维克托·约克雷斯的时尚界首球：他的VOGUE封面首秀故事
搬运自搬运自 Vogue Scandinavia
作者：Mathias Rosenzweig June 3, 2025
渣翻，不足处请谅解。
因本篇文章原文为付费杂志内容，如有问题请联系删除。
On the field, Viktor Gyökeres – Swedish football’s pride and glory – is nothing short of a superhero; Portuguese Primeira Liga’s top scorer and in the conversation for best player in the game. Off the field, he’s a bit more enigmatic, remaining almost impossibly low-key and unknowable. We meet the star striker at his home in Lisbon – the superhero’s unassuming lair – to get to know the man behind the mask.
在球场上，维克托·约克雷斯——瑞典足球的骄傲和荣耀——堪称超级英雄；他是葡萄牙超级联赛的最佳射手，也是当今足坛最佳球员的热门人选。场外，他则略显神秘，低调得令人难以置信，难以捉摸。我们在这位明星前锋位于里斯本的家中——这位超级英雄低调的巢穴——与他会面，了解这位面具背后的人。
The morning of this interview, news about our cover star, Viktor Gyökeres, had already flooded the internet. In fact, nearly every morning, the insatiable sports media publishes something about the 27-year-old, known as one of the best strikers in the world.
采访当天早上，有关于我们的封面人物维克托·约克雷斯的新闻已经铺天盖地地涌入互联网。事实上几乎每天的早上，体育媒体都会不知疲倦的发布许多关于这位27岁、被誉为当今世界最佳前锋之一的球员的消息。
The news is, more often than not, fake.
这些都是假新闻。
“That’s just clickbait,” Gyökeres says when I show him that day’s Google search, much of which speculated that he was leaving his current club, Sporting Clube de Portugal for an English team willing to pay 100 million euros. “Sports news is now constant, like 24/7, so they just find things to talk about,” he explains, rather disinterested, the way a Kardashian-Jenner or Taylor Swift might roll their eyes at dating rumours on the cover of grocery store gossip rags. Even when sitting down and refuting the rumours, the 188cm player looks large, his muscles stretching away at his white T-shirt and black track pants.
“这只是些标题党，”当我向约克雷斯展示谷歌当天有关于他的搜索结果时他说道。许多热搜都猜测他将离开他现在的俱乐部——葡萄牙体育，去转投一支愿意支付 1 亿欧元的英超球队。“现在体育新闻分秒不停的在更新，几乎全天24小时不间断，所以他们需要找某个话题去炒，”他解释道，语气相当冷漠，就像卡戴珊家族或是泰勒·斯威夫特对杂货店八卦杂志封面上的恋情传闻翻白眼一样。他虽然坐在那驳斥谣言，但这位身高188公分的球员的身形看起来依旧非常魁梧，白色T恤和黑色运动裤下的肌肉线条棱角分明。
Sports news is now constant, like 24/7, so they just find things to talk about
“现在体育新闻分秒不停的在更新，几乎全天24小时不间断，所以他们需要找某个话题去炒”
Though the digital speculation around Gyökeres is deafening, there’s a quiet calm at his stunning home, his lair – an airy, immaculate space with glass walls that look out onto a backyard pool, the water reflecting the southern European sun. Nestled in the quiet Portuguese enclave of Charneca da Caparica, just across the Tagus River from Lisbon, the newly-built house reflects a refined sense of Scandinavian minimalism, a callback to the Stockholm native’s roots. The house’s austerity may also stem from the fact that its sole inhabitant relocates every few years for work, making its spotless, under-decorated feel seem less like a personal choice and more like a byproduct of transience. Behind the circular wooden table where we’re sit- ting is the ground floor’s main decoration: a bureau nearly buckling under the weight of trophies, all standing below a large black and white photograph of Gyökeres with the fingers of his two hands intertwined over his mouth – the famous “mask” he throws on after scoring a goal.
