程之一。明格利亚曾帮助巴萨签约吉列尔莫-阿莫尔、米格尔-纳达尔，以及巴西前锋罗马尼奥等球星；1984年，他几乎将墨西哥前锋乌戈-桑切斯从马德里竞技带到诺坎普，只不过被顽固的马竞主帅特里-维纳布尔斯拒绝。

短短一年后，由于新任巴萨主帅更喜欢另一名前锋史蒂夫-阿奇巴尔德，乌戈-桑切斯从马竞转投皇家马德里，后来更成为了皇马的领军人物之一。

1990年，与十年前飞往布宜诺斯艾利斯时的情形相仿，明格利亚再度与军事政权（保加利亚共产党）谈判——这一次，他帮助巴萨以300万美元的转会费从索菲亚中央陆军签约斯托伊奇科夫。明格利亚从这次交易中得到了巨额佣金，同时他也帮助获得了在保加利亚国内难以想象的大幅度加薪。

在当时，许多人质疑签约斯托伊奇科夫是否明智，因为他们认为这名前保加利亚前锋脾气太火爆。不过明格利亚相信斯托伊奇科夫适合巴萨，将会在诺坎普赢得巨大成功，并成为克鲁伊夫理想阵容中的最后一块拼图。

明格利亚在莱奥-梅西年仅12岁时，就开始关注这名体格瘦小但才华横溢的球员。巴萨高层对与梅西签约心存疑虑，原因是在梅西之前，包括马拉多纳在内的几名阿根廷球星在巴萨的表现都令人失望。由于俱乐部高层态度犹疑，明格利亚自掏腰包承担了梅西父子往返于阿根廷和巴塞罗那的机票费用，还在巴塞罗那的西班牙广场为父子俩订了一个酒店房间。

与在1978年说服雷克萨奇支持努涅斯竞选巴萨主席相仿，明格利亚又一次向他的这位老朋友寻求帮助。雷克萨奇时任巴萨足球顾问，他安排了一场友谊赛，亲自考察梅西。在那场友谊赛后，雷克萨奇也对梅西的才华感到惊讶，认为巴萨必须签约这名未来之星。

在Pompeia网球俱乐部，雷克萨奇、明格利亚和豪尔赫-梅西三人经过沟通，草拟了那份著名的“餐巾纸”合同。次日，餐巾纸上的内容被复制到了一张巴萨官方信头纸上，并得到了巴萨青训主管拉奎瓦（Joan Lacueva）的签名，而在那之后，拉奎瓦还曾花钱为梅西购买用于治疗的生长激素。

你或许很难想象，由于种种原因，莱奥-梅西和巴萨俱乐部几乎擦肩而过。在梅西与巴萨签约时，路易斯-范加尔第一次执教巴萨的任期即将结束，俱乐部未能卫冕在之前一个赛季轻松拿下的西甲联赛冠军。目光短浅的巴萨高层更希望球队就快出成绩，而不会着眼未来，所以不太愿意签约一名需要经过许多年才能发展成熟的球员——更何况，梅西的身体发育也被认为存在问题。

若非明格利亚的坚持，梅西与巴萨的签约也许永远不会发生。

2003年，在距离担任前巴萨主帅白金汉的翻译大约三十年后，明格利亚试图参与竞选俱乐部主席。但他最终只得到了不到5%的选票，在所有竞选人中排名第5。拉波尔塔凭借接近53%的选票当选新一届主席，而在他执掌俱乐部期间，里杰卡尔德和佩普-瓜迪奥拉两任主帅都带队赢得了巨大成功，梅西更在瓜迪奥拉执教期间成为了巴萨队内的最耀眼明星。

明格利亚从小支持巴萨，他对这家俱乐部的贡献不容低估。过去几十年间，明格利亚扮演了巴萨球迷、翻译、教练、主席顾问、经纪人等角色，在2003年甚至试图成为俱乐部主席。他曾在球场、球员通道和董事会会议室与许多巴萨球星交流，见证了这家在全世界广受欢迎的俱乐部的许多历史性时刻。

作为一名经纪人，明格利亚的最伟大成就或许是：他不仅将莱奥-梅西带到了巴萨，还让全世界球迷有机会看到梅西的表演。毕竟，如果梅西没有加入巴萨，谁都不知道他的职业生涯将会经历些什么。

许多球迷不喜欢经纪人，对于他们对球员的影响也有看法，但在当代足坛，经纪人始终扮演着重要角色。明格利亚的故事就是一个典型例子，让我们看到了经纪人如何塑造美丽足球的未来。