懂球译站｜香克利为什么说足球高于生死？

本文翻译并转载自《镜报》，原文发布于2020年3月31日，作者为Mark Jones。在7月3日利物浦球员若塔因车祸去世后，本文进行了一定的更新。

你应该已经很熟悉这句话了。

“有些人认为足球只是生死攸关的事情，我对这种态度感到非常失望。我要告诉你，它远比生死更重要。”

这句出自利物浦传奇主帅比尔-香克利的名言，在利物浦球迷中家喻户晓。香克利在1959年至1974年担任利物浦主帅，带领球队从英格兰乙级联赛一路重返顶级联赛，并赢得三次顶级联赛冠军、两次足总杯和一座欧洲联盟杯。在2012年他去世31周年纪念日时，利物浦官网照例引用了这句广为流传的话。它常常出现在海报、印刷品、茶巾、马克杯，以及任何能印上利物浦标志的纪念品上，深受球迷喜爱。

但在某些时刻，比如现在这样——当足球不得不为现实中更严肃的问题让路时，这句话听起来就显得有些空洞了。

7月3日，利物浦球员若塔在一场严重的车祸中不幸去世，年仅28岁。他的突然离世令整个俱乐部、球迷乃至整个足球世界陷入悲痛。

也正是在这样的时刻，许多媒体和球迷在引用香克利那句“足球比生死更重要”的话时，前面不由加上一句“对不起，香克利……”。因为现实提醒我们，足球永远无法与真正的生命等量齐观，这种“把足球看得高于一切”的态度并不适合眼下的时代。

球迷们在香克利雕像前摆满鲜花，来纪念迪奥戈-若塔

不过，这样的观点也是正确的。如果香克利今天还在世，很可能也会同意这种说法。毕竟，他是个坚定的社会主义者。

如今，香克利早已成为利物浦俱乐部的象征人物，他的雕像矗立在安菲尔德球场KOP看台外。他对于现代利物浦的重要性早已被神化，以至于许多球迷记住的是他的传奇形象，而非真实的他。他的名言也被随时拿出来引用——不论是否恰当。

那么，要理解他为何说出那句著名的话（或者说是类似的表达），我们需要回到1974年他意外辞去利物浦主帅一职之后的那段岁月。那次辞职在默西塞德引发了震动，而香克利后来也多次前往训练场，希望继续助他的继任者、昔日助教鲍勃-佩斯利一臂之力。

但这件事最终变得尴尬，尤其是佩斯利带领利物浦进入了空前的辉煌时期，成为欧洲最成功的教练之一。香克利并不会因此嫉妒——至少表面不会——但作为人，也许他的内心会有些复杂情绪。

香克利与利物浦高层关系紧张，甚至曾说自己在死敌埃弗顿受到的接待都比在利物浦好。但在其与家人共度的时光中，他开始反思自己为何对足球如此执着。

而那句名言的真正来源，其实是1981年5月20日他在一档电视节目《Live at Two》上与主持人Shelley Rohde对话时说出的。当时香克利说：

“我现在拥有的一切，都来自于足球，以及我对这项运动的投入。你只有付出多少，才能收获多少，我全情投入，至今如此。是为了那些支持我、让我执教的人。我从不欺骗他们。我全心全意地奉献，甚至为此影响了我的家庭生活。”

Rohde问他：“你后悔过吗？”

香克利回答：“是的，我非常后悔。有人说对我来说足球关乎生死，我说：‘不，它比那更重要。’”

事实上，香克利此前并没有在媒体上正式说过这句话。而当时《每日快报》的默西塞德记者John Keith（香克利的传记作者）指出，这句话对香克利来说，是非常个人化的，不应被理解为对足球整体的夸张宣言。

他说：“香克利这句著名的话，其实带着他惯有的幽默，是为了强调足球对他的重要性。对他而言，足球就是生命。他说这句话也有点玩笑意味，不该被当作字面上的真理。香克利非常懂得怎么把一句惊人或滑稽的话讲得恰到好处，他甚至会事先练习这种事情。而这句话也正是这种情形。”

所以说，“足球无关生死，足球高于生死”这句话其实更像是香克利个人情感的流露，不是给大众用来理解足球地位的金科玉律。它对香克利来说意义重大，对别人来说，也许就只是句名言而已。