尽管网络上关于约克雷斯的猜测铺天盖地，但在他那座令人惊叹的住宅中，却弥漫着一种宁静的气息。他的“巢穴”是一处通透洁净的空间，玻璃墙外是一方后院泳池，波澜的水面映照出南欧阳光的倒影。这里坐落在葡萄牙查尔内卡达卡帕里卡，位于特茹河对岸，距离里斯本不远。这栋崭新的房子展现出一种精致的斯堪的纳维亚式极简美学，呼应着这位斯德哥尔摩出生球员的北欧血脉。这所房子的简约也许还源于这样一个事实：它的唯一居住者因工作原因，每隔几年就要迁移一次。于是，这种一尘不染、几乎没有装饰的感觉，与其说是刻意营造的风格，不如说更像是漂泊生活的副产品。我们所坐的圆形木桌后面是房屋一楼的主要装饰：一个几乎快被奖杯压弯的书桌。所有奖杯都放置在一张巨大的黑白照片下，照片中的约克雷斯双手交叉捂住嘴巴——这是他的招牌“面具”庆祝动作。
For non-football fans, here’s a quick rundown of the man of the moment. Firstly, Gyökeres is one of the Swedish national team’s most reliable strikers (a forward player whose main job is to score goals). He transferred from English second-tier team Coventry City to Sporting CP for around 20 million euros in the summer of 2023, making him the Portuguese club’s record signing, and scored over 30 goals by March of 2024, becoming the fastest player to reach that milestone for this particular team. Repeatedly throughout his career, his infallible ability to score goals has helped the various teams on which he’s played progress in their respective leagues. Transfermarkt, a popular website that tracks football data, now values him at over 45 million euros, making Gyökeres one of the most valuable players in the world. With heaps of career highs to choose from, Gyökeres says his favorite memory on the field was “lift- ing the league trophy with Sporting CP”, as well as his “first hat trick in the Champions League.” (For the uninitiated, a hat trick means scoring three goals in a single match).
对于非球迷来说，我们来简单介绍一下这位当红球员。首先，约克雷斯是瑞典国家队最可靠的前锋之一（专注于得分的前锋）。2023 年夏天，他以约 2000 万欧元的身价从英格兰乙级联赛球队考文垂城转会至里斯本竞技，创造了葡萄牙俱乐部的转会纪录。到 2024 年 3 月，他已经打进超过 30 球，成为这支球队最快达到这一里程碑的球员。在他的职业生涯中，他凭借着过人的进球能力，帮助他效力的各支球队在各自的联赛中不断进步。据知名足球数据网站德转估计，约克雷斯的身价将超过 4500 万欧元，这使得约克雷斯成为全球最有价值的球员之一。约克雷斯的职业生涯曾创下无数佳绩，他说他在球场上最美好的回忆是“与里斯本竞技一起举起联赛奖杯”，以及“在欧冠联赛中首次上演帽子戏法”。（向不熟悉足球的读者解释：帽子戏法意味着一名球员在一场比赛中打进三个球）。
On the pitch, Gyökeres is a fast-moving tempest – tens of thousands of fans or haters scream as he glides across the field; sports journalists analyse and predict his every movement. Meanwhile, after the games, while the commentary and speculation rage across the news and social media, Gyökeres is likely at home studying Portuguese or play- ing video games. Even now, quietly drinking a glass of water, he exudes a certain calm.
球场上的约凯雷斯如同一场疾驰的风暴——无论是成千上万的支持者还是批评者，都会在他驰骋绿茵时高声呐喊；体育记者则紧盯他的每一次动作，分析、预测、争论不休。与此同时，在比赛结束后，当评论与猜测在新闻和社交媒体上持续发酵时，约凯雷斯很可能正待在家中，要么在学习葡萄牙语，要么在打电子游戏。即便是现在，安静地喝着一杯水，他身上仍散发出一种不动声色的沉稳气质。
Which is to say, when the mask comes off, Gyökeres is just... a regular guy. And before he was a star, he was just a boy growing up in Sweden’s capital. “I didn’t like football at first because I was on a team with people I didn’t know,” he says. Like most six-year-olds, he just wanted to have fun. “I was new, and I wasn’t comfortable with that. It was more the social aspect that was hard rather than the football itself.” So his career as a child football prodigy didn’t exactly begin with a bang. But once his parents moved him to a club where he fit in better, things clicked. “Since then, I’ve played,” he says with a shrug. Like any superhero or villain, this is Gyökeres’s so-called “origin story”.
也就是说，摘下面具后的约克雷斯只是……只是一个普通人。在成为球星之前，他只是一个在瑞典首都长大的普通男孩。“一开始我不喜欢足球，因为我和一群我不认识的人在一个队里，”他说道。像大多数六岁孩子一样，他只想玩得开心。“我初来乍到，不太适应。与其说是足球方面，不如说社交方面对我更困难。”他的职业生涯并非像某些足球神童那样一鸣惊人地起步。但在父母将他转去一个更适合他的俱乐部后，一切仿佛就走上了正轨。“从那以后，我就一直在踢球了，”他耸耸肩地说。就像每个超级英雄或反派角色那样，这便是约凯雷斯所谓的“起源故事”。
Playing football in front of people – it’s just something I’m so focused on. Of course you think about it sometimes, but for me, it’s easy
在球迷面前踢球——这是我非常专注的事情，”他说道。“当然，你有时候会想起别人的目光或是压力，但我能轻松应对”
Of course, when you’re younger – 10, 11, 12 – you’re always talking with your friends about playing for this club or that club, dreaming about being on the best teams in the world,” he recalls. “But that was all talk. Of course, you want to do it, but at that age, you don’t really think it through. It’s more of a dream.” With encouragement from his parents, and particularly his father, Stefan Gyökeres, who was an avid but non-professional football player-turned-coach, the dream turned into something more concrete – a goal he was actively working toward, whether it felt realistic or not. Gyökeres dropped all notions of any alter- natives if football did not work out. “I didn’t have any other plan,” he says. “But coming all the way here and seeing where [my dad and I] started, it’s crazy.” Now, Gyökeres’s name is often spoken in the same breath as Zlatan Ibrahimović and Christian Ronaldo, the Swedish and Portuguese (respectively) footballers he idolised as a child growing up in Stockholm.
“当然，当你还小的时候——10、11、12 岁——你总是和朋友谈论要为这个或那个俱乐部效力，梦想着成为世界顶级球队的一员，”他回忆道。“但那只是说说而已，你当然想要实现但在那个年纪，你不会真的去研究这件事。这更像是一个梦想。”在父母的鼓励下，尤其是他的父亲斯特凡·约克雷斯（Stefan Gyökeres），一位充满热情、转行当了教练的非职业球员，他让这个梦想变成了更具体的东西——一个他积极为之努力的目标无论它是否现实。约克雷斯放弃了足球以外的所有其他选项。“我没有其他计划，”他说。“我一路走到这里，再回头看看我和爸爸的起点时，感觉这一切都很疯狂。”现在，人们经常将约克雷斯的名字与兹拉坦·伊布拉希莫维奇和C罗相提并论，约克雷斯在儿时他崇拜这两位分别来自瑞典和葡萄牙的足球运动员。
So, with the dream now achieved, what does a day in the life of a football star look like, exactly? When he’s not travelling the world to play other teams, Gyökeres’s routine is surprisingly mundane. He wakes up, takes a ginger shot, downs some water, and rushes out the door. “I set my alarm for 10-15 minutes before I leave,” he says, emphasising the importance of sleeping as much as possible. He has breakfast – strawberries, blueberries, pomegranates (as of late), and three eggs – when he arrives at “his office,” a 250,000 square metre facility called Academia Cristiano Ronaldo, named after the aforementioned legendary Portuguese player who began his senior career at Sporting (perhaps you’ve heard of him). Then comes the training, which is about an hour and a half to two hours, potentially followed by a fitness treatment, and then he’s back home by 3pm or 4pm on a normal day. At that point, he takes – gasp – a nap. Waking up again around 5pm, he sometimes has a Portuguese class or heads into Lisbon for dinner, perhaps at Bar Alimentaire, one of his favourite haunts.
那么，当梦想成真后，足球明星的日常生活究竟是什么样的呢？当约克雷斯不在世界各地与其他球队比赛的时候，他的日常生活出奇地平凡。他每天醒来后会喝一杯姜汁汽水，再补充一些水份后便会出门。“我把闹钟定在出门前 10-15 分钟，”他说道，强调尽可能延长睡眠时间的重要性。他吃完早餐——草莓、蓝莓、石榴（最近有吃）和三个鸡蛋——然后到达“他的办公室”。“他的办公室”是一座 25 万平方米的设施，名为克里斯蒂亚诺·罗纳尔多学院，前面提到了这位在葡萄牙体育开启职业生涯的传奇葡萄牙球员的名字命名。然后就是训练，大约会持续一个半到两个小时，之后可能会进行一些体能训练。通常情况下，他下午 3 点或 4 点就会结束一天的训练回家。到了那时候，他会——深呼吸——小睡一会儿。大约下午五点醒来后，他有时会上节葡萄牙语课，或者前往里斯本吃晚餐，也许会去 Bar Alimentaire*，那是他最常光顾的餐厅之一。
译者注：Bar Alimentar是位于里斯本市中心 Príncipe Real 区的一家风格时尚、氛围轻松的餐吧，这家店融合了葡萄牙传统与意式风味。
Gyökeres’s knack for work-life balance was inspired, at least somewhat, by his new Portuguese surroundings. “With Swedish culture, I think people work hard during the week, and then if they want to do something, they do it on weekends. Here, people enjoy the weekdays too,” he says. “They see their friends on a Monday or whatever day, have dinner, a glass of wine. In Sweden, that’s rare. You grind hard during the week and then enjoy the weekend – if you want to. That’s the big difference.” He notes that after living in a warm country, it would be hard to return to Sweden’s less generous climate. “I think Lisbon has to be one of the best cities in Europe... it feels like home,” he adds. It probably doesn’t hurt that Gyökeres is rumoured to be dating Portuguese actress Inês Aguiar.
约克雷斯在工作与生活之间取得平衡的诀窍，在一定程度上受到了葡萄牙环境的启发。“在瑞典文化中人们在工作日都埋头工作，如果想做点其他事人们会放在周末去做。但在这里，人们在工作日里也享受生活，”他说。“他们可以在周一或者任何一天和朋友见面，小聚一餐、小酌几杯。在瑞典，这种情况很少见。那里的人是整周都在拼命工作，然后到了周末——如果你愿意的话——再去享受。这就是最大的不同。”他指出，在一个气候温暖的国家生活过后，很难再回到气候不那么宜人的瑞典。“我觉得里斯本是欧洲最好的城市之一……感觉就像家一样，”他补充道。当然，也许还有个额外的原因让他觉得这里特别“像家”：据传，约克雷斯正在与葡萄牙女演员伊内丝·阿吉亚尔（Inês Aguiar）交往*。
译者注：截至文章发布时二人已分手。
Gyökeres might not be one of the typical fashion icons to grace the cover of this magazine, however his life and livelihood do draw similarities to the fashion world. For example, not dissimilar to the ongoing “musical chairs” amongst fashion houses and their Creative Directors – Demna at Gucci, Dario Vitale replacing Donatella at Versace, Sarah Burton picking up after Matthew M. Williams at Givenchy – multi-million dollar deals are orchestrated between football clubs each year. The English team Brighton & Hove Albion “loaned” Gyökeres to several other teams (yes, loaning is a thing in football) before ultimately selling him to Coventry in 2021, which predated his move to Sporting Lisbon in 2023. When it comes to his own fashion preferences, Gyökeres notes that he loves Loro Piana, “because the fit is good straight away,” and he “doesn’t have to do any adjustments to the clothes.”
约克雷斯可能不是这本杂志封面上的常见类型，但他的生活和工作方式确实与时尚界有相似之处。例如，与时装公司及其创意总监之间持续不断的“抢椅子”游戏（Demna 加盟 Gucci，Dario Vitale 取代 Donatella 加盟 Versace，Sarah Burton 接替 Matthew M. Williams 加盟 Givenchy）并无二致，足球俱乐部之间每年都会达成数百数千万计的转会协议。英国球队布莱顿和霍夫阿尔比恩队将约克雷斯租借给其他几支球队（是的，租借在足球界是存在的），最终在 2021 年将他卖给了考文垂队，这早于他 2023 年转会里斯本竞技队。谈到自己的时尚喜好，约克雷斯表示他喜欢 Loro Piana，“因为剪裁很合身，不需要对衣服做任何调整”。
If you think it’s Bane, you can think that. If you think it’s something else, that’s fine too
如果你认为是贝恩，你可以这么想。如果你认为是别的，也没关系。
And then there’s the merch – a major piece of football’s financial puzzle, and really just another word for clothes (mostly). It’s estimated that somewhere around €3.5 billion is generated from football merchandise sales each year, thanks to legions of fans eager to wear their loyalty.
还有周边商品——足球经济拼图中的一个重要组成部分，实际上（大部分情况下）只是服装的另一种说法。据估计，每年足球周边商品的销售额约为35亿欧元，这要归功于大批渴望穿上自己主队球衣的球迷们。
A shirt with Gyökeres’ name on the back isn’t so different from one that says Prada across the chest, or a Dior keychain dangling from your bag.
背后印有 Gyökeres 名字的衬衫与胸前印有 Prada 名字的衬衫，或者包上挂着 Dior 钥匙扣的衬衫并没有什么区别。
That said, despite his good looks, Gyökeres isn’t likely to pivot into modelling anytime soon. He’s far more comfortable on the pitch in front of tens of thousands of fans than in front of a fashion photographer’s camera.
话虽如此，尽管格约凯雷斯非常英俊，但他短期内不太可能转型做模特。比起在时尚摄影师的镜头前，他在球场上面对成千上万的球迷要自在得多。
“Playing football in front of people – it’s just something I’m so focused on,” he says. “Of course you think about it sometimes, but for me, it’s easy.” That kind of pressure, he explains, is nothing compared to sitting still while a roomful of stylists and assistants quietly watch you pose. “It depends on what you’re doing in the photoshoot,” he adds. Referring to our cover shoot, Gyökeres says, “It was different because I’m not so used to doing photoshoots, so it took a while before I felt comfortable, very much thanks to the team that helped me a lot during the shoot. It made it more fun than I maybe expected it to be beforehand.” Referring to that sultry, submerged cover shot, he adds: “I wouldn’t say [that] is something I normally do, but it ended up being a good laugh, and hopefully a few good photos as well.”
“在球迷面前踢球——这是我非常专注的事情，”他说道。“当然，你有时候会想起别人的目光或是压力，但对我来说这很轻松”他解释说，这种压力与一动不动地坐着，让一屋子的造型师和助理静静地看着你摆姿势相比根本不算什么。“这取决于你在拍摄中做什么，”他补充道。谈到我们的封面拍摄，约克雷斯说：“这感觉很不一样，因为我不太习惯拍照，所以我花了一段时间才感到自在，非常感谢团队在拍摄期间给予我很大的帮助，这比我之前预想的要有趣得多。”谈到那张性感、沉浸在水中的封面照片，他补充道：“我倒不能说这是我平时会做的事，但最后挺有趣的，希望能拍出一些好照片。”
I think Lisbon has to be one of the best cities in Europe... it feels like home
我认为里斯本一定是欧洲最好的城市之一……它给我的感觉就像家一样
Perhaps similar to Beyoncé’s Sasha Fierce alter ego, the gentle and slightly timid giant becomes an absolute beast on the field. By the end of 2024, Gyökeres had scored a total of 62 goals for club and country, surpassing notable players that same calendar year like fellow Scandinavian Erling Haaland and placing him alongside elite goal scorers like Lionel Messi.. By May of 2025, Gyökeres had already scored 38 goals in the 2024-2025 Primeira Liga season, making him the top scorer – not just for his team, but in the entire league. For reference, at the time of writing, the second and third highest scorers were Vangelis Pavlidis and Samu Aghehowa, with 18 and 16 goals, respectively.
或许与碧昂丝的萨莎·菲尔斯相似，这位温柔略带腼腆的巨人在球场上展现出十足的野兽气质。截至2024年底，约克雷斯已为俱乐部和国家队共计打入62球，超越了同年同为斯堪的纳维亚球员埃尔林·哈兰德等著名球员，跻身莱昂内尔·梅西等顶级射手之列。截至2025年5月，约克雷斯已在2024-2025赛季葡超联赛中攻入38球，成为葡超联赛的最佳射手——不仅是球队的最佳射手，更是整个联赛的最佳射手。作为参考，截至撰写本文时，排名第二和第三的分别是范吉利斯·帕夫利迪斯和萨穆·阿格霍瓦，分别攻入18球和16球。
And while he might not have a full-blown alter ego, there does appear to be at least one character that Gyökeres personifies on the field: Bane. For those unfamiliar, the name belongs to a DC Comics character, a particularly evil specimen with a bodybuilder’s physique. Bane is a formidable villain from the Batman universe, known for his near-superhuman strength, strategic brilliance, and relentless determination. Bane wears a distinctive mask that covers his mouth and nose giving him a menacing, inhuman appearance.
虽然他可能没有一个完全“变身”的另一个自己，但约克雷斯在球场上确实化身为了某个角色：Bane*。对于那些不熟悉的人来说，这个名字属于 DC 漫画中的一个角色，一个拥有健美体格的邪恶反派。Bane 是蝙蝠侠宇宙中一个令人敬畏的反派，以其近乎超人的力量、卓越的战略眼光和不屈不挠的决心而闻名。Bane 戴着一个独特的面具，遮住了他的口鼻，使他看起来阴森可怖，非同凡人。
译者注*：Bane是蝙蝠侠的劲敌之一，以超人的力量、卓越的智谋和标志性的面具著称，是一个集暴力与冷静于一身的危险反派。贝恩最著名的事迹之一是他折断了蝙蝠侠的脊椎，让他在一段时间内彻底瘫痪、无法战斗。
This is, supposedly, where Gyökeres’s celebratory winning mask, which his legions of fans love to emulate online and IRL, comes from. In June of last year he posted a video of himself and fans with their fingers interlaced in front of their mouth with the caption “Nobody cared until I put on the mask”, a near exact quote from Bane in The Dark Knight Rises. Despite the post, which fans (and yes, once again, a plethora of news outlets) took as a 100 per cent confirmation regarding the inspiration behind the winning tradition, Gyökeres won’t verbally confirm anything.
据说约克雷斯的庆祝动作就是由此而来，他的大批粉丝喜欢在网上和现实生活中模仿这个动作。去年六月，他发布了一段视频，视频中他和粉丝们十指交叉捂住嘴，并配文“在我戴上面具之前，没人在乎”，这几乎是《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》中贝恩的台词。尽管粉丝们（还有众多新闻媒体）认为这则帖子百分之百证实了这一胜利传统背后的灵感，但约克雷斯却不愿亲口证实任何事。
“Me and my friends were going on vacation, and we were talking about [what to do when I score],” he recalls. “One of them came up with the idea for the mask, and we all liked it from the first time we saw it. Since then, I’ve always done it when I score ... and it definitely stuck.” When pressed for an official confirmation, Gyökeres is as difficult to “catch” as he is on the field. “As for the character, of course, I’ve seen it,” he says. “But it’s a little like, take it how you want it. If you think it’s Bane, you can think that. If you think it’s something else, that’s fine too.”
“我和朋友们去度假时，我们就在讨论我进球后该做什么庆祝动作，”他回忆道。“其中一个朋友想出了戴面具的主意，我们一拍即合。从那以后，我进球后总是会做出这个动作……而且一直沿用至今。” 当被追问是否有“官方解释”时，约克雷斯变得就像他在球场上一样难以“捉摸”。“至于那个角色嘛，我当然见过，”他说。“这有点像是——你怎么理解都行。你觉得是贝恩也好，觉得是别的也没关系。”
So whether you see him as football’s newest superhero or its most elegant villain depends entirely on your vantage point. Back home, napping in the sun, sinking into a Call of Duty session, blending into the quiet of suburban Portugal, he’s just Viktor. To his teammates and fans, he’s a quiet force of nature who delivers miracles on the pitch. To those tasked with stopping him, he’s something far more menacing.
所以，你是把他看作足坛最新的超级英雄，还是最优雅的反派，全然取决于你自己。回到家中，他晒着太阳小憩，沉浸在《使命召唤》的游戏中，融入葡萄牙郊区的宁静生活——那时他只是维克托。在队友和球迷眼中，他是赛场上安静却不可阻挡的奇迹制造者；而对那些必须阻止他的人来说，他则远比那要可怕得多。（全文完）
